Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Параллельные места
Ioas a adormit cu părinţii săi. Şi pe scaunul lui de domnie s-a suit Ieroboam. Ioas a fost Óngropat la Samaria cu Ómpăraţii lui Israel. Œn al cincisprezecelea an al lui Amaţia, fiul lui Ioas, Ómpăratul lui Iuda, a Ónceput să domnească la Samaria, Ieroboam, fiul lui Ioas, Ómpăratul lui Israel. A domnit patruzeci şi unu de ani. El a făcut ce este rău Ónaintea Domnului; nu s-a abătut de la nici unul din păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască. A luat Ónapoi hotarele lui Israel, de la intrarea Hamatului p‚nă la marea c‚mpiei, după cuv‚ntul pe care-l rostise Domnul, Dumnezeul lui Israel, prin robul Său Iona, proorocul, fiul lui Amitai, din Gat-Hefer. Căci Domnul a văzut că necazul lui Israel ajunsese prea mare, a văzut şi str‚mtorarea Ón care se aflau şi robii şi oamenii slobozi, fără să fie cineva care să vină Ón ajutorul lui Israel. Domnul nu hotăr‚se să şteargă numele lui Israel, de sub ceruri, şi i-a izbăvit prin Ieroboam, fiul lui Ioas. Celelalte fapte ale lui Ieroboam, tot ce a făcut el, isprăvile lui la război, şi cum a adus iarăşi sub stăp‚nirea lui Israel Damascul şi Hamatul, care fuseseră ale lui Iuda, nu sunt scrise oare toate acestea Ón cartea Cronicilor Ómpăraţilor lui Israel? Ieroboam a adormit cu părinţii săi, cu Ómpăraţii lui Israel. Şi, Ón locul lui, a domnit fiul său Zaharia. Œn al douăzeci şi şaptelea an al lui Ieroboam, Ómpăratul lui Israel, a Ónceput să domnească Azaria, fiul lui Amaţia, Ómpăratul lui Iuda. Avea şaisprezece ani c‚nd a ajuns Ómpărat, şi a domnit cinci zeci şi doi de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Iecolia din Ierusalim. El a făcut ce este plăcut Ónaintea Domnului, Óntocmai cum făcuse tatăl său Amaţia. Numai că Ónălţimile nu le-a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tăm‚ie pe Ónălţimi. Domnul a lovit pe Ómpărat cu lepră şi el a fost lepros p‚nă Ón ziua morţii, şi a locuit Óntr-o casă deosebită. Şi Iotam, fiul Ómpăratului, era Ón fruntea casei şi judeca poporul ţării. Celelalte fapte ale lui Azaria, şi tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare Ón cartea Cronicilor Ómpăraţilor lui Iuda? Azaria a adormit cu părinţii săi, şi l-au Óngropat cu părinţii săi Ón cetatea lui David. Şi, Ón locul lui, a domnit fiul său Iotam. Œn al şaptesprezecelea an al lui Pecah, fiul lui Remalia, a Ónceput să domnească Ahaz, fiul lui Iotam, Ómpăratul lui Iuda. Ahaz avea douăzeci de ani c‚nd a ajuns Ómpărat, şi a domnit şaisprezece ani la Ierusalim. El n-a făcut ce este plăcut Ónaintea Domnului, Dumnezeului său, cum făcuse tatăl său David. Ci a umblat Ón calea Ómpăraţilor lui Israel; şi chiar a trecut pe fiul său prin foc, după ur‚ciunile neamurilor pe care le izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel. A adus jertfe şi tăm‚ie pe Ónălţimi, pe dealuri şi sub toţi copacii verzi. Atunci Reţin, Ómpăratul Siriei, şi Pecah, fiul lui Remalia, Ómpăratul lui Israel, s-au suit Ómpotriva Ierusalimului ca să lupte Ómpotriva lui. Au Ómpresurat pe Ahaz, dar n-au putut să-l biruiască. Œn acelaşi timp, Reţin, Ómpăratul Siriei, a adus iarăşi Elatul sub stăp‚nirea Sirienilor; a izgonit pe Evrei din Elat, şi Sirienii au venit la Elat, unde au locuit p‚nă Ón ziua de azi. Ahaz a trimis soli lui Tiglat-Pileser, Ómpăratul Asiriei, să-i spună: ÑEu sunt robul tău şi fiul tău; suie-te, şi izbăveşte-mă din m‚na Ómpăratului Siriei, şi din m‚na Ómpăratului lui Israel, care se ridică Ómpotriva mea.î Şi Ahaz a luat argintul şi aurul din Casa Domnului şi din vistieriile casei Ómpăratului, şi l-a trimis ca dar Ómpăratului Asiriei. Œmpăratul Asiriei l-a ascultat. S-a suit Ómpotriva Damascului, l-a luat, a dus pe locuitori Ón robie la Chir, şi a omor‚t pe Reţin. Œmpăratul Ahaz s-a dus la Damasc Ónaintea lui Tiglat-Pileser, Ómpăratul Asiriei. Şi, văz‚nd altarul din Damasc, Ómpăratul Ahaz a trimis preotului Urie chipul şi Ónfăţişarea acestui altar, Óntocmai cum era făcut. Preotul Urie a făcut un altar Óntocmai după chipul trimis din Damasc de Ómpăratul Ahaz, şi preotul Urie l-a făcut mai Ónainte ca să se Óntoarcă Ómpăratul Ahaz din Damasc. La venirea lui din Damasc, Ómpăratul a văzut altarul, s-a apropiat de el, şi s-a suit pe el. A ars pe el arderea de tot şi darul de m‚ncare, a vărsat jertfele de băutură, şi a stropit pe altar s‚ngele jertfelor de mulţumire. A Óndepărtat dinaintea casei altarul de aramă care era Ónaintea Domnului, ca să nu fie Óntre noul altar şi Casa Domnului; l-a pus l‚ngă noul altar, spre miazănoapte. Şi Ómpăratul Ahaz a dat următoarea poruncă preotului Urie: ÑSă arzi pe altarul cel mare arderea de tot de dimineaţă şi darul de m‚ncare de seară, arderea de tot a Ómpăratului şi darul lui de m‚ncare, arderile de tot ale Óntregului popor din ţară şi darurile lor de m‚ncare, să torni pe el jertfele lor de băutură, şi să stropeşti pe el tot s‚ngele arderilor de tot şi tot s‚ngele jertfelor; c‚t despre altarul de aramă, nu-mi pasă de el.î Preotul Urie a făcut Óntocmai cum poruncise Ómpăratul Ahaz. Şi Ómpăratul Ahaz a sfăr‚mat tăbliile de la temelie, şi a scos ligheanele de pe ele. A dat jos marea de pe boii de aramă care erau sub ea, şi a pus-o pe o pardoseală de piatră. De hat‚rul Ómpăratului Asiriei, a schimbat Ón Casa Domnului pridvorul Sabatului care fusese zidit acolo, precum şi intrarea de afară a Ómpăratului. Celelalte fapte ale lui Ahaz, şi tot ce a făcut el, nu sunt scrise Ón cartea Cronicilor Ómpăraţilor lui Iuda? Ahaz a adormit cu părinţii săi, şi a fost Óngropat cu părinţii săi Ón cetatea lui David. Şi, Ón locul lui, a domnit fiul său Ezechia. Œn al treilea an al lui Osea, fiul lui Ela, Ómpăratul lui Israel, a Ónceput să domnească Ezechia, fiul lui Ahaz, Ómpăratul lui Iuda. Avea douăzeci şi cinci de ani c‚nd a ajuns Ómpărat, şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Abi, fata lui Zaharia. El a făcut ce este plăcut Ónaintea Domnului, Óntocmai cum făcuse tatăl său David. A Óndepărtat Ónălţimile, a sfăr‚mat st‚lpii idoleşti, a tăiat Astarteele, şi a sfăr‚mat Ón bucăţi şarpele de aramă, pe care-l făcuse Moise, căci copiii lui Israel arseseră p‚nă atunci tăm‚ie Ónaintea lui: Ól numeau Nehuştan. El şi-a pus Óncrederea Ón Domnul, Dumnezeul lui Israel; şi dintre toţi Ómpăraţii lui Iuda, care au venit după el sau care au fost Ónainte de el, n-a fost nici unul ca el. El s-a alipit de Domnul, nu s-a abătut de la El, şi a păzit poruncile pe care le dăduse lui Moise Domnul. Şi Domnul a fost cu Ezechia, care a izbutit Ón tot ce a făcut. El s-a răsculat Ómpotriva Ómpăratului Asiriei, şi nu i-a mai fost supus. A bătut pe Filisteni p‚nă la Gaza, şi le-a pustiit ţinutul, de la toate turnurile de pază p‚nă la cetăţile Óntărite. Œn al patrulea an al Ómpăratului Ezechia, care era al şaptelea an al lui Osea, fiul lui Ela, Ómpăratul lui Israel, Salmanasar, Ómpăratul Asiriei, s-a suit Ómpotriva Samariei, şi a Ómpresurat-o. După trei ani, a luat-o, Ón al şaselea an al lui Ezechia, care era al nouălea an al lui Osea, Ómpăratul lui Israel: atunci a fost luată Samaria. Œmpăratul Asiriei a dus pe Israel rob Ón Asiria, şi i-a aşezat la Halah şi Habor, l‚ngă r‚ul Gozan, şi Ón cetăţile Mezilor, pentru că n-ascultaseră de glasul Domnului, Dumnezeului lor, şi călcaseră legăm‚ntul Lui; pentru că nici n-ascultaseră, nici nu Ómpliniseră tot ce poruncise Moise, robul Domnului. Œn al patrusprezecelea an al Ómpăratului Ezechia, Sanherib, Ómpăratul Asiriei, s-a suit Ómpotriva tuturor cetăţilor Óntărite din Iuda, şi a pus stăp‚nire pe ele. Ezechia, Ómpăratul lui Iuda, a trimis să spună Ómpăratului Asiriei la Lachis: ÑAm greşit! Depărtează-te de mine. Ce vei pune asupra mea, voi purta.î Şi Ómpăratul Asiriei a cerut lui Ezechia, Ómpăratul lui Iuda, trei sute de talanţi de argint şi treizeci de talanţi de aur. Ezechia a dat tot argintul care se afla Ón Casa Domnului şi Ón vistieriile casei Ómpăratului. Atunci a luat Ezechia, Ómpăratul lui Iuda, şi a dat Ómpăratului Asiriei, aurul cu care acoperise uşile şi uşiorii Templului Domnului. Œmpăratul Asiriei a trimis din Lachis la Ierusalim, la Ómpăratul Ezechia, pe Tartan, Rab-Saris, şi pe Rabşache cu o oştire puternică. S-au suit şi au ajuns la Ierusalim. C‚nd s-au suit şi au ajuns, s-au oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul care duce Ón ogorul Ónălbitorului. Au chemat pe Ómpărat; şi Eliachim, fiul lui Hilchia, mai marele peste casa Ómpăratului, s-a dus la ei, cu Şebna, logofătul, şi cu Ioah, fiul lui Asaf, arhivarul. Rabşache le-a zis: ÑSpuneţi lui Ezechia: ,Aşa vorbeşte marele Ómpărat, Ómpăratul Asiriei: ,Ce este Óncrederea aceasta pe care te bizuieşti?î Tu ai zis: ,Pentru război trebuie chibzuinţă şi putere.í Dar acestea sunt doar vorbe Ón v‚nt. Œn cine dar ţi-ai pus Óncrederea de te-ai răsculat Ómpotriva mea? Iotam avea douăzeci şi cinci de ani c‚nd a ajuns Ómpărat, şi a domnit şaisprezece ani la Ierusalim. Mama sa se chema Ieruşa, fata lui Ţadoc. El a făcut ce este bine Ónaintea Domnului, Óntocmai cum făcuse tatăl său Ozia. Numai că n-a intrat Ón Templul Domnului. Totuşi, poporul se strica mereu. Iotam a zidit poarta de sus a Casei Domnului, şi a făcut multe clădiri pe zidurile de pe deal. A zidit cetăţi Ón muntele lui Iuda, şi cetăţui şi turnuri Ón dumbrăvi. A fost Ón război cu Ómpăratul fiilor lui Amon, şi i-a biruit. Fiii lui Amon i-au dat Ón anul acela o sută de talanţi de argint, zece mii de cori de gr‚u, şi zece mii de orz; şi i-au plătit tot at‚t pe anul al doilea şi al treilea. Iotam a ajuns puternic, pentru că şi-a urmat necurmat căile Ónaintea Domnului, Dumnezeului său. Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele lui, şi tot ce a făcut el, sunt scrise Ón cartea Ómpăraţilor lui Israel şi Iuda. El avea douăzeci şi cinci de ani c‚nd a ajuns Ómpărat şi a domnit şaisprezece ani la Ierusalim. Iotam a adormit cu părinţii săi, şi l-au Óngropat Ón cetatea lui David. Şi, Ón locul lui, a domnit fiul său Ahaz. Ahaz avea douăzeci de ani c‚nd a ajuns Ómpărat, şi a domnit şaisprezece ani la Ierusalim. El n-a făcut ce este bine Ónaintea Domnului, cum făcuse tatăl său David. A umblat Ón căile Ómpăraţilor lui Israel; şi a făcut chiar chipuri turnate pentru Baali, a ars tăm‚ie Ón valea fiilor lui Hinom, şi a trecut pe fiii săi prin foc, după ur‚ciunile neamurilor pe care le izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel. Aducea jertfe şi tăm‚ie pe Ónălţimi, pe dealuri şi sub orice copac verde. Domnul, Dumnezeul său, l-a dat Ón m‚inile Ómpăratului Siriei. Sirienii l-au bătut şi i-au luat un mare număr de prinşi de război, pe care i-au dus la Damasc. A fost dat şi Ón m‚inile Ómpăratului lui Israel, care i-a pricinuit o mare Ónfr‚ngere. Pecah, fiul lui Remalia, a ucis Óntr-o singură zi Ón Iuda o sută douăzeci de mii de oameni, toţi viteji, pentru că părăsiseră pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor. Zicri, un războinic din Efraim, a ucis pe Maaseia, fiul Ómpăratului, pe Azricam, căpetenia casei Ómpărăteşti, şi pe Elcana, care era al doilea după Ómpărat. Copiii lui Israel au luat dintre fraţii lor două sute de mii de prinşi de război, femei, fii şi fiice, şi le-au luat multă pradă, pe care au adus-o la Samaria. Acolo era un prooroc al Domnului, numit Oded. El a ieşit Ónaintea oştirii care se Óntorcea la Samaria, şi le-a zis: ÑŒn m‚nia Sa Ómpotriva lui Iuda i-a dat Domnul, Dumnezeul părinţilor voştri Ón m‚inile voastre, şi voi i-aţi ucis cu o furie, care s-a ridicat p‚nă la ceruri. Şi credeţi acum că veţi face din copiii lui Iuda şi din Ierusalim robii şi roabele voastre? Dar voi nu sunteţi vinovaţi Ónaintea Domnului, Dumnezeului vostru? Ascultaţi-mă dar, şi daţi drumul acestor prinşi pe care i-aţi luat dintre fraţii voştri; căci m‚nia aprinsă a Domnului este peste voi!î Unii dintre capii fiilor lui Efraim: Azaria, fiul lui Iohanan, Berechia, fiul lui Meşilemot, Ezechia, fiul lui Şalum, şi Amasa, fiul lui Hadlai, s-au ridicat Ómpotriva celor ce se Óntorceau de la oştire, şi le-au zis: ÑSă nu aduceţi aici pe aceşti prinşi de război. Căci, după ce că suntem vinovaţi Ónaintea Domnului, voi vreţi să mai şi adăugaţi la păcatele şi la greşelile noastre. Suntem foarte vinovaţi, şi m‚nia aprinsă a Domnului este peste Israel.î Ostaşii au lăsat pe prinşii de război şi prada Ónaintea căpeteniilor şi Ónaintea Óntregii adunări. Şi oamenii numiţi pe nume pentru aceasta, s-au sculat şi au luat pe prinşii de război, au Ómbrăcat cu prada pe toţi cei ce erau goi, le-au dat haine şi Óncălţăminte, le-au dat să măn‚nce şi să bea, i-au uns, au Óncălecat pe măgari pe toţi cei osteniţi, şi i-au adus la Ierihon, cetatea finicilor, la fraţii lor. Apoi s-au Óntors la Samaria. Pe vremea aceea, Ómpăratul Ahaz a trimis să ceară ajutor de la Ómpăraţii Asiriei. Edomiţii au venit iarăşi, au bătut pe Iuda, şi le-au luat prinşi de război. Filistenii au năvălit Ón cetăţile din c‚mpie şi din partea de miazăzi a lui Iuda; au luat Bet-Şemeşul, Aialonul, Ghederotul, Soco şi satele lui, Timna şi satele ei, Ghimzo şi satele lui, şi s-au aşezat acolo. Căci Domnul a smerit pe Iuda, din pricina lui Ahaz, Ómpăratul lui Israel, care avusese o purtare fără fr‚u Ón Iuda şi păcătuise Ómpotriva Domnului. Tilgat Pilneser, Ómpăratul Asiriei, a venit Ómpotriva lui, s-a purtat cu el cum s-ar purta cu un vrăjmaş, şi nu l-a ajutat. Căci Ahaz a prădat Casa Domnului, casa Ómpăratului şi a mai marilor, ca să facă daruri Ómpăratului Asiriei; dar nu i-a ajutat la nimic. Pe vremea aceea, chiar c‚nd era la str‚mtoare, a păcătuit şi mai mult Ómpotriva Domnului, el, Ómpăratul Ahaz. A adus jertfă dumnezeilor Damascului, care-l bătuseră, şi a zis: ÑFiindcă dumnezeii Ómpăraţilor Siriei le vin Ón ajutor, le voi aduce şi eu jertfe, ca să-mi ajute.î Dar ei au fost prilejul căderii lui şi a Óntregului Israel. Ahaz a str‚ns uneltele din Casa lui Dumnezeu, şi a făcut bucăţi uneltele din Casa lui Dumnezeu. A Ónchis uşile Casei Domnului, şi-a făcut altare Ón toate colţurile Ierusalimului. şi a ridicat Ónălţimi Ón fiecare cetate a lui Iuda, ca să aducă tăm‚ie altor dumnezei. Şi a m‚niat astfel pe Domnul, Dumnezeul părinţilor săi. Celelalte fapte ale lui şi toate căile lui, cele dint‚i şi cele de pe urmă, sunt scrise Ón cartea Ómpăraţilor lui Iuda şi Israel. Ahaz a adormit cu părinţii săi, şi a fost Óngropat Ón cetatea Ierusalimului, căci nu l-au pus Ón mormintele Ómpăraţilor lui Israel. Şi Ón locul lui, a domnit fiul său Ezechia. Prorocia lui Isaia, fiul lui Amoţ, despre Iuda şi Ierusalim, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz şi Ezechia, Ómpăraţii lui Iuda. Cuvintele lui Amos, unul din păstorii din Tecoa, vedeniile pe care le-a avut el despre Israel, pe vremea lui Ozia, Ómpăratul lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, Ómpăratul lui Israel, cu doi ani Ónaintea cutremurului de păm‚nt. Cuv‚ntului Domnului, spus lui Mica, din Moreşet, pe vremea lui Iotam, Ahaz, Ezechia, Ómpăraţii lui Iuda, prorocie asupra Samariei şi Ierusalimului. după cum zice Ón Osea: ÑVoi numi ,popor al Meuí, pe cel ce nu era poporul Meu, şi ,preaiubităí, pe cea care nu era preaiubită.
Выбор основного перевода