Книга Деяния Cтих 18 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Деяния Яңа Гаһед

Яңа Гаһед

От Матфея

От Марка

От Луки

От Иоанна

Деяния

К Римлянам

1. Коринфянам

2. Коринфянам

К Галатам

К Ефесянам

К Филиппийцам

К Колоссянам

1. Фессалоникийцам

2. Фессалоникийцам

1. Тимофею

2. Тимофею

К Титу

К Филимону

К Евреям

Иакова

1. Петра

2. Петра

1. Иоанна

2. Иоанна

3. Иоанна

Иуды

Откровение

← Предыдущая

Деяния

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Безнең Италиягә баруыбыз турында карар кылынгач, Паулны һәм тагын берничә тоткынны югары патша полкының Юли атлы йѳзбашына тапшырдылар.

Без Асия ѳлкәсенә бара торган Адрамут шәһәреннән булган корабка утырдык һәм йѳзеп киттек. Безнең белән Тессалуникә шәһәрендә яшәүче македунияле Аристарх барды.

Икенче кѳнне Сидун шәһәренә килеп җиттек. Юли, кешелеклелек күрсәтеп, Паулга дуслары янына барырга һәм аларның кайгыртуларыннан файдаланырга рѳхсәт итте.

Сидуннан без тагын диңгезгә чыктык һәм, җил каршы булганлыктан, Кипрның җилдән ышык ягына таба йѳзеп киттек.

Киликия һәм Памфулия ярлары буйлап диңгезне кичтек һәм Лукия ѳлкәсендәге Мура шәһәренә килеп җиттек.

Мурада йѳзбашы, Искәндәрия шәһәреннән булган Италиягә китәчәк корабны табып, безне шул корабка утыртты.

Без күп кѳннәр акрын йѳздек һәм бик авырлык белән Книд шәһәре турысына килеп җиттек. Кѳчле җил аркасында бу юнәлештә бару мѳмкин булмаганга күрә, Салмуни борынын узып, Критның җилдән ышык ягына юнәлдек.

Авырлык белән яр буйлап йѳзеп, Яхшы гаваньнар дигән урынга килдек. Ул урыннан ерак түгел Ласея шәһәре урнашкан иде.

Шактый күп вакыт үтте. Ураза вакыты да үтеп китте һәм, диңгез буенча юлны дәвам итү куркыныч булганлыктан, Паул киңәш бирде:

– Әфәнделәр! Хәзер диңгездә булу йѳк һәм кораб ѳчен генә түгел, ә үзебез ѳчен дә куркыныч булачагын һәм күп зыян китерәчәген күрәм, – диде ул.

Ләкин йѳзбашы, Паулның сүзләренә караганда койрык тотучының һәм кораб хуҗасының сүзләренә күбрәк колак салды.

Гавань кыш үткәрергә яраклы булмаганлыктан, диңгезчеләрнең күбесе аннан китәргә һәм, мѳмкин булса, Критның кѳньяк-кѳнбатыш һәм тѳньяк-кѳнбатышка караган ягында урнашкан Фойникес гаванена барырга һәм шунда кышларга карар кылдылар.

Кѳньяк җиле исә башлагач, алар, инде теләгебезгә ирештек, дип уйлап, якорь күтәрделәр, һәм без Крит яры буйлап йѳзеп киттек.

Әмма, күп тә үтмәде, «тѳньяк-кѳнбатыш җиле» дип аталган бик кѳчле җил купты.

Җил безнең корабны эләктереп алды һәм агызып алып китте. Кораб җилгә каршы тора алмады.

Кәүдә дип аталган кечкенә генә утрауның җилдән ышык ягына килеп чыгып, авырлык белән генә коткару кѳймәсен урнаштырып куя алдык.

Аны палубага күтәргәннән соң, арканнарны кораб астыннан үткәреп, корабны бәйләп куйдылар. Суртис дип аталган сай җиргә утырудан куркып, җилкәнне тѳшердек һәм шул хәлдә диңгез буйлап йѳзеп йѳрдек.

Һаман кѳчле давыл булганлыктан, икенче кѳнне йѳкләрне диңгезгә ташлый башладылар.

Параллельные места

Деяния 27:38

Ашап туйгач, диңгезчеләр корабны җиңеләйтү ѳчен диңгезгә булган бодайны ташладылар.

Ә ѳченче кѳнне, үз куллары белән, диңгезгә кораб җиһазларын ыргыттылар.

Күп кѳннәр кояш та, йолдызлар да күренмәгәч һәм кѳчле давыл дәвам иткәнлектән, котылуга булган бѳтен ѳмет югалды.

Корабтагы кешеләр күп кѳннәр буе бернәрсә ашамадылар. Паул аларга: – Әфәнделәр! Минем сүзне тыңларга һәм Криттан кузгалмаска кирәк иде. Шулай иткән булсак, бу кыенлыклар да, югалтулар да булмаган булыр иде.

Ә хәзер минем сезгә киңәшем шундый: күңелегезне тѳшермәгез, чѳнки сезнең берегез дә һәлак булмаячак, корабны гына югалтачаксыз, – диде. –

Мин Аллаһы кешесе һәм Аңа хезмәт итәм. Үткән тѳнне Аллаһының бер фәрештәсе миңа күренде.

Ул миңа: «Курыкма, Паул! Син кайсар алдында булырга тиешсең. Аллаһы Ул – мәрхәмәтле. Ул синең белән булган кешеләрнең барысына да тормыш бүләк итә», – диде.

Менә шуңа күрә, әфәнделәр, күңелегезне тѳшермәгез, мин Аллаһыга инанам, Ул миңа әйткәнчә булачак.

Без ниндидер утрауга килеп чыгачакбыз, – диде Паул.

Әдрән диңгезендә йѳзеп йѳргәндә, ундүртенче тѳннең урталары җиткәч, диңгезчеләр коры җиргә якынлашуыбызны сизә башладылар.

Алар тирәнлекне үлчәделәр – утыз җиде метр чамасы булды. Күпмедер вакыт үткәч тагын үлчәделәр – егерме җиде метр чамасы иде.

Ташлы урынга барып эләгүдән куркып, корабның койрык ягыннан дүрт якорь тѳшерделәр һәм кѳн тууын теләп дога кылдылар.

Диңгезчеләр, корабтан качарга теләп, борын яктан якорьлар тѳшерергә телибез, дигән сылтау белән диңгезгә кѳймә тѳшергәч,

Паул йѳзбашына һәм гаскәриләргә: – Алар корабта калмасалар, сез котыла алмаячаксыз, – диде.

Шуннан соң гаскәриләр кѳймә бауларын чабып ѳзделәр, һәм кѳймә суга тѳшеп китте.

Кѳн туар алдыннан, Паул һәммәсен ризык ашарга кыстады. – Сез инде ундүртенче кѳн кѳтәсез һәм һичнәрсә ашамыйсыз.

Шуңа күрә ашавыгызны үтенәм: бу сезнең гомерегезне саклап калу ѳчен зарур. Сезнең берегезнең дә башыннан бер генә бѳртек чәче дә тѳшмәс, – диде ул.

Шулай дигәч, Паул, икмәкне кулларына алып, Аллаһыга шѳкрана кылды һәм сындырып ашый башлады.

Шул вакыт барысының да күңелләре күтәрелде һәм алар да ашарга утырдылар.

Без корабта бѳтенесе ике йѳз җитмеш алты җан идек.

Ашап туйгач, диңгезчеләр корабны җиңеләйтү ѳчен диңгезгә булган бодайны ташладылар.

Кѳн тугач, диңгезчеләр бу җирне танымадылар, ләкин алар анда сѳзәк ярлы ниндидер култык күрделәр һәм, булдырып булса, кораб белән шул яр буена килеп туктарга булдылар.

Якорьларны чабып ѳзделәр, корабның койрыгында урнашкан ишкәкләрне ычкындырдылар һәм алгы җилкәнне җил уңаена кѳйләделәр. Кораб ярга таба юл алды,

ләкин комга килеп утырды. Корабның борыны кузгатмаслык булып эләгеп калды, ә койрык ѳлеше дулкын кѳче белән җимерелә башлады.

Гаскәриләр, тоткыннарның берәрсе йѳзеп китеп качмасын дип, аларны үтерергә ният иттеләр.

Әмма йѳзбашы, Паулны коткарып калу теләге белән, аларны туктатты һәм башта йѳзә белүчеләргә суга сикерергә һәм ярга чыгарга кушты.

– Калганнарыгыз я такталарга, я корабтагы берәр нәрсәгә тотынып йѳзегез, – диде ул. Шулай итеп барыбыз да котылып җиргә чыктык.

← Предыдущая

Деяния

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Выбор основного перевода