Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
şi se va Ómplini semnul sau minunea aceea de care ţi-a vorbit el zic‚nd: ÑHaidem după alţi dumnezeiî, ñ dumnezei pe care tu nu-i cunoşti, ñ Ñşi să le slujimî! Apoi voi să chemaţi numele dumnezeului vostru; şi eu voi chema Numele Domnului. Dumnezeul care va răspunde prin foc, acela să fie adevăratul Dumnezeu. Şi tot poporul a răspuns, şi a zis: ÑBine!î Ilie a zis proorocilor lui Baal: ÑAlegeţi-vă un junc din cei doi, pregătiţi-l voi Ónt‚i, căci sunteţi mai mulţi, şi chemaţi numele dumnezeului vostru; dar să nu puneţi foc.î Ei au luat juncul pe care li l-au dat, şi l-au pregătit. Şi au chemat numele lui Baal, de dimineaţă p‚nă la amiază, zic‚nd: ÑBaale, auzi-ne!î Dar nu s-a auzit nici glas, nici răspuns. Şi săreau Ómprejurul altarului pe care-l făcuseră. La amiază, Ilie şi-a bătut joc de ei, şi a zis: ÑStrigaţi tare, fiindcă este dumnezeu; se g‚ndeşte la ceva, sau are treabă, sau este Ón călătorie, sau poate că doarme, şi se va trezi.î Ei au strigat tare, şi, după obiceiul lor, şi-au făcut tăieturi cu săbiile şi cu suliţele, p‚nă ce a curs s‚nge pe ei. C‚nd a trecut amiaza, au aiurat, p‚nă Ón clipa c‚nd se aducea jertfa de seară. Dar nu s-a auzit nici glas, nici răspuns, nici semn de luare aminte. Ilie a zis atunci Óntregului popor: ÑApropiaţi-vă de mineî! Tot poporul s-a apropiat de el. Şi Ilie a dres altarul Domnului care fusese sfăr‚mat. A luat douăsprezece pietre, după numărul seminţiilor fiilor lui Iacov, căruia Domnul Ói zisese: ÑIsrael Óţi va fi numeleî, şi a zidit cu pietrele acestea un altar Ón Numele Domnului. A făcut Ómprejurul altarului un şanţ, Ón care Óncăpeau două măsuri de săm‚nţă. A aşezat apoi lemnele, a tăiat juncul Ón bucăţi, şi l-a puse pe lemne. Apoi a zis: ÑUmpleţi patru vedre cu apă, şi vărsaţi-le pe arderea de tot şi pe lemne.î Şi au făcut aşa. Apoi a zis: ÑMai faceţi lucrul acesta odată.î Şi l-au făcut Óncă odată. Apoi a zis: ÑMai faceţi-l şi a treia oară.î Şi l-au făcut şi a treia oară. Apa curgea Ón jurul altarului, şi au umplut cu apă şi şanţul. Œn clipa c‚nd se aducea jertfa de seară, proorocul Ilie s-a apropiat şi a zis: ÑDoamne, Dumnezeul lui Avraam, Isaac şi Israel! Fă să se ştie astăzi că Tu eşti Dumnezeu Ón Israel, că eu sunt slujitorul Tău, şi că toate aceste lucruri le-am făcut după porunca Ta. Ascultă-mă, Doamne, ascultă-mă, pentru ca să cunoască poporul acesta că Tu, Doamne, eşti adevăratul Dumnezeu, şi să le Óntorci astfel inima spre bine!î Atunci a căzut foc de la Domnul, şi a mistuit arderea de tot, lemnele, pietrele şi păm‚ntul, şi a sub şi apa care era Ón şanţ. C‚nd a văzut tot poporul lucrul acesta, au căzut cu faţa la păm‚nt, şi au zis: ÑDomnul este adevăratul Dumnezeu! Domnul este adevăratul Dumnezeu!î Căci se vor scula Hristoşi mincinoşi şi prooroci mincinoşi; vor face semne mari şi minuni, p‚nă acolo Ónc‚t să Ónşele, dacă va fi cu putinţă, chiar şi pe cei aleşi. Arătarea lui se va face prin puterea Satanei, cu tot felul de minuni, de semne şi puteri mincinoase, Acestea sunt duhuri de draci, care fac semne nemaipomenite, şi care se duc la Ómpăraţii păm‚ntului Óntreg, ca să-i str‚ngă pentru războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic. ñ Şi ei s-au suit pe faţa păm‚ntului, şi au Ónconjurat tabăra sfinţilor şi cetatea preaiubită. Dar din cer s-a pogor‚t un foc care i-a mistuit.
Выбор основного перевода