Книга Zebur Cтих 20 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Zebur Garry Pent

Täze Pent

Mattanyň Hoş Habary

Markusyň Hoş Habary

Lukanyň Hoş Habary

Ýahýanyň Hoş Habary

Resullaryň Işleri

Ýakubyň haty

Petrusyň birinji haty

Petrusyň ikinji haty

Ýahýanyň birinji haty

Ýahýanyň ikinji haty

Ýahýanyň üçünji haty

Ýahudanyň haty

Pawlusyň Rimlilere haty

1 Korintoslylara haty

2 Korintoslylara haty

Galatýalylara haty

Efeslilere haty

Filipililere haty

Koloselilere haty

1 Selaniklilere haty

2 Selaniklilere haty

1 Timoteosa haty

2 Timoteosa haty

Titusa haty

Filimuna haty

Ýewreýlere hat

Ýahýa gelen ylham

Garry Pent

Gelip çykyş

Müsürden çykyş

Lewiler kitaby

Çölde

Kanun taglymaty

Ýeşuwa

Ysraýyl serdarlary

Rut

1 Şamuwel

2 Şamuwel

1 patyşalar

2 patyşalar

1 Ýyl ýazgylarynyň kitaby

2 Ýyl ýazgylarynyň kitaby

Ездра

Nehemýa

Ester

Eýýup

Zebur

Süleýmanyň pähimleri

Wagyz kitaby

Nagmalar nagmasy

Işaýa

Ýermeýa

Ýermeýanyň agysy

Ezekiýel

Danyýel

Hoşeýa

Ýowel

Амос

Abadýa

Ýunus

Mika

Наум

Habakuk

Sepanýa

Hagaý

Zakarýa

Malaky

← Предыдущая

Zebur

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Kämil ýoldan ýöreýänler, Rebbiň kanunyna görä ýaşaýanlar bagtlydyr!

Onuň düzgünlerini saklaýanlar, tutuş kalby bilen Ony agtarýanlar bagtlydyr!

Olar nähak işi etmeýär, olar Onuň ýollaryndan ýöreýär.

Buýruklaryňy yhlasly berjaý etmegi, Sen emr etdiň.

Parzlaryňy berjaý ederim ýaly, hernä üýtgemesedi meniň ýollarym.

Şonda tabşyryklaryňa nazar salanymda, men utanmaryn.

Adalatly hökümleriňi öwrenen çagym, päk ýürekden Saňa öwgi aýdaryn.

Seniň parzlaryňy berjaý ederin, bütinleý terk etmegin meni.

Ýaş ynsan ýoluny nädip päk saklap biler? Ony Seniň sözüňe görä goramak bilen.

Seni agtarýaryn tutuş ýüregim bilen, meni tabşyryklaryňdan azaşdyrma Sen.

Saňa garşy günä etmäýin diýip, Seniň wadaňy ýüregimde aýap sakladym.

Ýa Reb, Saňa alkyşlar bolsun! Maňa öwret Sen Öz parzlaryňy.

Agzyňdan çykan adalatly hökümleriň baryny, men dilim bilen yglan edýärin.

Seniň düzgünleriňden lezzet alýaryn, göýä ähli baýlyga eýe bolan ýaly bolýaryn.

Buýruklaryň barada men oýlanaryn, Seniň ýollaryňa dykgat bererin.

Parzlaryňdan lezzet alaryn, Seniň sözüňi men unutmaryn.

Ýaşap, sözüňi saklap bilerim ýaly, Sen bendäňe et jomartlygy.

Kanunyňyň ajaýyplygyny görerim ýaly, Sen aç meniň gözlermi.

Men bir gelmişek ýeriň ýüzünde, Öz tabşyryklaryňy gizleme menden.

Adalatly hökümleriňe bolan küýsegim, elmydama pagyş-para edýär meniň ýüregim.

Параллельные места

Zebur 41:2

Zebur 41:3

Keýigiň akar suwlary küýseýşi kimin, eý, Hudaý, janym Seni küýseýär! Hudaýa, diri Hudaýa teşnedir janym, haçan görerkäm men Hudaýyň ýüzün?

Sen käýeýärsiň tabşyryklaryňdan azaşanlara: tekepbirlere hem-de lagnatlylara.

Utanç bilen betnamlygy Sen menden aýyr, çünki düzgünleriňi men saklandyryn.

Hökümdarlar oturyp, maňa garşy dil birikdirýär, bendäň bolsa parzlaryň barada oý-pikire batýar.

Seniň düzgünleriň – keýpiköklügim, olar meniň – geňeşdarlarym.

Meniň janym gara ýere ýapyşýar, Öz sözüňe laýyklykda maňa ber ömri.

Men beýan edenimde öz ýollarymy, Sen maňa berdiň jogaby; öwret maňa Öz parzlaryňy.

Maňa düşündir Öz düzgünleriňiň ýoluny, ajaýyp işleriň barada men oýlanaýyn.

Gaýgy-gamdan ýaňa janym basylýar, Öz sözüňe laýyklykda maňa kuwwat ber.

Ýalan ýollary menden uzak et, merhemetiň bilen maňa kanunyňy öwret.

Wepalylyk ýoluny men saýlap aldym, Seniň adalatly hökümleriňi öňümde goýdum.

Ýa Reb, düzgünleriňden mäkäm ýapyşdym, Sen meni utanja goýma.

Tabşyryklaryňyň ýolundan ylgaýaryn men, çünki Sen kalbymyň düşünjesini giňeltdiň.

Ýa Reb, parzlaryňyň ýoluny öwret, men ony ahyra çenli saklaryn.

Maňa düşünje ber kanunyňy berjaý ederim ýaly, ony tutuş ýüregim bilen saklarym ýaly.

Tabşyryklaryňyň ýolundan Sen meni ýöret, çünki men ondan alýaryn lezzet.

Diňe öz bähbidimi aramaz ýaly, Öz düzgünleriňe tarap öwür ýüregimi.

Boş hysyrdylardan sow gözlerimi, Öz ýollaryňda maňa ber ýaşaýyşy.

Özüňden gorkýanlara berdiň wadany: men–bendäň babatda hem tassykla ony.

Menden sow gorkýan masgaralygymy, çünki Seniň adalatly hökümleriň ýagşydyr.

Jan-tenden küýseýärin buýruklaryňy, Öz dogrulygyňda maňa ber ýaşaýyşy.

Ýa Reb, Öz beren wadaňa görä, sadyk söýgiň gelsin, halas et meni.

Şonda özümi ýaňsylanlara jaýdar jogap bererin, çünki Seniň sözüňe bil baglaýandyryn.

Hakykat sözüni bütinleý alma agzymdan, çünki adalatly hökümleriňe umyt baglaýandyryn.

Men dyngysyz, baky, ebedi Seniň kanunyňy berjaý ederin.

Men Seniň buýruklaryňy agtardym, şonuň üçin erkanalykda gezerin.

Şalaryň öňünde düzgünleriňi aýdaryn, hiç utanmaryn.

Seniň tabşyryklaryňdan lezzet alýaryn, çünki olary men söýýändirin.

Tabşyryklaryňy söýüp, olara tarap ellerimi gerýärin, parzlaryň barada oýa batýaryn.

Öz bendäňe beren sözüňi ýatla, ol arkaly umyt berensiň maňa.

Ol darygan günümde meniň tesellim, çünki Seniň wadaň maňa ýaşaýyş berýär.

Tekepbirler meni köp ýaňsylaýar, şonda-da kanunyňdan ýüz öwürmeýän.

Gadymy adalatly hökümleriň barada oýlananymda, ýa Reb, men tapýaryn teselli.

Kanunyňy terk edýän erbetleri görenimde, gahar-gazap gurşaýar meni.

Gelmişek bolup ýaşan her bir ýerimde, Seniň parzlaryň aýdymym boldy.

Ýa Reb, Seni gijesine men ýatlaýaryn, Seniň kanunyňy berjaý edýärin.

Men şeýle durmuşy amal edýärin: buýruklaryňy berjaý edýärin.

Reb – meniň paýym Seniň sözüňi saklamagy men wada etdim.

Tutuş kalbym bilen Saňa ýalbarýaryn: «Öz wadaňa görä, maňa merhemet eýle».

Öz ýollarym barada oýlananymda, gadamymy düzgünleriňe tarap öwürdim.

Tabşyryklaryňy berjaý etmeklik üçin alňasap, olary gijikdirmedim.

Erbetleriň tanaplary maňa duzak bolsa-da, Seniň kanunyňy men unutmadym.

Seniň hökümleriň adalatlydygy üçin, ýary gije turup, Saňa öwgi aýdýaryn.

Senden gorkýanlaryň baryna, buýruklaryňy berjaý edýänleriň baryna hemra bolýaryn.

Ýa Reb, ýeriň ýüzi sadyk söýgiňden doly, maňa öwret Öz parzlaryňy.

Ýa Reb, wadaňa görä, Öz bendäňe etdiň Sen ýagşylygy.

Maňa öwret paýhas bilen bilimi, çünki tabşyryklaryňa men iman etdim.

Ejir çekmezden öň men azaşypdym, emma indi Seniň sözüňi berjaý edýärin.

Sen ýagşysyň, edýärsiň ýagşylyklary, maňa öwret Öz parzlaryňy.

Tekepbirler maňa myjabat atýar, men bolsa tutuş kalbym bilen buýruklaryňy berjaý edýärin.

Olaryň ýürekleri daşa öwrüldi, hiç zat duýmaýar, men bolsa kanunyňdan lezzet alýaryn.

Seniň parzlaryňy öwrenmek üçin, ejir çekenim maňa ýagşylyk boldy.

Seniň agzyňyň sözlän kanuny maňa müňlerçe altyn-kümüşden gowy.

Seniň elleriň meni ýaradyp, maňa durk berdi, tabşyryklaryňy öwrenerim ýaly ber düşünjäni.

Senden gorkýanlar meni görüp şatlanar, çünki Seniň sözüňe umyt bagladym.

Ýa Reb, bilýärin: adyldyr Seniň hökümleriň, wepalylygyň sebäpli maňa ejir çekdirdiň.

Öz bendäňe beren wadaňa görä, sadyk söýgiň maňa teselli bolsun.

Rehim et, goý, men ýaşaýyn çünki kanunyň – keýpiköklügim.

Tekepbirler, goý, utanja galsyn, çünki olar nähak ýere şyltak atdylar, men bolsa buýruklaryň barada oýa bataryn.

Senden gorkýanlar düzgünleriňi bileri ýaly, goý, olar maňa öwrülsin.

Utanja galmazym ýaly, kalbym parzlaryňda, goý, kämil bolsun.

Halas edişiňe intizar bolup, janym örtenýär, men Seniň sözüňe umyt baglaýan.

Seniň wadaňa intizar meniň gözlerim, «Haçan teselli berersiň?» diýip soraýan.

Tüsseden zaýalanan meşik deý boldum, emma Seniň parzlaryňy men unutmadym.

Seniň bendäň garaşmaly haçana çenli? Aňtaýjylaryma haçan çykarjak Sen hökümiňi?

Tekepbirler maňa çukur gazdylar, olar Seniň kanunyňa görä ýaşamaýarlar.

Seniň tabşyryklaryňyň bary ygtybarlydyr, maňa kömek et, olar nähak ýere azar berýärler.

Olar meni tas ýok edipdi ýeriň ýüzünden, şonda-da buýruklaryňy men terk etmedim.

Agzyňyň düzgünlerini saklap bilerim ýaly, Öz sadyk söýgiňde maňa ber ýaşaýyşy.

Ýa Reb, Seniň sözüň göklerde baky berkarar boldy.

Wepalylygyň dowam edýär nesillerboýy, Sen dünýäni gurduň, ol hem mäkäm dur.

Ähli zat şu güne çenli belleýşiň dek dur, çünki olar Saňa gulluk edýärler.

Eger kanunyň keýpiköklügim bolmadyk bolsa, ýok bolup giderdim gaýgy-gamymda.

Asla unutmaryn buýruklaryňy, çünki olar arkaly maňa ýaşaýyş berdiň.

Men Seniňki, meni halas et, çünki buýruklaryňa berdim men dykgat.

Erbetler meni ýok etjek bolup, bukuda ýatýar, men bolsa düzgünleriň barada pikire batýan.

Gördüm ähli kämillikleriň çäklidigini, emma Seniň tabşyryklaryň çendenaşa giň.

Seniň kanunyňy juda söýýärin! Ol uzakly gün meniň oýlanmalarym.

Seniň tabşyrygyň meni duşmandan paýhasly edýär, çünki ol elmydama meniň aňymda.

Ähli halypalarymdan paýhasly boldum, çünki Seniň düzgünleriň – oýlanmalarym.

100

Ýaşululardan-da köp aňlaýandyryn, çünki buýruklaryňy berjaý edýärin.

101

Seniň sözüňi saklamak üçin, ähli ýaman ýoldan men gaça durdum.

102

Seniň hökümleriňden ýüz öwürmedim, çünki maňa Sen tälim berdiň.

103

Seniň wadaň maňa nähili süýji! Ol agzyma baldan-da süýji!

104

Buýruklaryň arkaly boldum paýhasly, şonuň üçin ýigrenýärin her ýalan ýoly.

105

Seniň sözüň – çyra aýaklaryma, ol – ýagtylyk meniň ýodama.

106

Adalatly hökümleriňi berjaý ederin diýip, men kasam etdim we berjaý etdim.

107

Men jebir-jepalar çekdim; Ýa Reb, Öz wadaňa görä ber ýaşaýyşy.

108

Ýa Reb, gurbanlyk hökmünde kabul et alkyşlarymy hem-de öwret maňa adalatly hökümleriňi.

109

Janym dyngysyz howp astynda bolsa-da, Seniň kanunyňy unutmaýaryn.

110

Erbetler maňa duzak gursa-da, Seniň buýruklaryňdan azaşmaýaryn.

111

Seniň düzgünleriň – baky mirasym, çünki olar meniň ýürek şatlygym.

112

Seniň parzlaryňy berjaý etmegi ýüregime düwdüm baky, ahyra çenli.

113

Ikiýüzlüleri men ýigrenýärin, Seniň kanunyňy bolsa söýýärin.

114

Sen meniň gizlenýän ýerim hem-de galkanym, men Seniň sözüňe umyt baglaýaryn.

115

Eý, betkärler, menden aýrylyň, men Hudaýymyň tabşyryklaryny berjaý edeýin.

116

Wadaňa görä meni söýgetle, goý, men ýaşaýyn, öz umydymdan hiç utanmaýyn.

117

Maňa daýanç bol, halas bolaýyn, parzlaryňa elmydama dykgat bereýin.

118

Parzlaryňdan azaşanlary Sen ret edýärsiň, çünki olaryň hilesi puçdur.

119

Çöp-çör kimin taşlaýarsyň ýer ýüzündäki ähli erbetleri, şoňa üçin men söýýärin düzgünleriňi.

120

Seniň wehimiňden titreýär tenim, men gorkýaryn hökümleriňden.

121

Adalatly we hak işleri etdim, meni sütemkärlerimiň eline berme.

122

Kepillendir Öz bendäňiň abadanlygyny, tekepbirler ezmesin meni.

123

Halas edişiňe, dogry wadaňyň berjaý bolmagyna meniň gözlerim intizar galdy.

124

Bendäňe sadyk söýgiňde gara, parzlaryňy öwret Sen maňa.

125

Men Seniň bendäň, paýhas ber maňa, akyl ýetireýin düzgünleriňe.

126

Indi Rebbiň hereket etmeli wagty, çünki ynsanlar bozdular Seniň kanunyňy.

127

Men welin altyndan, sap altyndan-da köp söýýärin Seniň tabşyryklaryňy.

128

Dogry saýýaryn ähli buýruklaryňy, ýigrenýärin her ýalan ýoly.

129

Ajaýypdyr Seniň düzgünleriň, şonuň üçin olary berjaý edýärin.

130

Sözleriňiň beýany ýagtylyk berýär, sada ynsanlara düşünje berýär.

131

Tabşyryklaryňa bolan küýsegden ýaňa, agzymy açamda-da, howa ýetmeýär maňa.

132

Adyňy söýýänlere edişiň ýaly, nazar salyp, maňa merhemet eýle.

133

Öz wadaňa görä mäkäm et ädimlerimi, hiç bir ýamanlyk üstümden höküm sürmesin.

134

Ynsan süteminden azat et meni, men Seniň buýruklaryňy berjaý edeýin.

135

Bendäňiň üstüne saç ýüzüň nuruny, maňa öwret Öz parzlaryňy.

136

Gözlerimiň ýaşy sil deýin akýar, çünki ynsanlar kanunyňy berjaý etmeýär.

137

Ýa Reb, Sen – dogry, Seniň hökümleriň hem adalatly.

138

Seniň buýran düzgünleriň adyl hem-de juda wepaly.

139

Yhlasym meni ýakyp-ýandyrýar, çünki duşmanlarym unudýar Seniň sözüňi.

140

Seniň wadaň örän ygtybarlydyr, Seniň bendäň ony söýýändir.

141

Äsgerilmän, kemsidilsem-de, unutmaýaryn buýruklaryňy.

142

Seniň dogrulygyň – baky dogrulyk, Seniň kanunyň hem hak.

143

Muşakgat we külpet üstüme indi, şonda-da tabşyryklaryňdan lezzet alýaryn.

144

Seniň düzgünleriň dogry asyrlarboýy, maňa paýhas ber, goý, men ýaşaýyn.

145

Tutuş ýüregim bilen perýat edýärin, Ýa Reb, maňa jogap ber, men parzlaryňy berjaý edeýin.

146

Seni çagyrýaryn, meni halas et, düzgünleriňi berjaý edeýin.

147

Gün dogmanka turup, perýat edýärin, Seniň sözüňe umyt baglaýaryn.

148

Seniň wadaň barada oýlanmak üçin, gözlerim uzakly gijäni oýa geçirdi.

149

Öz sadyk söýgiňe görä eşit sesimi, ýa Reb, adalatyňa görä maňa ber ýaşaýyşy.

150

Meni ýaman niýet bilen yzarlaýanlar ýakyna geldi, olar Seniň kanunyňdan uzakdadyrlar.

151

Emma Sen ýakynsyň, ýa Reb. Seniň tabşyryklaryň ählisi hakdyr.

152

Bilýärdim ozaldan bäri: Seniň düzgünleriň baky berkarar.

153

Jebir-jepamy gör-de, halas et meni, çünki unutmaýan men kanunyňy.

154

Hakymy alyp ber, azat et meni, wadaňa görä maňa ber ýaşaýyşy.

155

Halas bolardan uzakdyr erbetler, çünki olar agtarmaýar Seniň parzlaryňy.

156

Ýa Reb, ägirt Seniň rehimiň, maňa adalatly hökümleriňe görä ber ýaşaýyşy.

157

Meni aňtaýanlar hem-de duşmanlarym köp, emma şonda-da düzgünleriňden çykýan däldirin.

158

Ýigrenç bilen garaýaryn men dönüklere, olar buýruklaryňy berjaý etmeýär.

159

Gör, nähili söýýärin buýruklaryňy! Sadyk söýgiňe görä ber ýaşaýyşy.

160

Ýa Reb, hakykatdyr Seniň sözleriň! Adalatly hökümleriňiň bary asyrlarboýy.

161

Şazadalar meni nähak ýere aňtaýar, emma ýüregim Seniň sözüňden gorkýar.

162

Uly hazyna edinen kimin, Seniň wadaňa begenýärin men.

163

Ýalany ýigrenip, ony nejis saýýaryn, men Seniň kanunyňy söýýärin.

164

Seniň adalatly hökümleriň üçin, günde ýedi gezek Seni şöhratlandyrýaryn.

165

Uly abadanlyk bar kanunyňy söýýänler üçin, olar asla büdremez.

166

Ýa Reb, halas edişiňe umyt baglaýaryn, tabşyryklaryňy berjaý edýärin.

167

Kalbym berjaý edýär düzgünleriňi, men olary juda söýýärin.

168

Berjaý edýärin buýruklaryňy, düzgünleriňi, çünki meniň ähli ýollarym mälimdir Saňa.

169

Ýa Reb, perýadym, goý, Saňa ýetsin, Öz wadaňa görä maňa düşünje ber.

170

Ýalbaryşym, goý, Saňa ýetsin, Öz wadaňa görä meni halas et.

171

Dilim öwgüler saçar, çünki maňa parzlaryňy öwretdiň;

172

dilim Seniň wadaňy nagma ediner, çünki tabşyryklaryňyň ählisi dogry.

173

Seniň eliň maňa, goý, ýardam bersin, çünki tabşyryklaryňa tabyn bolmagy men karar etdim.

174

Ýa Reb, halas edişiňi küýseýärin men, Seniň kanunyňdan lezzet alýaryn.

175

Goý, köňlüm ýaşasyn, Seni şöhratlandyrsyn, Seniň adalatly hökümleriň maňa, goý, kömek bersin.

176

Ýiten goýun kimin azaşdym, gözle bendäňi, çünki tabşyryklaryňy unutmaýaryn.

← Предыдущая

Zebur

Выбор основного перевода