Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3
Параллельные места
Cine a luat această hotăr‚re Ómpotriva Tirului, Ómpărţitorul cununilor, el, ai cărui negustori erau nişte voievozi, şi ai cărui t‚rgoveţi erau cei mai bogaţi de pe păm‚nt? Haranul, Canehul şi Edenul, negustorii din Seba, din Asiria, din Chilmad, făceau negoţ cu tine; făceau negoţ cu tine de haine scumpe, de mantale de purpură albastră şi cusături la gherghef, de covoare scumpe puse Ón lăzi de funii, sucite şi bine Ómpletite, aduse la t‚rgul tău. Negustorii păm‚ntului o pl‚ng şi o jelesc, pentru că nimeni nu le mai cumpără marfa: marfă de aur, de argint, de pietre scumpe, de mărgăritare, de in subţire, de purpură, de mătase şi de stacojiu; nici feluritele lor soiuri de lemn de tiin, tot felul de vase de fildeş, tot felul de vase de lemn foarte scump, de aramă, de fier şi de marmură; nici scorţişoara, nici mirodeniile, nici miroznele, nici mirul, nici tăm‚ia, nici vinul, nici untdelemnul, nici făina bună de tot, nici gr‚ul, nici boii, nici oile, nici caii, nici căruţele, nici robii, nici sufletele oamenilor. Şi roadele at‚t de dorite sufletului tău s-au dus de la tine. Toate lucrurile alese, strălucite, sunt pierdute pentru tine, şi nu le vei mai găsi. Cei ce fac negoţ cu aceste lucruri, care s-au Ómbogăţit de pe urma ei, vor sta departe de ea, de frica chinului ei. Vor pl‚nge, se vor t‚ngui, şi vor zice: ÑVai! vai! Cetatea cea mare, care era Ómbrăcată cu in foarte subţire, cu purpură şi cu stacojiu, care era Ómpodobită cu aur, cu pietre scumpe şi cu mărgăritare! At‚tea bogăţii Óntr-un ceas s-au prăpădit!î ñ Şi toţi c‚rmacii, toţi cei ce merg cu corabia pe mare, marinarii, şi toţi cei ce c‚ştigă din mare, stăteau departe; şi, c‚nd au văzut fumul arderii ei, strigau: ÑCare cetate era ca cetatea cea mare?î Şi Óşi aruncau ţăr‚nă Ón cap, pl‚ngeau, se t‚nguiau, ţipau şi ziceau: ÑVai! Vai! Cetatea cea mare, al cărei belşug de scumpeturi a Ómbogăţit pe toţi cei ce aveau corăbii pe mare, Óntr-o clipă a fost prefăcută Óntr-un pustiu!î
Выбор основного перевода