Книга Исход Cтих 20 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Исход Ветхий Завет

Новый Завет

От Матфея

От Марка

От Луки

От Иоанна

Деяния

Иакова

1. Петра

2. Петра

1. Иоанна

2. Иоанна

3. Иоанна

Иуды

К Римлянам

1. Коринфянам

2. Коринфянам

К Галатам

К Ефесянам

К Филиппийцам

К Колоссянам

1. Фессалоникийцам

2. Фессалоникийцам

1. Тимофею

2. Тимофею

К Титу

К Филимону

К Евреям

Откровение

Ветхий Завет

Бытие

Исход

← Предыдущая

Исход

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Хуыцау загъта Моисейӕн: «Ацу фараонмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: „Дунедарӕг афтӕ зӕгъы: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ.

Куы нӕ сӕ ауадзай, уӕд дын деппӕт бӕстӕйыл бафтаудзынӕн галхӕфсытӕ.

Нилы цӕугӕдон ӕмызмӕлд кӕндзӕни галхӕфсытӕй; уырдыгӕй рацӕудзысты дӕ галуанмӕ, дӕ фӕлладуадзӕн уатмӕ ӕмӕ дӕ хуыссӕнмӕ, дӕ фӕсдзӕуинты ӕмӕ дӕ адӕмы хӕдзӕрттӕм, дӕ пецтӕм ӕмӕ дӕ арынгтӕм.

Галхӕфсытӕ бырдзысты дӕуыл, дӕ адӕмыл ӕмӕ деппӕт фӕсдзӕуинтыл’“».

Моисейӕн Хуыцау загъта: «Ааронӕн зӕгъ: „Дӕ лӕдзӕгимӕ дӕ къух радар цӕугӕдӕттӕм, донуадзӕнтӕм, цадтӕм, ӕмӕ галхӕфсыты бафтау Мысыры бӕстӕйыл“».

Аарон йӕ къух радардта мысыраг дӕттӕм; рацыдысты галхӕфсытӕ ӕмӕ бамбӕрзтой Мысыры зӕхх.

Афтӕ бакодтой дӕснытӕ дӕр сӕ кӕлӕнтӕй – галхӕфсыты рахуыдтой Мысыры зӕхмӕ.

Фараон басидти Моисей ӕмӕ Ааронмӕ, ӕмӕ сын загъта: «Бакувут Дунедарӕгмӕ, цӕмӕй мӕн ӕмӕ мӕ адӕмы фервӕзын кӕна галхӕфсытӕй. Ӕмӕ дӕ адӕмы ауадздзынӕн Дунедарӕгӕн нывонд ӕрхӕссынмӕ».

Моисей фараонӕн загъта: «Дӕу тыххӕй, дӕ фӕсдзӕуинты ӕмӕ дӕ адӕмы тыххӕй кӕд бакувон, уый мын дӕхӕдӕг зӕгъ. Ӕмӕ галхӕфсытӕ ныууадздзысты дӕу ӕмӕ дӕ хӕдзар; баззайдзысты ма ӕрмӕстдӕр Нилы цӕугӕдоны».

Фараон загъта: «Райсом». Моисей дзуапп радта: «Ды куыд зӕгъыс, афтӕ уыдзӕни; ӕмӕ базондзынӕ, Дунедарӕгӕн, нӕ Хуыцауӕн, ӕмбал кӕй нӕй, уый.

Галхӕфсытӕ ныууадздзысты дӕу, дӕ хӕдзӕрттӕ, дӕ фӕсдзӕуинты ӕмӕ дӕ адӕмы; ӕрмӕст ма баззайдзысты Нилы цӕугӕдоны».

Моисей ӕмӕ Аарон рацыдысты фараонӕй; Моисей бакуывта Хуыцаумӕ, фараоныл кӕй бафтыдта, уыцы галхӕфсыты фесафыны тыххӕй.

Ӕмӕ Хуыцау байхъуыста Моисеймӕ: галхӕфсытӕ амардысты хӕдзӕртты, кӕртыты ӕмӕ быдырты.

Мард галхӕфсыты срӕдзӕгъдтӕ кодтой, ӕмӕ мысыраг зӕхх ӕгасӕй дӕр сысмаг.

Кӕй сын фенцондӕр, уый фараон федта, фӕлӕ та ацы хатт дӕр разынди хивӕнд; Моисейӕн ӕмӕ Ааронӕн Дунедарӕг развӕлгъау куыд загъта, афтӕ сӕм нӕ байхъуыста.

Хуыцау загъта Моисейӕн: «Ааронӕн зӕгъ: „Радар дӕ лӕдзӕг, ӕрцӕв дзы зӕххы рыг, ӕмӕ ӕппӕт мысыраг зӕххыл цы рыг ис, уый фестдзӕни къогъотӕ“».

Ӕмӕ бакодтой афтӕ: Аарон радардта йӕ къух, лӕдзӕгӕй ӕрцавта рыг, ӕмӕ мысыраг зӕххы рыг ӕнӕхъӕнӕй дӕр фестади къогъотӕ. Ӕмӕ къогъотӕ хъизӕмарӕй мардтой адӕмы ӕмӕ фосы.

Дӕснытӕ дӕр архайдтой сӕ кӕлӕнтӕй къогъотӕ рауадзыныл, фӕлӕ сӕ бон нӕ баци. Къогъотӕ бадтысты адӕмыл ӕмӕ фосыл.

Дӕснытӕ фараонӕн загътой: «Уый Хуыцауы ӕрмдзӕф у». Фӕлӕ та фараон разынди дурзӕрдӕ ӕмӕ сӕм нӕ байхъуыста, Моисейӕн ӕмӕ Ааронӕн Хуыцау развӕлгъау куыд загъта, афтӕ.

Уӕд Хуыцау загъта Моисейӕн: «Райсом сыст сӕумӕйӕ, ӕмӕ бацу фараонмӕ. Уый рацӕудзӕни цӕугӕдонмӕ, ӕмӕ йын зӕгъдзынӕ: „Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ.

Параллельные места

Исход 7:15

Исход 8:1

Исход 9:13

Фараон райсом Нилмӕ куы рацӕуа, уӕд ӕм бацу; цӕугӕдоны былыл ӕрлӕуу йӕ фӕндагыл; калм цы лӕдзӕг фестад, уый райс дӕ къухмӕ, Хуыцау загъта Моисейӕн: «Ацу фараонмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: „Дунедарӕг афтӕ зӕгъы: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ. Хуыцау загъта Моисейӕн: «Райсом сыст раджы, бацу фараонмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: „Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг, дзуттӕгты Хуыцау: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ.

Уымӕн ӕмӕ Мӕ адӕмы куы нӕ ауадзай, уӕд дӕуыл, дӕ фӕсдзӕуинтыл, дӕ адӕмыл ӕмӕ дӕ хӕдзӕрттыл Ӕз бафтаудзынӕн дзынгатӕ; дзынгатӕй байдзаг уыдзысты мысырӕгты хӕдзӕрттӕ; мысырӕгтӕ цы зӕххыл цӕрынц, суанг уый дӕр нал зындзӕни дзынгатӕй.

Гесемы зӕххӕн та уыцы бон афтӕ нӕ бакӕндзынӕн: уым сты Мӕ адӕм ӕмӕ дзы дзынгатӕ нӕ уыдзӕн. Ӕмӕ уӕд базондзынӕ, Ӕз, Дунедарӕг, уыцы зӕххыл кӕй дӕн, уый.

Мӕ адӕмы ӕмӕ дӕ адӕмы ӕхсӕн ӕрӕвӕрдзынӕн арӕн. Уыцы диссаг равдисдзынӕн тӕккӕ райсом’“».

Ӕмӕ Дунедарӕг бакодта, куыд загъта, афтӕ: дзынгаты ӕрдонгтӕ дзыгуырӕй ӕрбатахти фараоны хӕдзармӕ, йӕ фӕсдзӕуинты хӕдзӕрттӕм, ӕппӕт мысыраг зӕхмӕ. Бӕстӕ дзынгатӕй сӕфтмӕ цыди.

Уӕд фараон басидти Моисей ӕмӕ Ааронмӕ, ӕмӕ сын загъта: «Ацӕут ӕмӕ уӕ Хуыцауӕн нывонд ӕрхӕссут ацы зӕххыл».

Фӕлӕ йын Моисей дзуапп радта: «Афтӕ бакӕнын не 'мбӕлы. Дунедарӕгӕн, нӕ Хуыцауӕн, нывонд ӕрхӕссын мысырӕгты цӕсты ӕлгъаг у; ӕмӕ сын ӕлгъаг цы у, мах мысырӕгты раз уыцы нывонд куы ӕрхӕссӕм, уӕд нӕ дуртӕй нӕ амардзысты, мыййаг?

Мах ӕртӕ бонцауы фӕцӕудзыстӕм ӕдзӕрӕг ранмӕ, ӕмӕ Дунедарӕгӕн, нӕ Хуыцауӕн, ӕрхӕсдзыстӕм, Йӕхӕдӕг нын цавӕр зӕгъа, ахӕм нывондтӕ».

Фараон загъта: «Ӕз уӕ ауадздзынӕн Дунедарӕгӕн, уӕ Хуыцауӕн, ӕдзӕрӕг ран нывонд ӕрхӕссынмӕ. Ӕрмӕст дард ма ацӕут. Ныр та уал бакувут мӕн тыххӕй».

Моисей йын загъта: «Ӕз дӕуӕй куы ацӕуон, уӕд бакувдзынӕн ӕмӕ дзынгатӕ райсом ныууадздзысты фараоны, йӕ фӕсдзӕуинты ӕмӕ йӕ адӕмы. Ӕрмӕст нӕ фараон мауал расайбасай кӕнӕд, ӕмӕ адӕмы ауадзӕд Дунедарӕгӕн нывондтӕ ӕрхӕссынмӕ».

Моисей рацыд фараонӕй, ӕмӕ бакуывта Хуыцаумӕ.

Хуыцау байхъуыста Моисеймӕ, ӕмӕ дзынгатӕ ныууагътой фараоны, йӕ фӕсдзӕуинты ӕмӕ йӕ адӕмы – иу дзынга дӕр сӕм нал баззади.

Фӕлӕ та ацы хатт дӕр фараон разынди дурзӕрдӕ, ӕмӕ нӕ ауагъта израилаг адӕмы.

← Предыдущая

Исход

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Выбор основного перевода