Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Toată cetatea s-a pus Ón mişcare, şi s-a str‚ns norodul din toate părţile. Au pus m‚na pe Pavel, şi l-au scos afară din Templu, ale cărui uşi au fost Óncuiate Óndată. Pe c‚nd Óncercau să-l omoare, s-a dus vestea la căpitanul oastei că tot Ierusalimul s-a tulburat. Acesta a luat Óndată ostaşi şi sutaşi, şi a alergat la ei. C‚nd au văzut pe căpitan şi pe ostaşi, au Óncetat să mai bată pe Pavel. Atunci căpitanul s-a apropiat, a pus m‚na pe el, şi a poruncit să-l lege cu două lanţuri. Apoi a Óntrebat cine este şi ce a făcut. Pe c‚nd Ól legau cu curele, Pavel a zis sutaşului, care era de faţă: ÑVă este Óngăduit să bateţi pe un Roman, care nu este os‚ndit?î La auzul acestor cuvinte, sutaşul s-a dus să dea de ştire căpitanului, şi a zis: ÑCe ai de g‚nd să faci? Omul acesta este cetăţean roman.î Şi c‚nd a venit căpitanul, a zis lui Pavel: ÑSpune-mi, eşti roman?î ÑDaî, i-a răspuns el. Căpitanul a zis: ÑEu cu o mare sumă de bani am dob‚ndit cetăţenia aceasta.î ÑŞi euî, a zis Pavel, Ñsunt chiar născut Roman.î Numaidec‚t, cei ce aveau să-l cerceteze prin bătaie, au Óncetat să-l mai necăjească: ba căpitanul, c‚nd a aflat că Pavel este roman, s-a temut, pentru că-l legase.
Выбор основного перевода