Toggle navigation
Главная
Переводы Библии
Комментарии к Библии
Библейские словари и энциклопедии
Новости
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Сделайте выбор
Комментарии Баркли
Новая Женевская Учебная Библия
Толкование Златоуста
Учебная Библия МакАртура
Толкование Жана Кальвина
Комментарии МакДональда к Библии
Серия комментариев МакАртура
Толкование Мэтью Генри
Толковая Библия Лопухина
Толкование Далласской семинарии
Толкование Блаженного Феофилакта Болгарского
Новый Библейский Комментарий
Комментарии Давида Стерна к Новому Завету
Комментарии Сперджена
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Выбор книги основного перевода
Иов
Ветхий Завет
Ветхий Завет
Бытие
Ветхий Завет
Книга Бытие в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Исход
Ветхий Завет
Книга Исход в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Левит
Ветхий Завет
Книга Левит в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Числа
Ветхий Завет
Книга Числа в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Второзаконие
Ветхий Завет
Книга Второзаконие в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иисус Навин
Ветхий Завет
Книга Иисус Навин в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Судьи
Ветхий Завет
Книга Судьи в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Руфь
Ветхий Завет
Книга Руфь в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Царств
Ветхий Завет
Книга 1. Царств в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Царств
Ветхий Завет
Книга 2. Царств в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
3. Царств
Ветхий Завет
Книга 3. Царств в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
4. Царств
Ветхий Завет
Книга 4. Царств в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Паралипоменон
Ветхий Завет
Книга 1. Паралипоменон в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Паралипоменон
Ветхий Завет
Книга 2. Паралипоменон в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Ездра
Ветхий Завет
Книга Ездра в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Неемия
Ветхий Завет
Книга Неемия в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Есфирь
Ветхий Завет
Книга Есфирь в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иов
Ветхий Завет
Книга Иов в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Псалтирь
Ветхий Завет
Книга Псалтирь в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Притчи
Ветхий Завет
Книга Притчи в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Екклесиаст
Ветхий Завет
Книга Екклесиаст в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Песня Песней
Ветхий Завет
Книга Песня Песней в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Исаия
Ветхий Завет
Книга Исаия в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иеремия
Ветхий Завет
Книга Иеремия в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Плач Иеремии
Ветхий Завет
Книга Плач Иеремии в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иезекииль
Ветхий Завет
Книга Иезекииль в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Даниил
Ветхий Завет
Книга Даниил в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Осия
Ветхий Завет
Книга Осия в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иоиль
Ветхий Завет
Книга Иоиль в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Амос
Ветхий Завет
Книга Амос в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Авдий
Ветхий Завет
Книга Авдий в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иона
Ветхий Завет
Книга Иона в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Михей
Ветхий Завет
Книга Михей в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Наум
Ветхий Завет
Книга Наум в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Аввакум
Ветхий Завет
Книга Аввакум в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Софония
Ветхий Завет
Книга Софония в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Аггей
Ветхий Завет
Книга Аггей в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Захария
Ветхий Завет
Книга Захария в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Малахия
Ветхий Завет
Книга Малахия в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Новый Завет
От Матфея
Новый Завет
Книга От Матфея в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
От Марка
Новый Завет
Книга От Марка в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
От Луки
Новый Завет
Книга От Луки в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
От Иоанна
Новый Завет
Книга От Иоанна в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Деяния
Новый Завет
Книга Деяния в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иакова
Новый Завет
Книга Иакова в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Петра
Новый Завет
Книга 1. Петра в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Петра
Новый Завет
Книга 2. Петра в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Иоанна
Новый Завет
Книга 1. Иоанна в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Иоанна
Новый Завет
Книга 2. Иоанна в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
3. Иоанна
Новый Завет
Книга 3. Иоанна в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Иуды
Новый Завет
Книга Иуды в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Римлянам
Новый Завет
Книга К Римлянам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Коринфянам
Новый Завет
Книга 1. Коринфянам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Коринфянам
Новый Завет
Книга 2. Коринфянам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Галатам
Новый Завет
Книга К Галатам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Ефесянам
Новый Завет
Книга К Ефесянам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Филиппийцам
Новый Завет
Книга К Филиппийцам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Колоссянам
Новый Завет
Книга К Колоссянам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 1. Фессалоникийцам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 2. Фессалоникийцам в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
1. Тимофею
Новый Завет
Книга 1. Тимофею в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
2. Тимофею
Новый Завет
Книга 2. Тимофею в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Титу
Новый Завет
Книга К Титу в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Филимону
Новый Завет
Книга К Филимону в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
К Евреям
Новый Завет
Книга К Евреям в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
Откровение
Новый Завет
Книга Откровение в переводе Чеченский (нохчийн мотт)
← Предыдущая
Иов
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
«ХІинца сол жимах берш сох буьйлуш бу. Церан дай ас сайн жа лардеш долчу жІаьлешна улло а буьтур бацара.
2
Суна хІун пайда бара куьйгашкахь болчу ницкъах, оцу дайн гІора цаьргара дІадаьхьна хилча?
3
Къоьллех а, мацаллех а гІелбелла, буьйсанна яьссачу аренгахь декъа орамаш доура цара.
4
Коьллашна юкъара сорам боккхура цара, ткъа чаьмза жолам-колл царна кхачанна яра.
5
Адамашна юкъара дІалоьхкура уьш, къушна тІе санна, царна тІе мохь хьоькхура.
6
Церан Іойла дакъаделлачу хин Іаннаш чохь ду, лаьттах долчу оьрнашна а, тархашна а юкъахь.
7
Коканийн коьллашна юкъахь, варраш санна, Іоьхура уьш, нитташна юкъахь шаьш дІахьулбора.
8
ЦІе йоцу, пайда боцу, махкара лаьллина лелош йолу арданг!
9
Цара сох хІинца кхардаран йиш лоькху, сох лаьцна цара масалш а даладо.
10
Царна со дегаза а хета, уьш сох къехка а къехка, со шайна гушшехь, туйнаш а кхуьссу цара.
11
Сан секхаІодан зІенар дІа а яьстина, Дала со гІел а вина, суна гІело а йина. Цундела суна дуьхьал дуьрста йоцуш бу уьш.
12
Аьтто агІор суна тІелета и арданг, сан когаш тІера со бертал ветта цара, со верхьама шайна некъ а боккхуш.
13
Цара сан кІелхьарваларан некъ бохийна, со дакъазаваккхарна аьтто бо цара, цхьа а шайна гІо деш воцуш.
14
Пенах даьккхинчу доккхачу Іуьргах санна, чулелха уьш суна. Пенан дакъош охьадужучу хенахь суна тІебеттало уьш.
15
Іадош долу къематаш догІу суна тІе, сан юьхькІам, мохо санна, дІасабаржабо, со кІелхьарваларан йиш, марха санна, йов.
16
Сан са дІадолуш доллу, баланийн денош тІекхаьчна суна.
17
Буьйсанна сан даьІахкаш лозу, сан лазар а дац цкъа а соцуш.
18
Боккхачу ницкъаца сан бедар хьийза а еш, Дала сан барзакъан кач дІалоцу.
19
Цо со хоттана юккъе кхуссу, хІинца со чан а, овкъарш а санна ву.
20
Со Хьоьга кхойкху, амма Ахьа суна жоп ца ло, со Хьуна хьалха лаьтташ ву, амма Хьо соьга схьа ца хьожу.
21
Нуьцкъала Дела, ма къиза ву-кх Хьо соьца, Хьайн нуьцкъала куьг суна дуьхьал даьккхи-кх Ахьа.
22
Со хьала а айина, сихачу мохе хьовзавайти Ахьа, чІогІа хьоькхучу мохаца со дІаса а ветта Ахьа.
23
Суна хууш ду, Ахьа со Іожалле вуьгуш вуйла, дуьнен чохь вехаш волу массо а стаг кхочур волчу метте.
24
Декъазачунна тІе куьг айдеш хуьлу, орца а дохуш, цунна тІехь хала киртиг хилча?
25
Хала дахар долчунах воьлхуш вацара те со? Къечунах къинхетам ца бора те ас?
26
Ас диканах сатуьйсучу хенахь, бала кхечи соьга, ас серлоне сатесча, бода тІебеа.
27
Сан кийрара цІе дІа ца йолу, баланийн денош ду суна тІедаьхкина.
28
Сан чкъор Іаржделла, амма иза малхо Іарждина дац. Адамийн гуламна хьалха дІа а хІоьттина, ас гІо доьху.
29
Со хІинца чангІалкхийн ваша а, страусийн доттагІа а хилла.
30
Іаржделла сан чкъор охьадужу, дерриг а сан дегІ дагаро дІалаьцна.
31
Сан мерз-пондар а бу боьлхуш, тийжаш ю сан зурма а».
1
A teraz śmieją się ze mnie wiekiem ode mnie młodsi. Ich ojców umieścić nie chciałem z psami przy mojej trzodzie:
2
bo cóż mi po pracy ich rąk, gdy siły ich opuściły,
3
wynędzniali z biedy i głodu? Zrywają rośliny pustyni, ziemi od dawna jałowej.
4
Żywią się malwą i liśćmi krzewów. Chlebem ich — korzeń jałowca.
5
Społeczność się ich wyrzeka, krzyczy się na nich jak na złodzieja,
6
mieszkają na brzegu rzeki, w jamach podziemnych i skałach.
7
Między krzewami zawodzą, stłoczeni, nocują pod cierniem;
8
jak synów przestępcy i głupca wypędza się ich z ojczyzny.
9
A teraz jestem przedmiotem ich fraszek i tematem wesołych pieśni,
10
brzydzą się, omijają z dala, nie wstydzą się pluć mi w twarz.
11
Cięciwę mą On zluźnił, zwalił mnie, wytrącił mi wodze z ust moich.
12
Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi.
13
Zniszczył mą ścieżkę, starał się o moją zagładę, nie było żadnego sprzeciwu.
14
Wszedł poprzez wyłom szeroki, wpadł jak zawierucha.
15
Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura.
16
We łzach rozpływa się dusza, zgnębiły mnie dni niedoli,
17
nocą kości me jak piec rozpalone, cierpienie moje nie milknie.
18
Suknia mocno do mnie przywarła, szczelnie przylega tunika,
19
gwałtownie do błota On mnie wrzucił, podobny jestem do pyłu i piasku.
20
Ciebie błagam o pomoc. Bez echa. Stałem, a nie zważałeś na mnie.
21
Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną prawicą.
22
Porywasz, zezwalasz unosić wichrowi, rozwiewasz moją nadzieję.
23
Wiem, że mnie prowadzisz do śmierci, wspólnego miejsca żyjących.
24
Czy zniszczonemu nie podaje się ręki? W nieszczęściu nie woła się o pomoc?
25
Czy nie płakałem z innym w dzień smutku? Współczuła z biedakiem ma dusza.
26
Czekałem na szczęście — a przyszło zło, szukałem światła — a nastał mrok.
27
Wnętrze mi kipi, nie milczy, bo spadły na mnie dni klęski.
28
Chodzę sczerniały, spalony od słońca, powstaję w gromadzie, by krzyczeć.
29
Stałem się bratem szakali i sąsiadem młodych strusiów:
30
Ma skóra nad piec rozpalona, a kości me — nad wiatr piekący,
31
stąd gra mi harfa żałobnie, a głos piszczałki posmętniał.
← Предыдущая
Иов
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО