Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Параллельные места
Dar Eu vă spun că oricine se m‚nie pe fratele său, va cădea sub pedeapsa judecăţii; şi oricine va zice fratelui său: ,Prostule!í va cădea sub pedeapsa Soborului; iar oricine-i va zice: ,Nebunuleí, va cădea sub pedeapsa focului gheenei. Dacă deci ochiul tău cel drept te face să cazi Ón păcat, scoate-l şi leapădă-l de la tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale, şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul Ón gheenă. Dacă m‚na ta cea dreaptă te face să cazi Ón păcat, taie-o şi leapădă-o de la tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale, şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul Ón gheenă. Acum, dacă m‚na ta sau piciorul tău te face să cazi Ón păcat, taie-le şi leapădă-le de la tine. Este mai bine pentru tine să intri Ón viaţă şchiop sau ciung, dec‚t să ai două m‚ini sau două picioare, şi să fii aruncat Ón focul veşnic. Şi dacă ochiul tău te face să cazi Ón păcat, scoate-l şi leapădă-l de la tine. Este mai bine pentru tine să intri Ón viaţă numai cu un ochi, dec‚t să ai am‚ndoi ochii, şi să fii aruncat Ón focul gheenei. Apoi va zice celor de la st‚nga Lui: ,Duceţi-vă de la Mine, blestemaţilor, Ón focul cel veşnic, care a fost pregătit diavolului şi Óngerilor lui! De aceea, omor‚ţi mădularele voastre care sunt pe păm‚nt: curvia, necurăţia, patima, pofta rea, şi lăcomia, care este o Ónchinare la idoli. Din pricina acestor lucruri vine m‚nia lui Dumnezeu peste fiii neascultării. Din numărul lor eraţi şi voi odinioară, c‚nd trăiaţi Ón aceste păcate. Dar acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de m‚nie, de vrăjmăşie, de răutate, de clevetire, de vorbele ruşinoase, care v-ar putea ieşi din gură. Nu vă minţiţi unii pe alţii, Óntruc‚t v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui, şi v-aţi Ómbrăcat cu omul cel nou, care se Ónnoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l-a făcut. Aici nu mai este nici Grec, nici Iudeu, nici tăiere Ómprejur, nici netăiere Ómprejur, nici Barbar, nici Schit, nici rob, nici slobod, ci Hristos este totul şi Ón toţi.
Выбор основного перевода