Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Œn luna a treia după ieşirea lor din ţara Egiptului, copiii lui Israel au ajuns Ón ziua aceea Ón pustia Sinai. După ce au plecat de la Refidim, au ajuns Ón pustia Sinai, şi au tăbăr‚t Ón pustie. Israel a tăbăr‚t acolo, Ón faţa muntelui. Moise s-a suit la Dumnezeu. Si Domnul l-a chemat de pe munte, zic‚nd: ÑAşa să vorbeşti casei lui Iacov, şi să spui copiilor lui Israel: ÑAţi văzut ce am făcut Egiptului, şi cum v-am purtat pe aripi de vultur şi v-am adus aici la Mine. Acum, dacă veţi asculta glasul meu, şi dacă veţi păzi legăm‚ntul Meu, veţi fi ai Mei dintre toate popoarele, căci tot păm‚ntul este al Meu; Œmi veţi fi o Ómpărăţie de preoţi şi un neam sf‚nt. Acestea sunt cuvintele pe care le vei spune copiilor lui Israel.î Moise a scos poporul din tabără, spre Ónt‚mpinarea lui Dumnezeu, şi s-au aşezat la poalele muntelui. Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte, şi a zis: ÑEu sunt Domnul, Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei. Să nu ai alţi dumnezei afară de Mine. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo Ónfăţişare a lucrurilor care sunt sus Ón ceruri, sau jos pe păm‚nt, sau Ón apele mai de jos dec‚t păm‚ntul. Să nu te Ónchini Ónaintea lor, şi să nu le slujeşti; căci Eu, Domnul, Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc nelegiuirea părinţilor Ón copii p‚nă la al treilea şi la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc, şi Mă Óndur p‚nă la al miilea neam de cei ce Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele. Să nu iei Ón deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua Ón deşert Numele Lui. Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti. Să lucrezi şase zile, şi să-ţi faci lucrul tău. Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă Ónchinată Domnului, Dumnezeului tău: să nu faci nici o lucrare Ón ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vita ta, nici străinul care este Ón casa ta. Căci Ón şase zile a făcut Domnul cerurile, păm‚ntul şi marea, şi tot ce este Ón ele, iar Ón ziua a şaptea S-a odihnit: de aceea a binecuv‚ntat Domnul ziua de odihnă şi a sfinţit-o. Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele Ón ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. Să nu ucizi. Să nu preacurveşti. Să nu furi. Să nu mărturiseşti str‚mb Ómpotriva aproapelui tău. Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru, care este al aproapelui tău. Domnul v-a vorbit faţă Ón faţă pe munte, din mijlocul focului. Eu am stat atunci Óntre Domnul şi voi, ca să vă vestesc cuv‚ntul Domnului; căci vă era frică de foc, şi nu v-aţi suit pe munte. El a zis: ÑEu sunt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului, din casa robiei. Să n-ai alţi dumnezei afară de Mine. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo Ónfăţişare a lucrurilor care sunt sus Ón ceruri, sau jos pe păm‚nt, sau Ón ape sub păm‚nt. Să nu te Ónchini Ónaintea lor, şi să nu le slujeşti; căci Eu, Domnul, Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc fărădelegea părinţilor Ón copii p‚nă la al treilea şi la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc; şi Mă Óndur p‚nă la al miilea neam de cei ce Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele. Să nu iei Ón deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua Ón deşert Numele Lui. Ţine ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti, cum ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău. Şase zile să lucrezi, şi să-ţi faci toate treburile. Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă a Domnului, Dumnezeului tău: să nu faci nici o lucrare Ón ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici boul tău, nici măgarul tău, nici vreunul din dobitoacele tale, nici străinul care este Ón locurile tale, pentru ca şi robul şi roaba ta să se odihnească Óntocmai ca tine. Adu-ţi aminte că şi tu ai fost rob Ón ţara Egiptului, şi Domnul, Dumnezeul tău, te-a scos din ea cu m‚nă tare şi cu braţ Óntins: de aceea ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău, să ţii ziua de odihnă. Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, cum ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău, ca să ai zile multe şi să fii fericit Ón ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. Să nu ucizi. Să nu preacurveşti. Să nu furi. Să nu mărturiseşti str‚mb Ómpotriva aproapelui tău. Să nu pofteşti nevasta aproapelui tău; să nu pofteşti casa aproapelui tău, nici ogorul lui, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici un alt lucru care este al aproapelui tău.î Acestea sunt cuvintele pe care le-a rostit Domnul cu glas tare pe munte, din mijlocul focului din nori şi din negură deasă, şi le-a spus la toată adunarea voastră, fără să adauge ceva. Le-a scris pe două table de piatră, şi mi le-a dat. Œn toate necazurile lor n-au fost fără ajutor, şi Œngerul care este Ónaintea Feţei Lui i-a m‚ntuit; El Œnsuşi i-a răscumpărat, Ón dragostea şi Óndurarea Lui, şi necurmat i-a sprijinit şi i-a purtat Ón zilele din vechime. Oricum, sunt mari. Şi mai Ónt‚i de toate, prin faptul că lor le-au fost Óncredinţate cuvintele lui Dumnezeu. Œn adevăr, voi care de mult trebuia să fiţi Ónvăţători, aveţi iarăşi trebuinţă de cineva să vă Ónveţe cele dint‚i adevăruri ale cuvintelor lui Dumnezeu, şi aţi ajuns să aveţi nevoie de lapte, nu de hrană tare. Dacă vorbeşte cineva, să vorbească cuvintele lui Dumnezeu. Dacă slujeşte cineva, să slujească după puterea, pe care i-o dă Dumnezeu: pentru ca Ón toate lucrurile să fie slăvit Dumnezeu prin Isus Hristos, a căruia este slava şi puterea Ón vecii vecilor! Amin.
Выбор основного перевода