Книга Забур Cтих 31 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Забур Eski Ahd

Eski Ahd

Ибтидо

Чиқиш

Левилар

Саҳрода

Қонунлар

Ёшуа

Ҳакамлар

Рут

1 Шоҳлар

2 Шоҳлар

3 Шоҳлар

4 Шоҳлар

1 Солномалар

2 Солномалар

Эзра

Нахимиё

Эстер

Аюб

Забур

Ҳикматлар

Воиз

Қўшиқ

Ишаё

Еремиё

Марсия

Ҳизқиёл

Дониёр

Хўшея

Йўэл

Амос

Ободиё

Юнус

Михо

Нохум

Хабаққуқ

Зафаниё

Хаггей

Закариё

Малаки

Yangi Ahd

Матто

Марк

Луқо

Юҳанно

Ҳаворийлар

Ёқуб

1 Бутрус

2 Бутрус

1 Юҳанно

2 Юҳанно

3 Юҳанно

Яҳудо

Римликлар

1 Коринфликлар

2 Коринфликлар

Галатияликлар

Эфесликлар

Филиппиликлар

Колосаликлар

1 Салоникаликлар

2 Салоникаликлар

1 Тимўтий

2 Тимўтий

Титус

Филимўн

Ибронийлар

Ваҳий

← Предыдущая

Забур

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Бахтлидир йўллари пок бўлганлар, Эй Эгам, Сенинг қонунинг бўйича юрадиганлар.

Бахтлидир Сенинг шартларингга риоя қиладиганлар, Бутун қалби билан Сенга интиладиганлар.

Улар асло ноҳақ иш қилмайдилар, Сенинг йўлларингдан юрадилар.

Ўзинг бизга амр бериб, Буйруқларимга диққат ила итоат этинг, дегансан.

Қанийди фармонларингни адо этишда барқарор бўлсам!

Мен шарманда бўлиб қолмай, дея Ҳамма амрларингга диққат қиламан.

Сенинг одил қоидаларингни ўрганганимда, Тоза қалб ила ҳамду сано айтаман Сенга.

Сенинг қонунларингни бажараман, Мени ҳеч қачон тарк этмагин.

Йигит қандай қилиб йўлларини пок сақлайди? Каломинг бўйича яшаб, шунга эришади.

Бутун қалбим билан Сенга интиламан, Амрларингдан оғишимга йўл қўймагин.

Сўзларингни юрагимда асрайман, Токи Сенга қарши гуноҳ қилмайин.

Эй Эгам, Сенга олқишлар бўлсин, Фармонларингни ўргатгин менга.

Оғзингдан чиққан барча қоидаларни Ўз оғзим билан эълон қиламан.

Шартларингга эргашиб, лаззат топаман, Гўё катта бойлик топиб хурсанд бўламан.

Буйруқларинг ҳақида чуқур фикр юритаман, Сенинг йўлларингга диққат қиламан.

Фармонларингдан лаззат оламан, Каломингни мен унутмасман.

Мен, Ўз қулингга яхшилик қилгин, Токи яшаб, каломингга итоат этайин.

Кўзларимни оч, токи кўрайин Қонунингдаги ажойиботларни.

Ер юзида мусофирдай яшайман, Амрларингни мендан яширма.

Жоним куймоқда ҳасрат билан, Қоидаларингни ўрганишни доим истайман.

Лаънатланган такаббурларга, Амрларингдан оғиб кетганларга Сен танбеҳ берасан.

Ҳақорат, хўрликни мендан узоқлаштир, Ахир, шартларингни доим бажарганман.

Ҳатто шаҳзодалар тўпланиб, менга бўҳтон қилсалар ҳам Мен фармонларинг ҳақида чуқур фикр юритаман.

Сенинг шартларинг менга лаззат бағишлайди, Шартларинг мен учун маслаҳатчидирлар.

Жоним чиқай деб турибди, Ваъдангга кўра, ҳаётимни сақлагин.

Ҳаётим ҳақида Сенга айтиб бердим, Сен жавоб бердинг. Энди фармонларингни менга ўргатгин.

Менга буйруқларингни тушунтир, Токи мўъжизаларинг ҳақида чуқур фикр юритай.

Жоним адо бўлди ғам–ғуссадан, Қувват бергин менга ваъдангга биноан.

Сохта йўллардан мени сақлагин, Илтифот ила қонунингни менга ўргатгин.

Мен садоқат йўлини танлаганман, Қоидаларингни юрагимга жо қилганман.

Эй Эгам, шартларингни маҳкам ушлаганман, Энди шарманда бўлишимга йўл қўймагин.

Параллельные места

Қонунлар 11:22

Мен бугун сизларга айтаётган амрларни битта қолдирмай бажарсангиз, Эгангиз Худони севсангиз, Унинг йўлидан юрсангиз, Унга содиқ бўлсангиз,

Жоним билан амрларингни бажараман, Зотан, менга кўп заковат ато қиласан.

Эй Эгам, менга фармонларингни ўргат, Токи мен уларни охиригача бажарайин.

Заковат бер менга, токи қонунингга риоя қилай, Чин қалбимдан қонунингни бажарай.

Амрларинг сўқмоғидан мени етаклагин, Мен ундан лаззат топаман.

Юрагимни ноҳақ фойда томон эмас, Ўз шартларинг томон бургин.

Кўзларимни бефойда нарсалардан қайтаргин, Ваъдангга биноан ҳаётимни сақлагин.

Мен, Ўз қулингга берган ваъдангда тургин, Бу ваъданг Сендан қўрқадиганлар учундир.

Шармандаликдан қўрқаман, мендан узоқ қил, Зотан, қоидаларинг эзгудир.

Буйруқларингга нақадар талпинаман, Адолатинг билан ҳаётимни сақлагин.

Содиқ севгингни, эй Эгам, менга кўрсат, Ваъдангга кўра, менга нажот бер.

Шунда мени ҳақорат қилганларга жавоб бераман, Сенинг каломингга умид қиламан.

Оғзимдан ҳақиқат каломини тамом тортиб олма, Сенинг қоидаларингга умид боғлаганман.

Қонунингга доимо риоя қиламан, Абадулабад уни бажараман.

Мен озод бўлиб юравераман, Буйруқларингни излаб топганман.

Шоҳлар олдида шартларингдан сўйлайман, Шарманда бўлмасман.

Амрларингдан лаззат топаман, Мен амрларингни севаман.

Амрларингга иззату севги кўрсатаман, Фармонларинг ҳақида чуқур фикр юритаман.

Эсла мен, қулингга берган ваъдангни, Сен ваъда бериб, умидвор қилгансан мени.

Кулфатда қолганимда шу менга тасалли беради, Сенинг ваъданг менинг ҳаётимни сақлайди.

Такаббур мени тамом масхара қилади, Шунда ҳам қонунингдан юз ўгирмасман.

Азалий қоидаларингни, эй Эгам, эслайман, Бу қоидаларингдан мен тасалли топаман.

Фосиқ қонунингдан юз ўгирган, Шу боис мен қаттиқ ғазабланаман.

Қаерда бошпана қилган бўлмайин, Фармонларингни қўшиқ қилиб куйлайман.

Эй Эгам, тунда ҳам Сени эслайман, Сенинг қонунларингга риоя этаман.

Бу менга одат бўлган эди, Буйруқларингга риоя қилдим.

Эй Эгам, Сен менинг хавфсизлигим манбаисан, Каломингга итоат этаман, деб ваъда бераман.

Жамолингни изладим чин қалбимдан, Меҳрибон бўл менга ваъдангга биноан.

Йўлларимга диққат қилдим, Шартларинг бўйича қадам босаман.

Мен шошиламан, кечикмасман Амрларингга итоат этмоқ учун.

Фосиқлар мени арқонлар билан боғлайди, Шунда ҳам Сенинг қонунингни унутмайман.

Ярим тунда уйғониб, одил қоидаларинг учун Сенга ҳамду сано айтаман.

Сендан қўрққанларга мен дўстман, Буйруқларингга риоя қилганларга шерикман.

Эй Эгам, содиқ севгингдан замин тўлгандир, Фармонларингни менга ўргат.

Эй Эгам, Ўзинг берган ваъдангга мувофиқ Мен, Ўз қулингга яхшилик қилдинг.

Менга донолик, зукколик бергин, Сенинг амрларингга ишондим.

Жазо олмасимдан олдин адашар эдим, Энди Сенинг сўзингга итоат этаман.

Нақадар яхшисан, эзгулик қиласан, Фармонларингни менга ўргатгин.

Такаббур ёлғон сўйлаб, мени қорага чаплар, Мен эса чин қалбдан буйруқларингга итоат этаман.

Уларнинг қалбини ёғ боғлаган, Мен эса қонунингдан лаззат оламан.

Тортган жазоим менга сабоқ бўлди, Шу орқали фармонларингни ўргандим.

Минглаб олтину кумушдан кўра, Яхшидир мен учун оғзингдан чиққан қонун.

Қўлларинг мени яратган, барпо қилган, Амрларингни ўрганишга менга идрок бергин.

Сендан қўрққанлар мени кўриб, севинсинлар, Зотан, Сенинг каломингга умид қилганман.

Эй Эгам, ҳукмларинг адолатлилигини биламан, Менга жазо берганингда, Сен ҳақ эдинг.

Мен, Ўз қулингга берган ваъдангга кўра, Содиқ севгинг менга тасалли бўлсин.

Менга шафқат қилгин, токи яшайин, Ахир, Сенинг қонунинг мен учун лаззат.

Ёлғон гапириб, менга зарар қилгани учун Такаббурлар шарманда бўлсин. Мен эса буйруқларинг ҳақида фикр юритаман.

Мен томон келсин Сендан қўрққанлар, Сенинг шартларингни биладиганлар.

Фармонларингни битта қолмай бажарай, Токи мен шарманда бўлиб қолмай.

Нажотингни кутиб, жоним адо бўлмоқда, Сенинг каломингдан умид қилмоқдаман.

Ваъдаларингни кутиб, кўзимнинг нури сўнади, “Қачон менга тасалли берасан?” дея сўрайман.

Тутунда қорайиб, бужмайган мешдай бўлсам ҳам, Сенинг фармонларингни мен унутмаганман.

Қачонгача мен, қулинг, кутишим керак? Мени таъқиб қилувчиларни қачон ҳукм қиласан?

Такаббурлар менга чуқур қазирлар, Сенинг қонунингга улар қарши чиқарлар.

Ҳамма амрларинг умидбахшдир. Мени сабабсиз таъқиб этарлар, ёрдам бер!

Улар мени ер юзидан йўқ қилай, деди, Аммо буйруқларингни мен тарк этмадим.

Содиқ севгинг ҳақи сақла ҳаётимни, Токи оғзингдан чиққан шартларга риоя қилай.

Каломинг, эй Эгам, то абаддир, У самоларда мустаҳкам туради.

Сенинг садоқатинг насллар оша давом этади, Ерни барқарор қилгансан, у то абад тураверади.

Қоидаларинг туфайли Еру осмон бугун ҳам мустаҳкамдир, Бутун олам қўлинг остидадир.

Агар қонунинг мен учун лаззат бўлмасайди, Тортган ғаму кулфатларимдан тамом бўлардим.

Мен буйруқларингни ҳеч қачон унутмайман, Булар орқали Сен ҳаётимни сақлагансан.

Мен Сеникидирман, мени қутқаргин, Зотан, мен буйруқларингни бажаришга интилганман.

Фосиқлар мени ўлдиришга пайт пойлайди, Мен эса шартларинг ҳақида чуқур фикр юритаман.

Жамики комилликнинг чекланганини кўрдим, Сенинг амрларинг эса чегарасиздир.

О, нақадар севаман қонунингни! Кун бўйи хаёлимда тутаман уни.

Амрларинг мени ғанимларимдан кўпроқ доно қилди, Амрларинг доимо мен билан бирга.

Барча устозларимдан ҳам зийракроқ бўлдим, Сенинг шартларинг устида фикр юритаман.

100

Ёши улуғлардан ҳам донороқ бўлдим, Чунки Сенинг буйруқларингга итоат этаман.

101

Ҳар қандай ёмон йўлдан қадамимни тийдим, Токи Сенинг каломингга итоат этай дедим.

102

Қоидаларингдан мен қайтмадим, Менга Ўзинг таълим бергансан.

103

Сўзларинг мен учун нақадар мазалидир, Асалдан ҳам ширин туюлар оғзимга.

104

Буйруқларинг туфайли мен доно бўламан, Ҳар қандай ёлғон йўлдан нафратланаман.

105

Сенинг каломинг қадамларим учун чироқдир, Йўлимга нур сочадиган ёруғликдир.

106

Адолатли қоидаларингни бажараман, деб Онт ичдим ва бу онтимга вафо қиламан.

107

Эй Эгам, мен кўп жафо чекдим, Ваъдангга кўра, ҳаётимни сақла.

108

Эй Эгам, мақтов назрларимни қабул этгин, Менга қоидаларингни ўргатгин.

109

Ҳаётим ҳар он хавфда бўлса ҳам, Сенинг қонунингни мен унутмайман.

110

Фосиқлар менга тузоқ қўйдилар, Шунда ҳам буйруқларингдан оғиб кетмадим.

111

Сенинг шартларинг то абад менинг мулкимдир, Шартларинг қалбимнинг қувончидир.

112

Фармонларингни то абад ижро этмоққа Юрагимни мойил қилдим.

113

Иккиюзламачилардан мен нафратланаман, Сенинг қонунингни севаман.

114

Сен менинг паноҳимсан, қалқонимсан, Сенинг каломингга умид боғлайман.

115

“Эй бадкирдорлар, йўқолинг кўз олдимдан, Мен Худойимнинг амрларини бажарай”, деб айтаман.

116

Ваъдангга кўра, менга таянч бўл, токи яшайин, Умидим пучга чиқмасин, шарманда бўлмайин.

117

Суянчиқ бўл менга, токи нажот топайин, Фармонларингга доим диққат билан боқайин.

118

Фармонларингдан тойганларни рад этдинг, Уларнинг ҳийлаю найранглари беҳудадир.

119

Ер юзидаги жамики фосиқларни Ахлатдай улоқтириб ташлайсан, Шу боис мен шартларингни севаман.

120

Сендан қўрққанимдан вужудим титрайди, Ҳукмларингдан мени ваҳима босади.

121

Адолатли, тўғри ишлар қилганман, Мени золимлар қўлида қолдирма.

122

Мен, қулингнинг бахтига кафолат бергин, Такаббурлар мени эзишларига йўл қўймагин.

123

Нажотингни кутавериб, кўзим тўрт бўлди, Ваъда қилган нажотинг армонида кўзим нури тўкилди.

124

Мен, Ўз қулингга содиқ севгингни кўрсатгин, Фармонларингни менга ўргатгин.

125

Сенинг қулингман, менга идрок бергин, Токи мен шартларингни билиб олайин.

126

Эй Эгам, вақти келди, Ўз ишингни қил, Сенинг қонунинг бузилди.

127

Чиндан ҳам Сенинг амрларингни Олтиндан, энг соф олтиндан ҳам кўпроқ севаман.

128

Сенинг буйруқларингга кўра, қадам босаман, Ҳар қандай ёлғон йўлдан нафратланаман.

129

Сенинг шартларинг ажойибдир, Шу боис уларга итоат этаман.

130

Каломингнинг таълимоти зиё сочади, Соддаларга ақл–идрок беради.

131

Оғзим очилиб, оғир нафас оламан, Чунки Сенинг амрларингга жуда интиламан.

132

Мен томон юз бур, менга шафқат қилгин, Ахир, Сени севганларга доим шафқат кўрсатасан.

133

Сўзингга кўра, қадамимни Ўзинг бошқаргин, Ҳеч қачон устимдан гуноҳ ҳукмрон бўлмасин.

134

Инсон зулмидан мени қутқаргин, Токи Сенинг буйруқларингга итоат этайин.

135

Жамолинг менга нурларини сочсин, Фармонларингни менга ўргатгин.

136

Кўзларимдан ёшлар дарё бўлиб қуйилар, Ахир, одамлар қонунингга риоя қилмаяпти.

137

Сен одилсан, эй Эгам, Ҳукмларинг адолатлидир.

138

Адолат ила шартларингни буюргансан, Тамомила ишончлидир шартларинг.

139

Ғазабим мени адо қилмоқда, Душманларим каломингни рад этмоқда.

140

Ваъдаларинг нақадар софдир! Мен ваъдаларингни нақадар севаман!

141

Мен кераксизман, хўрланганман, Буйруқларингни унутмайман.

142

Сенинг адолатинг мангудир, Сенинг қонунинг ҳақиқатдир.

143

Бошимга кулфату азоб келди, Амрларинг менга завқ берар.

144

Шартларинг то абад адолатлидир, Идрок бергин менга, токи яшайин.

145

Эй Эгам, чин кўнгилдан ёлвораман, жавоб бер, Фармонларингга риоя қиламан.

146

Сенга фарёд қиламан, мени қутқаргин, Токи шартларингга мен риоя қилай.

147

Кун чиқмасдан Сендан мадад сўраб фарёд қиламан, Сенинг каломингга мен умид боғлайман.

148

Сенинг ваъдангни чуқур англай деб, Кўзларимга тун бўйи уйқу келмайди.

149

Содиқ севгингга кўра, овозимни эшитгин, Эй Эгам, адолатинг билан ҳаётимни сақлагин.

150

Қабиҳ режа тузадиганлар яқин келмоқда, Улар қонунингдан узоқда юради.

151

Сен эса, эй Эгам, ёнимдасан, Ҳамма амрларинг ҳақиқатдир.

152

Қонунингни Сен мангу барқарор қилгансан, Ёшлигимдан буни мен биламан.

153

Азобларимга қарагин, мени қутқаргин, Ахир, мен Сенинг қонунингни унутмадим.

154

Менинг даъвоимни исбот қил, мени қутқар, Ваъдангга кўра, ҳаётимни сақла.

155

Фосиқдан нажот узоқдадир, Сенинг фармонларингни улар изламаслар.

156

Эй Эгам, шафқатинг буюкдир, Адолатинг билан ҳаётимни сақла.

157

Мени таъқиб қилувчи душманларим кўп, Мен шартларингдан юз ўгирмайман.

158

Маккорларга нафрат ила қарайман, Улар Сенинг амрларингга риоя қилмайди.

159

Қарагин, нақадар севаман буйруқларингни, Содиқ севгингга кўра, сақлагин ҳаётимни.

160

Каломинг моҳияти ҳақиқатдир, Адолатли қоидаларинг то абад давом этади.

161

Ҳукмдорлар мени сабабсиз таъқиб қилар, Юрагим каломингдан қўрқиб титраб турар.

162

Худди улкан хазина топган одамдай, Сенинг сўзингдан шод бўламан.

163

Ёлғондан нафратланиб, жирканаман, Сенинг қонунингни эса севаман.

164

Сенинг адолатли қоидаларинг туфайли Етти марта кунига Сени мадҳ қиламан.

165

Қонунингни севганлар буюк тинчликка эга бўлар, Ҳеч нарса уларга тўсиқ бўла олмайди.

166

Эй Эгам, мен нажотингга умид қиламан, Мен Сенинг амрларингни бажараман.

167

Шартларингга итоат этаман, Мен уларни ғоятда севаман.

168

Буйруқ, шартларингга риоя қиламан, Ҳамма йўлларим Сенга маълумдир.

169

Эй Эгам, оҳу нолам етсин Сенга, Каломингга кўра, менга идрок бергин.

170

Илтижоим етиб борсин Сенга, Берган ваъдангга кўра, мени қутқаргин.

171

Лабларимдан ҳамду сано тўлиб–тошсин, Менга ўргатасан фармонларингни.

172

Тилим куйлайди Сенинг ваъдангни, Зотан, адолатлидир барча амрларинг.

173

Менга ёрдамга тайёр тургин, Зотан, танлаганман мен буйруқларингни.

174

Эй Эгам, нажотингга талпинаман, Сенинг қонунингдан лаззат топаман.

175

Умр бер менга, ҳамду сано айтайин Сенга, Қоидаларинг ёрдам берсин менга.

176

Адашган қўйдай йўлдан озганман, Излаб топ мени, Ўз қулингни. Зотан, мен амрларингни унутмаганман.

← Предыдущая

Забур

Выбор основного перевода