Книга Бытие Cтих 3 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Бытие Ветхий Завет

Ветхий Завет

Бытие

Псалтирь

Притчи

Новый Завет

От Матфея

От Марка

От Луки

От Иоанна

Деяния

Иакова

1. Петра

2. Петра

1. Иоанна

2. Иоанна

3. Иоанна

Иуды

К Римлянам

1. Коринфянам

2. Коринфянам

К Галатам

К Ефесянам

К Филиппийцам

К Колоссянам

1. Фессалоникийцам

2. Фессалоникийцам

1. Тимофею

2. Тимофею

К Титу

К Филимону

К Евреям

Откровение

← Предыдущая

Бытие

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Ибрайимге токъсан тогъуз йыл болагъанда, огъар Раббибиз гёрюнюп, булай дей: – Мен бары да затны Еси болгъан Аллагьман. Мени гёз алдымда яшап тур ва муъмин болуп тур.

Мен сени булан разилешив бегетежекмен, Мен сенден бир уллу халкъ болдуражакъман.

Ибрайим Ону алдында ерге къапланып ята. Аллагь булай дей:

Параллельные места

Бытие 17:17

Ибрагьим ерге къапланып ята, оьзю буса кюлемсирей туруп: – Юз йыллыкъ къартдан яшлар тувамы? Токъсан йыл болагъан Сараны яш табагъан заманымы дагъы? – деп ойлаша.

– Къара чы! Муна, Мен сени булан бегетеген разилешив: сен кёп халкъланы ата-бабасы болуп токътажакъсан.

Сени атынг да Ибрайим тюгюл, Ибрагьим болажакъ, неге тюгюл Мен сени кёп халкъланы ата-бабасы этежекмен.

Сени наслуларынгны артдыражакъман: бир хыйлы халкълар сенден таба баш алажакъ, сени наслуларынгдан чыкъгъанлар пачалар болажакълар!

Мени разилешивюм, сени булан ва сени наслуларынг булан даимликге бегетилип, наслудан-наслугъа берилип туражакъ. Мен сени ва сени наслуларынгны Аллагьы болажакъман.

Буссагьат сен заманлыкъгъа орунлашып яшап турагъан топуракъны Мен сагъа ва сени наслуларынга бережекмен. Бютюн Гьанан топуракъны Мен сени наслуларынга даимликге есликге бережекмен ва оланы Аллагьы болажакъман.

Сонг Аллагь Ибрагьимге булай дей: – Тек сен де, сени наслуларынг да Мени булан бегетген разилешивню наслудан-наслугъа кютмеге герексиз. Муна, Мен сизин булан бегетеген разилешив: сизин бары да эргишилеригиз сюннетленме герек.

Сонг Аллагь Ибрагьимге булай дей: – Тек сен де, сени наслуларынг да Мени булан бегетген разилешивню наслудан-наслугъа кютмеге герексиз. Муна, Мен сизин булан бегетеген разилешив: сизин бары да эргишилеригиз сюннетленме герек.

Мени булан бегетилген разилешивню белгиси гьисапда сюннет этдиригиз.

Сизин янгы тувгъан гьар уланъяшыгъыз сегизинчи гюн сюннет этилме герек. Шолай наслудан-наслугъа юрюлюп турсун. Сени ожагъынгда тувгъан гьар уланъяш, сени наслунгдан болмай, ят халкълардан сатылып алынгъан буса да, сюннет этилме герек.

Сёзсюз осу да, башгъасы да – уьйде тувгъаны да, сатып алынгъаны да – сюннет этилме герек. Шолай къаркъарагъызда Мени булан бегетилген даимлик разилешивню белгиси къалажакъ.

Сюннет этилмеген адам буса, Мени булан этилген разилешивню кютмегени саялы, оьз халкъындан айрылажакъ.

– Аллагь Ибрагьимге дагъы да булай дей: – Энниден сонг сени къатынынгны аты Сарай тюгюл, Сара болажакъ.

Мен ону шабагьатлажакъман, сагъа ондан улан тувдуражакъман. Мен Сараны шабагьатлажакъман, ондан таба бир хыйлы халкълар баш алажакълар. Ону наслуларындан чыкъгъанлар пачалар болажакълар.

Ибрагьим ерге къапланып ята, оьзю буса кюлемсирей туруп: – Юз йыллыкъ къартдан яшлар тувамы? Токъсан йыл болагъан Сараны яш табагъан заманымы дагъы? – деп ойлаша.

О Аллагьгъа: – Исмайыл сама мени варисим болсун, – дей.

– Къатынынг Сара улан табажакъ, сен огъар Исгьакъ деп къояжакъсан. Мен ону ва ону наслулары булан даимлик разилешив бегетежекмен.

Сени Исмайыл булан байлавлу тилевюнгню де къабул этдим. Мен ону шабагьатлажакъман, ону наслусун артдыражакъман ва огъар кёп санавда наслулар бережекмен. Исмайылдан он эки бий туважакъ, о уллу халкъны ата-бабасы болажакъ.

Тек Мени разилешивюм Исгьакъ булан болажакъ. Сара сагъа ону бир йылдан сонг шу вакътилерде табажакъ, – дей Аллагь огъар.

Ибрагьимге шолай да айтып, Аллагь гете.

Шо гюн Ибрагьим Аллагь оьзюне буюргъан кюйде уланы Исмайылгъа, ожагъындагъы бары да эргишилеге: тувмадан ожагъы булан байлавлу эргишилеге ва бары да сатып алгъан къуллагъа – сюннет эте.

Сюннетленген заманында Ибрагьимге токъсан тогъуз йыл,

уланы Исмайылгъа буса он уьч йыл бола болгъан.

Бир гюнню ичинде Ибрагьим, ону уланы Исмайыл, Ибрагьимни ожагъындагъы бары да эргишилер: тувмадан ожагъы булан байлавлу эргишилер ва ят халкълардан сатылып алынгъан къуллар – сюннет этиле.

Бир гюнню ичинде Ибрагьим, ону уланы Исмайыл, Ибрагьимни ожагъындагъы бары да эргишилер: тувмадан ожагъы булан байлавлу эргишилер ва ят халкълардан сатылып алынгъан къуллар – сюннет этиле.

← Предыдущая

Бытие

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Выбор основного перевода