Книга Псалтирь Cтих 47 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Псалтирь Ветхий Завет

Ветхий Завет

Бытие

Псалтирь

Притчи

Новый Завет

От Матфея

От Марка

От Луки

От Иоанна

Деяния

Иакова

1. Петра

2. Петра

1. Иоанна

2. Иоанна

3. Иоанна

Иуды

К Римлянам

1. Коринфянам

2. Коринфянам

К Галатам

К Ефесянам

К Филиппийцам

К Колоссянам

1. Фессалоникийцам

2. Фессалоникийцам

1. Тимофею

2. Тимофею

К Титу

К Филимону

К Евреям

Откровение

← Предыдущая

Псалтирь

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Насиплидир тюз ёл булан юрюйгенлер, Раббибизни Къанунуна гёре яшайгъанлар.

Насиплидир Ону буйрукъларын сакълайгъанлар, бютюн юреги булан Ону излейгенлер.

Терс иш этмес олар, юрюп турар Ону ёллары булан да.

Сен буйрукъ этдинг къатты кюйде къанунларынгны кютсюн деп.

Гьар заман тюз ёл булан юрюген, къанунларынга да бойсынгъан болайым дагъы мен.

Гьеч илыкъмасман мен шо заман, буйрукъларынга да къарай туруп.

Тюз юрек булан шюкюрлюк этермен, адилли къанунларынга тюшюнюп мен.

Кютюп туражакъман къанунларынгны Сени; бир заманда да къоюп къойма дагъы мени!

Нечик сакъласын жагьил адам таза кюйде оьзюню ёлун? – Сени Каламынга гёре яшамакълыкъ булан.

Бютюн юрегим булан излеймен Сени, буйрукъларынгдан гьеч тайышма къойма чы мени.

Сагъа къаршы гюнагь иш этип къоймайым деп, бек аяп сакълагъанман юрегимде Каламынгны Сени.

Макътавлусандыр Сен, Раббим! Уьйретип тур чу къанунларынга мени.

Авзум булан билдирип турдум авзунгдан чыкъгъан бары да къанунларынгны Сени.

Гьар-бир байлыкъдан йимик сююнемен мен буйрукъларынгдан Сени.

Ойлашаман къанунларынгны гьакъында Сени, тергев беремен ёлларынга да Сени.

Къанып къаламан къанунларынгдан Сени; гьеч унутмайман Каламынгны да Сени.

Рагьмунгну гёрсетип къой чу Оьзюнгню къулунга, яшап къаларман, таби боларман мен де Каламынга Сени.

Ачып къой чу гёзлеримни мени, гёрюп къоярман мен де гьайранлыкъларын къанунунгну Сени.

Ёлавчумандыр бу дюньяда мен; яшырып къойма чы менден буйрукъларынгны Сени.

Гьалсыз болуп тура жаным мени, гьар заман къанунларынгны гёрме сююп Сени.

Енгип къойдунг Сен оьктемлени, налатлангъанланы, буйрукъларынгдан тайышагъанланы да.

Оланы мысгъыллавларындан, хорлавларындан азат этип къой чу мени, неге тюгюл де сакълап юрюймендир буйрукъларынгны Сени.

Гьакимлер олтуруп, тилбирчилик этип айланалар магъа къаршы, амма къулунг буса ойлашадыр къанунларынгны гьакъында Сени.

Маслагьатдыр, сююнчдюр магъа буйрукъларынг Сени.

Чанггъа айланып къалгъан жаным мени, жанландырып къой чу ваъданга гёре мени.

Билдирдим ёлларымны гьакъында мен, эшитдинг Сен де мени; уьйретип тур чу къанунларынга мени.

Къанунларынгда гёрсетилген ёлланы англама кёмек эт чи магъа, ойлашып турарман мен де гьайранлыкъларынгны гьакъында Сени.

Гьалсыз болуп бара къайгъыдан жаным мени, беклешдирип къой чу мени ваъданга гёре Оьзюнгню.

Арек эт чи менден ялгъанны ёлун, рагьмунг булан уьйретип тур чу магъа Къанунунгну Оьзюнгню.

Тангладым мен гьакъ герти ёлну, юрегим булан къабул этдим къанунларынгны да Сени.

Ябушуп къалгъанман буйрукъларынга Сени, Раббим, илыкъдырып къойма чы мени.

Буйрукъларынгда гёрсетилген ёлларда агъып туражакъ яшавум мени, неге тюгюл де генглешдиресендир юрегимни мени.

Гёрсет чи, Раббим, къанунларынгны ёлун, ахыргъа ерли тайышмай турарман мен де шолардан.

Эс тапдырып къой чу магъа, кютюп турарман, бютюн юрегим булан сакълап турарман мен де Къанунунгну Сени.

Салып къой чу буйрукъларынгны ёлларына мени, неге тюгюл де насипли болуп къаларман шо заман мен.

Сутурлукъгъа тюгюл, буйрукъларынга байлап къой чу юрегимни мени.

Сени ёлларынгдан юрюп болсун деп, къутгъарып къой чу мени оьлюмден.

Оьзюнгден къоркъагъанлагъа этген ваъдангны мени, Сени къулунг учун кютюп къой чу.

Оьзюнден мен бек къоркъагъан хорланывдан гери уруп къой чу мени, неге тюгюл де яхшыдыр къанунларынг Сени.

Огь, не гьасиретмен дагъы мен къанунларынгны кютме Сени! Оьзюнгдеги адиллик булан аманлыкъда сакълап тур чу мени.

Зор сюювюнг, Сен ваъда этген къутгъарылывунг етип къалсын дагъы магъа, Раббим.

Жавап къайтарарман мени хорлайгъангъа мен де, неге тюгюл де умут этемен Каламынга Сени.

Гьакъ герти сёзню сёйлеп болсун учун, гючюмден магьрюм этип къойма чы мени, неге тюгюл де умут этемен къанунларынга Сени.

Кютюп турарман Къанунунгну Сени гьар заман да, гьар даим де.

Эркин кюйде айланып турарман, неге тюгюл де кютюп юрюдюм къанунларынгны Сени.

Айтып юрюрмен пачаланы алдында буйрукъларынгны гьакъында Сени, гьеч илыкъма да илыкъмасман.

Къанып къаларман мен оьзлени сююп къалгъан буйрукъларынгдан Сени.

Параллельные места

Псалтирь 118:16

Къанып къаламан къанунларынгдан Сени; гьеч унутмайман Каламынгны да Сени.

Узатарман къолларымны мен оьзлени сююп къалгъан буйрукъларынга Сени, ойлашарман къанунларынгны гьакъында да Сени.

Оьзюнде умут тувдургъан Оьзюнгню къулунга этген ваъдангны эсге алып къой чу Сен.

Гьар гезик яшавгъа къайтарып тура мени шо ваъданг Сени, къайгъымда да маслагьат болуп токътай магъа.

Эдепсиз кюйде кюлеп турдулар оьктемлер уьстюмден мени, амма гьеч тайышмадым мен Къанунунгдан Сени.

Эсге алып турдум бырынгъыдагъы къанунларынгны Сени, Раббим; гёнгюм де ачылып турду мени.

Эпсиз яман гьалгъа тюшюп гетемен Къанунунгну кютмейген къылыкъсызланы гёргенде мен.

Сапар чыкъгъан ерлеримдеги якълашывум болуп чыкъды къанунларынг Сени.

Гече де эсгерип турдум атынгны Сени, Раббим; сакълап турдум Къанунунгну да Сени.

Уьйренчикликге айланып битген къанунларынгны кютмек магъа.

«Ваъдаларынгны кютмек, Раббим, талигьимдир мени», – деп айтдым мен.

Гьакъ юрекден дуа этип турдум мен Сагъа: этген ваъданга гёре языкъсынып къал чы магъа Сен.

Ойлашып къарадым оьзюмню ёлларымны гьакъында мен, буйрукъларынга багъып абат да алдым.

Алгъасап турдум, гьеч асталашмадым буйрукъларынгны кютмек учун Сени.

Къылыкъсызланы торлары ташланды магъа, амма гьеч унутмадым Къанунунгну Сени.

Гечортада уянып турдум шюкюрлюк этмек учун адилли къанунларынг саялы Сени.

Къурдашымандыр мен Сенден къоркъагъанланы да, Сени къанунларынгны кютегенлени де барысыны да.

Сени зор сюювюнгден толгъан, Раббим, ер юзю; уьйретип къой чу мени Оьзюнгню къанунларынга.

Яхшылыкъ этип къойдунг Оьзюнгню къулунга, Раббим, этген ваъданга гёре Сен.

Сав гьакъылгъа да, билимге де уьйретип къой чу мени, неге тюгюл де аркъатаяйман мен буйрукъларынга Сени.

Адашып турдум азап чекгенче алдын мен, гьали буса буйрукъларынгны кютюп юрюймен мен.

Рагьмулусандыр, яхшы ишлени этеген Сенсендир – Оьзюнгню къанунларынга уьйретип къой чу мени.

Яман ялгъанлар айтып юрюр оьктемлер мени гьакъымда, мен бусам гьакъ юрекден кютюп турарман къанунларынгны Сени.

Рагьмусуз, сангырав болуп къалгъан юреклери оланы, мен бусам къанып къалып тураман Къанунунгдан Сени.

Къанунларынга уьйренип болсун учун, не яхшыдыр дагъы магъа азап чекме тюшгени.

Минг алтындан да, гюмюшден де яхшыдыр Сени авзунгдан чыкъгъан Къанун магъа.

Сени къолларынгдыр мени яратгъан да, мени амалгъа гелтирген де; эс тапдырып къой чу магъа, уьйренип къаларман мен де буйрукъларынгны Сени.

Каламынга аркъатаяйгъаным саялы, гёрюп йиберип мени, сююнюп къалар Сенден къоркъагъанлар.

Билемен, Раббим, къанунларынг тюз экенин де, адилли кюйде такъсырлагъанынгны да мени.

Къулунга этген ваъданга гёре, магъа маслагьат болуп къалсын дагъы зор сюювюнг Сени.

Языкъсынывунг етишип къалсын дагъы магъа, яшап къаларман мен де, неге тюгюл де къанып къалып тураман Къанунунгдан Сени.

Илыгъып къалсынлар дагъы оьктемлер, неге тюгюл де бир айыпсыз зулму этип туралар олар магъа; ойлашып тураман мен де къанунларынгны гьакъында Сени.

Магъа багъып къалсынлар дагъы Сенден къоркъагъанлар да, Сени буйрукъларынгны билегенлер де.

Мен биябур болуп къалмасын учун, юрегим толу кюйде къанунларынга берилип къалсын дагъы Сени.

Сенден гелеген къутгъарылывну къаравуллай туруп, гьалсыз болуп бара юрегим мени; аркъатаяйман сёзюнге Сени.

Сени ваъдангны къаравуллай туруп, гьалсыз болуп бара гёзлерим мени. «Къачан гёнгюмню аларсан мени?» – деймен мен.

Тютюнню ичиндеги тулукъдай болуп къалдым мен, амма Сени къанунларынгны чы унутмадым мен.

Дагъы да нечакъы заман къарап турма тарыкъман мен, къулунг Сени? Къачан этерсен дуванынгны гьызарлап юрюйгенлеге мени?

Сени Къанунунга тергев бермедилер олар, къую къазып токътадылар оьктемлер магъа.

Инамлыдыр бары да буйрукъларынг Сени; адилсиз кюйде гьызарлап туралар мени; кёмек этип къой чу магъа.

Аз къалдылар дагъытып къойма ер юзюнде мени, амма арт чы бермедим къанунларынга Сени.

Оьзюнгдеги зор сююв булан аманлыкъда сакълап къой чу мени, кютюп турарман мен де авзунгдан чыкъгъан буйрукъларынгны Сени.

Даимгедир, Раббим, токъташдырылгъаны кёклерде Каламынг Сени.

Наслудан наслугъа етип турар аминлигинг Сени. Сенсендир ер юзюн амалгъа гелтирген, токътап тура шо да.

Гьали болгъунча токътап тура къанунларынг, неге тюгюл де Сагъадыр бары да затны къуллукъ этегени.

Къайгъыгъа батып оьлюп къалар эдим мен, эгер де Къанунунгдан къанып турмагъан эдим буса мен.

Бир де унутмасман дагъы къанунларынгны Сени, неге тюгюл де шолар буландыр Сен аманлыкъда сакълап турагъанынг мени де.

Сеникимендир мен – къутгъарып къой чу мени, неге тюгюл де кютюп юрюймен къанунларынгны Сени.

Яшынып къаравуллап токътагъанлар къылыкъсызлар дагъытмакъ учун мени, мен буса теренлешип бараман буйрукъларынга Сени.

Дазуларын гёргенмен гьар-бир камилликни мен, амма гьисапсыз генгдир буйрукъларынг Сени.

Не сюемен дагъы Къанунунгну Сени! Ойлашып тураман сав гюн шону гьакъында да.

Душманларымдан да гьакъыллы этип къойдунг мени Оьзюнгню буйрукъларынг булан Сен, неге тюгюл де мени буландыр шолар гьар заманда да.

Устазларымдан да гьакъыллы болуп къалдым мен, неге тюгюл де ойлашып тураман буйрукъларынгны гьакъында Сени.

100

Къартлардан да англавлу болуп къалдым мен, неге тюгюл де кютюп тураман къанунларынгны Сени.

101

Каламынга гёре юрюмек учун, гери уруп юрюймен гьар-бир яманлыкъны ёлундан аякъларымны мени.

102

Гьеч тайышмайман къанунларынгдан Сени, неге тюгюл де Сенсендир уьйретеген мени.

103

Не татли тие дагъы тамагъыма сёзлеринг Сени! Балдан да татывлудур авзума шолар.

104

Сени къанунларынг англав берер магъа, шо саялы да гёрюп ярамайман яманлыкъны гьар-бир ёлун.

105

Аякъларым учун чыракъдыр, ёлумдагъы ярыкъдыр Каламынг Сени.

106

Ант этип турдум Сени адилли къанунларынга гёре юрюме мен, шолай этме де этермен мен.

107

Бек уллу къайгъы басып тура мени, Раббим; этген ваъданга гёре аман сакълап къой чу мени.

108

Авзум булан этген алгъыш савгъатны къабул этип къой чу, Раббим; Оьзюнгню къанунларынга да уьйретип къой чу мени.

109

Жаным гьаман увучумдадыр, амма Къанунунгну чу унутмайман Сени.

110

Торларын ташлап токътадылар къылыкъсызлар магъа, амма гьеч тайышмадым къанунларынгдан Сени.

111

Гьар даимги варислик йимик къабул этип турдум буйрукъларынгны Сени, неге тюгюл де юрегимни шатлыгъыдыр шолар.

112

Сени къанунларынгны гьамангъа, ахыргъа ерли кютювге багъышлап турдум юрегимни мен.

113

Гёрюп ярамайман Сагъа толу кюйде амин тюгюллени, Сени Къанунунгну буса сюемен.

114

Аркъатаявумсандыр, къалкъанымсандыр Сен мени; умут этемен Каламынга Сени.

115

Ари тайыгъыз чы менден, яманлар, кютюп юрюрмен мен де буйрукъларын Аллагьымны мени.

116

Беклешдирип къой чу этген ваъданга гёре мени, яшап къаларман мен де; биябур этип къойма чы умутумда мени.

117

Къолунг булан кёмек этип къой чу, къутгъарылып къаларман мен де; тергев берип турарман гьаман Сени къанунларынга мен де.

118

Гери уруп къоясан Сени къанунларынгдан тайышагъанланы барысын да, неге тюгюл де негьакъдыр гьиллалары оланы.

119

Кёмюрню кюлюдей сибирип ташлайсан бары да къылыкъсызланы ер юзюнден Сен, шо саялыдыр сююп къалгъаным да буйрукъларынгны Сени.

120

Титиреп гетер къаркъарам мени Сенден къоркъагъанлыкъдан, къанунларынгдан да къоркъаман мен Сени.

121

Адилли, тюз затны этип юрюдюм мен – мени гьызарлайгъанланы къолуна берип къойма чы Сен мени.

122

Къулунгну янын тутуп къой чу Сен, оьктемлер магъа зулмусун этмесин деп.

123

Гьалсыз болуп бара гёзлерим мени Сени къутгъарылывунгну да, герти ваъдангны да къаравуллай туруп.

124

Иш гёрюп къой чу Оьзюнгдеги зор сююв булан Сени къулунга, уьйретип къой чу мени де къанунларынга Сени.

125

Къулунгмандыр мен Сени; эс тапдырып къой чу магъа, тюшюнюп къаларман мен де буйрукъларынга Сени.

126

Етишди Раббибизге иш гёрме заман: бузуп-тозуп къойгъан Къанунунгну Сени.

127

Алтындан, таза алтындан артыкъ сюемен мен буйрукъларынгны Сени.

128

Адилли гёремен бары да къанунларынгны; гёрюп ярамайман гьар къайсы яман ёлну да мен.

129

Гьайрандыр буйрукъларынг Сени, шо саялы да кютюп юрюймен шоланы мен.

130

Англавсузланы ярыкъландырып, гьакъыллы этип къояр, маъналары ачылгъанда сёзлеринг Сени.

131

Кюстюнюп йиберемен авзумну ачып, неге тюгюл де гьасирет къалып тураман буйрукъларынга Сени.

132

Сени атынгны сюегенлеге этегенинг йимик, бир къарап, языкъсынып къал чы магъа.

133

Къатты басагъан этип къой чу абатларымны Оьзюнгню ваъданга гёре; елеме къойма чы гьеч бир къылыкъсызлыкъны да мени.

134

Сени къанунларынгны кютмек учун, азат этип къой чу адамланы зулмусундан мени.

135

Нюрлю юзюнг булан ярыкъландырып къой чу Оьзюнгню къулунгну, уьйретип къой чу Сени къанунларынга мени де.

136

Шарыллап агъар гёзьяшларым, неге тюгюл де сакъламай инсанлар Къанунунгну Сени.

137

Адиллисендир, Раббим, Сен, адиллидир къанунларынг да Сени.

138

Гертидир, гьакъ гертидир Оьзюнг васият этген буйрукъларынг Сени.

139

Рагьатлыкъ бермес гюнчюлюк магъа, неге тюгюл де унутуп къалгъан душманларым сёзлерингни Сени.

140

Артыкъ тазадыр Каламынг Сени, сююп къалгъан къулунг да шону.

141

Гиччимен, эсгик гёрюнемен мен, амма унутмайман къанунларынгны Сени.

142

Гьар даимгедир адиллигинг Сени, гьакъ гертидир Къанунунг да Сени.

143

Етишип къалгъан къайгъы булан азаплар магъа, къанып къалып тураман буйрукъларынгдан да Сени.

144

Даимгедир адиллилиги буйрукъларынгны Сени: англав берип къой чу магъа, яшап къаларман мен де.

145

Чакъырыв этермен бютюн юрегим булан Сагъа: жавап бер чи магъа, Раббим; кютюп турарман Сени къанунларынгны мен де.

146

Чакъырыв этермен Сагъа, къутгъарып къой чу мени, кютюп турарман буйрукъларынгны мен де.

147

Танг билингенче де туруп, кёмек тилермен мен; умут да этермен Каламынга Сени.

148

Каламынгны гьакъында ойлашмакъ учун, эртенги къаравулланыкинден де алдын ачыла гёзлерим мени.

149

Эшитип къой чу Оьзюнгдеги зор сююв булан тавушумну мени, Раббим; Оьзюнгню адиллигинге гёре аман сакълап къой чу мени де.

150

Ачувлу къаст булан ювукълашып гелдилер гьызарлап юрюйгенлер мени; арекдедир олар Къанунунгдан Сени.

151

Ювукъдасандыр Сен, Раббим; гьакъ гертидир бары да буйрукъларынг да Сени.

152

Тезден билегеним гьар даимге токъташдыргъанынгны буйрукъларынгны Сен.

153

Гёз къарат чы къайгъыма мени, къутгъарып да къой чу мени, неге тюгюл де унутмайман Къанунунгну Сени.

154

Баш къош чу ишиме мени, азат этип де къой чу мени; аман сакълап къой чу этген ваъданга гёре мени.

155

Арекдедир къылыкъсызлардан къутгъарылыв, неге тюгюл де кютюп юрюмес Сени къанунларынгны олар.

156

Кёпдюр рагьмулугъунг Сени, Раббим; аман сакълап къой чу Оьзюнгню адиллигинге гёре мени.

157

Кёпдюр гьызарлайгъанлар да, душманларым да мени, амма арекге чи чыкъмасман буйрукъларынгдан Сени.

158

Жиргенип йиберемен, гёрсем имансызланы, неге тюгюл де юрюмес олар Каламынга гёре Сени.

159

Бир къарап къой чу къанунларынгны нечик сюегениме мен; аман сакълап къой чу Оьзюнгдеги зор сююв булан, Раббим, мени.

160

Гьакъ гертидир кюрчюсюнденокъ да Каламынг Сени, гьар даимгедир гьар-бир адилли къанунларынг да Сени.

161

Бир айыпсыз гьызарлап юрюр гьакимлер мени; амма къоркъуп турар юрегим Каламынгдан Сени.

162

Зор уллу хазна тапгъандай сююнемен мен Каламынгдан Сени.

163

Гёрюп ярамайман ялгъанны, жиргенемен шондан; амма сюемен Къанунунгну Сени.

164

Гюнде етти керен макътавлар этемен адилли къанунларынг саялы Сени.

165

Зор уллудур парахатлыгъы Сени Къанунунгну сюегенлени, сюрюнмеклик де ёкъдур олагъа.

166

Умут этермен къутгъарылывунга Сени, Раббим, кютермен буйрукъларынгны да Сени.

167

Кютюп юрюрмен буйрукъларынгны Сени, нече де бек сюермен мен де шоланы.

168

Юрюп тураман къанунларынга, буйрукъларынга гёре Сени, неге тюгюл де гёрюп турасан бары да ёлларымны мени.

169

Агь урувум етишсин дагъы Сагъа, Раббим; англавлу этип де къой чу этген ваъданга гёре мени.

170

Эшитип къой чу дуамны мени; азат этип де къой чу этген ваъданга гёре мени.

171

Макътавлар чыгъып турар авзумдан мени, неге тюгюл де уьйретерсен Оьзюнгню къанунларынга.

172

Тилим йырлап турар Каламынгны гьакъында Сени, неге тюгюл де муъминдир бары да буйрукъларынг Сени.

173

Магъа кёмекге узатылсын дагъы къолунг Сени, неге тюгюл де танглагъанман къанунларынгны Сени.

174

Гьасирет къалып тураман Сенден гелеген къутгъарылывгъа, Раббим; къанып къалып тураман Къанунунгдан да Сени.

175

Сагъа макътав этип турмакъ учун, яшап турайым дагъы мен; магъа кёмек болуп къалсын дагъы къанунларынг да Сени.

176

Тас болгъан къойдай адашып къалгъанман мен; излеп табып къой чу мени, къулунгну Оьзюнгню, неге тюгюл де унутмагъанман буйрукъларынгны Сени.

← Предыдущая

Псалтирь

Выбор основного перевода