Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Jude
1
Параллельные места
După o bucată de vreme, Cain a adus Domnului o jertfă de m‚ncare din roadele păm‚ntului. Abel a adus şi el o jertfă de m‚ncare din oile Ónt‚i născute ale turmei lui şi din grăsimea lor. Domnul a privit cu plăcere spre Abel şi spre jertfa lui; dar spre Cain şi spre jertfa lui, n-a privit cu plăcere. Cain s-a m‚niat foarte tare, şi i s-a posomor‚t faţa. Şi Domnul a zis lui Cain: ÑPentru ce te-ai m‚niat, şi pentru ce ţi s-a posomor‚t faţa? Nu-i aşa? Dacă faci bine, vei fi bine primit; dar dacă faci rău, păcatul p‚ndeşte la uşă; dorinţa lui se ţine după tine, dar tu să-l stăp‚neşti.î Œnsă Cain a zis fratelui său Abel: ÑHaidem să ieşim la c‚mp.î Dar pe c‚nd erau la c‚mp, Cain s-a ridicat Ómpotriva fratelui său Abel, şi l-a omor‚t. Core, fiul lui Iţehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, s-a răsculat Ómpreună cu Datan şi Abiram, fiii lui Eliab, şi On, fiul lui Pelet, c‚teşitrei fiii lui Ruben. S-au răsculat Ómpotriva lui Moise, Ómpreună cu două sute cincizeci de oameni din copiii lui Israel, din fruntaşii adunării, din cei ce erau chemaţi la sfat, şi care erau oameni cu nume. Ei s-au adunat Ómpotriva lui Moise şi Aaron, şi le-au zis: ÑDestul! căci toată adunarea, toţi sunt sfinţi, şi Domnul este Ón mijlocul lor. Pentru ce vă ridicaţi voi mai presus de adunarea Domnului?î Şi Core a chemat toată adunarea Ómpotriva lui Moise şi Aaron, la uşa cortului Ónt‚lnirii. Atunci slava Domnului s-a arătat Óntregii adunări. Şi Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi a zis: ÑDespărţiţi-vă din mijlocul acestei adunări, şi-i voi topi Óntr-o clipă.î Ei au căzut cu feţele la păm‚nt, şi au zis: ÑDumnezeule, Dumnezeul duhurilor oricărui trup! Un singur om a păcătuit, şi să Te m‚nii Ómpotriva Óntregii adunări?î Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis: ÑVorbeşte adunării, şi spune-i: ,Daţi-vă la o parte din preajma locuinţei lui Core, Datan şi Abiram!î Moise s-a sculat, şi s-a dus la Datan şi Abiram; şi bătr‚nii lui Israel au mers după el. A vorbit adunării, şi a zis: ÑDepărtaţi-vă de corturile acestor oameni răi, şi nu vă atingeţi de nimic din ce este al lor, ca să nu pieriţi odată cu pedepsirea lor pentru toate păcatele lor.î Ei s-au depărtat din preajma locuinţei lui Core, Datan şi Abiram. Datan şi Abiram au ieşit afară, şi au stat la uşa corturilor lor, cu nevestele, copiii şi pruncii lor. Moise a zis: ÑIată cum veţi cunoaşte că Domnul m-a trimis să fac toate aceste lucruri, şi să nu lucrez din capul meu. Dacă oamenii aceştia vor muri cum mor toţi oamenii şi dacă vor avea aceeaşi soartă ca toţi oamenii, nu m-a trimis Domnul; dar dacă Domnul va face un lucru ne mai auzit, dacă păm‚ntul Óşi va deschide gura ca să-i Ónghită cu tot ce au, aşa Ónc‚t se vor pogorÓ de vii Ón locuinţa morţilor, ñ atunci veţi şti că oamenii aceştia au hulit pe Domnul.î Pe c‚nd isprăvea el de spus toate aceste vorbe, păm‚ntul de sub ei s-a despicat Ón două. Păm‚ntul şi-a deschis gura, şi i-a Ónghiţit, pe ei şi casele lor, Ómpreună cu toţi oamenii lui Core şi toate averile lor. Şi s-au pogor‚t astfel de vii Ón locuinţa morţilor, ei şi tot ce aveau; păm‚ntul i-a acoperit de tot, şi au pierit din mijlocul adunării. Tot Israelul, care era Ón jurul lor, c‚nd au ţipat ei, a fugit; căci ziceau: ÑSă fugim ca să nu ne Ónghită păm‚ntul!î Un foc a ieşit de la Domnul, şi a mistuit pe cei două sute cinci zeci de oameni care aduceau tăm‚ia. Bătr‚nii lui Moab şi bătr‚nii lui Madian au plecat, av‚nd cu ei daruri pentru ghicitor. Au ajuns la Balaam, şi i-au spus cuvintele lui Balac. Iată, ele sunt acelea care, după cuv‚ntul lui Balaam, au t‚r‚t pe copiii lui Israel să păcătuiască Ómpotriva Domnului, Ón fapta lui Peor; şi atunci a izbucnit urgia Ón adunarea Domnului. Să ştii că Ón zilele din urmă vor fi vremuri grele. Căci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, lăudăroşi, trufaşi, hulitori, neascultători de părinţi, nemulţumitori, fără evlavie, fără dragoste firească, neÓnduplecaţi, clevetitori, neÓnfr‚naţi, neÓmbl‚nziţi, neiubitori de bine, v‚nzători, obraznici, Óng‚mfaţi; iubitori mai mult de plăceri dec‚t iubitori de Dumnezeu; av‚nd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu-i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia. Sunt printre ei unii, care se v‚ră prin case, şi momesc pe femeile uşuratice Óngreuiate de păcate şi frăm‚ntate de felurite pofte, care Ónvaţă Óntotdeauna şi nu pot ajunge niciodată la deplina cunoştinţă a adevărului. După cum Iane şi Iambre s-au Ómpotrivit lui Moise, tot aşa şi oamenii aceştia se Ómpotrivesc adevărului, ca unii care sunt stricaţi la minte şi os‚ndiţi Ón ce priveşte credinţa. După ce au părăsit calea cea dreaptă, au rătăcit, şi au urmat calea lui Balaam, fiul lui Bosor, care a iubit plata fărădelegii. nu cum a fost Cain, care era de la cel rău, şi a ucis pe fratele său. Şi pentru ce l-a ucis? Pentru că faptele lui erau rele, iar ale fratelui său erau neprihănite. Dar am ceva Ómpotriva ta. Tu ai acolo nişte oameni care ţin de Ónvăţătura lui Balaam, care a Ónvăţat pe Balac să pună o piatră de poticnire Ónaintea copiilor lui Israel, ca să măn‚nce din lucrurile jertfite idolilor, şi să se dedea la curvie.
Jude
1
Выбор основного перевода