Этот хвалебный псалом Давида имеет форму акростиха, каждый стих в нем начинается с определенной буквы еврейского алфавита, в алфавитной последовательности. Однако в традиционном (масоретском) еврейском тексте между стихами 13 и 14 отсутствует буква "нун" (соответствующая нашей "н"). В древних греческих, сирийских и латинских переводах добавлен следующий стих:
"Господь верен во всех Своих словах
и благодатен во всех Своих делах". В XX веке эта строка – начинающаяся с недостающей буквы "нун" – была обнаружена и в еврейском манускрипте в Свитках Мертвого моря.
144:1-3 Тема этого псалма – величие Господа. Автор переполнен священным желанием превозносить и благословлять своего Бога и Царя во времени (всякий день) и в вечности (во веки и веки). В этой бесконечной песне будет говориться о том, что Бог велик, что Его величие достойно великой хвалы, и что величие Его неисследимо.
144:4 Дела и могущество Бога будут восхваляться из рода в род. Эта песня никогда не будет забыта.
144:5 Сам Давид будет с благодарностью размышлять о высокой славе величия Бога, проявившемся в Его дивных делах избавления.
144:6 Люди будут вспоминать о могуществе страшных дел Божьего суда, и Давид продолжит возвещать о величии Господа.
144:7 По всей земле будут с энтузиазмом славить великую благость Господа. Величие Его правды станет темой радостной песни.
144:8 Величие Господа проявляется также в Его благодати и милости. Он долготерпелив и многомилостив.
144:9, 10 Его благость распространяется на всех без исключения, Он сопереживает всем Своим созданиям.
Все Его дела беззвучно благодарят Его. Само их существование – доказательство Его мудрости и силы. Его святые благословляют Его за Его бесконечное совершенство.
144:11-13 Далее славится величие Его царства. Ему принадлежат могущество и слава. Его народ рассказывает остальному человечеству о величии Его дел и несравненном совершенстве Его правления. Его царство вечно, во все роды.
144:14 Господь велик в том, что хранит людей, которые падают под тяготами жизни. Он восстановляет всех, кто не может удержаться на ногах под грузом проблем и давлением.
144:15, 16 Он велик в Своей заботе. Все творения смотрят на Него с надеждой и упованием, Он дает им пищу по мере необходимости, прекрасно организуя ее произрастание, подготовку и распределение. Ему достаточно открыть Свою руку, чтобы накормить бесчисленные существа по всей вселенной. Как велик наш Бог!
144:17 Он велик в Своей праведности и доброте. Ничто из того, что Он делает, не может быть неправильным или безжалостным. Только в Боге в совершенстве сочетаются эти добродетели.
144:18 Он велик в том что снисходит к нам, доступен нам, Он всегда близок к тем, кто искренне ищет Его.
144:19 Он велик в Своем спасении. Он принимает каждого, кто приходит к нему в смирении и вере.
144:20 Он велик в том, что заботится о любящих Его. Он призывает их возложить на Него все свои заботы.
Наконец, Он велик в Своем гневе. Рано или поздно все нечестивые погибнут.
144:21 Давид решился – он будет петь хвалу этому великому Богу во веки, и всех остальных он призывает делать то же самое.
А по поводу недостающей "нун" скажу вам вот что: когда вся вселенная славит Бога, не будьте тем, кого не хватает в этом хоре!
Псалом 144: Недостающая "нун"
Этот хвалебный псалом Давида имеет форму акростиха, каждый стих в нем начинается с определенной буквы еврейского алфавита, в алфавитной последовательности. Однако в традиционном (масоретском) еврейском тексте между стихами 13 и 14 отсутствует буква "нун" (соответствующая нашей "н"). В древних греческих, сирийских и латинских переводах добавлен следующий стих:
"Господь верен во всех Своих словах
и благодатен во всех Своих делах". В XX веке эта строка – начинающаяся с недостающей буквы "нун" – была обнаружена и в еврейском манускрипте в Свитках Мертвого моря.
144:1-3 Тема этого псалма – величие Господа. Автор переполнен священным желанием превозносить и благословлять своего Бога и Царя во времени (всякий день) и в вечности (во веки и веки). В этой бесконечной песне будет говориться о том, что Бог велик, что Его величие достойно великой хвалы, и что величие Его неисследимо.
144:4 Дела и могущество Бога будут восхваляться из рода в род. Эта песня никогда не будет забыта.
144:5 Сам Давид будет с благодарностью размышлять о высокой славе величия Бога, проявившемся в Его дивных делах избавления.
144:6 Люди будут вспоминать о могуществе страшных дел Божьего суда, и Давид продолжит возвещать о величии Господа.
144:7 По всей земле будут с энтузиазмом славить великую благость Господа. Величие Его правды станет темой радостной песни.
144:8 Величие Господа проявляется также в Его благодати и милости. Он долготерпелив и многомилостив.
144:9, 10 Его благость распространяется на всех без исключения, Он сопереживает всем Своим созданиям.
Все Его дела беззвучно благодарят Его. Само их существование – доказательство Его мудрости и силы. Его святые благословляют Его за Его бесконечное совершенство.
144:11-13 Далее славится величие Его царства. Ему принадлежат могущество и слава. Его народ рассказывает остальному человечеству о величии Его дел и несравненном совершенстве Его правления. Его царство вечно, во все роды.
144:14 Господь велик в том, что хранит людей, которые падают под тяготами жизни. Он восстановляет всех, кто не может удержаться на ногах под грузом проблем и давлением.
144:15, 16 Он велик в Своей заботе. Все творения смотрят на Него с надеждой и упованием, Он дает им пищу по мере необходимости, прекрасно организуя ее произрастание, подготовку и распределение. Ему достаточно открыть Свою руку, чтобы накормить бесчисленные существа по всей вселенной. Как велик наш Бог!
144:17 Он велик в Своей праведности и доброте. Ничто из того, что Он делает, не может быть неправильным или безжалостным. Только в Боге в совершенстве сочетаются эти добродетели.
144:18 Он велик в том что снисходит к нам, доступен нам, Он всегда близок к тем, кто искренне ищет Его.
144:19 Он велик в Своем спасении. Он принимает каждого, кто приходит к нему в смирении и вере.
144:20 Он велик в том, что заботится о любящих Его. Он призывает их возложить на Него все свои заботы.
Наконец, Он велик в Своем гневе. Рано или поздно все нечестивые погибнут.
144:21 Давид решился – он будет петь хвалу этому великому Богу во веки, и всех остальных он призывает делать то же самое.
А по поводу недостающей "нун" скажу вам вот что: когда вся вселенная славит Бога, не будьте тем, кого не хватает в этом хоре!