Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Œn clipa c‚nd veţi auzi sunetul tr‚mbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului, şi a tot felul de instrumente de muzică, să vă aruncaţi cu faţa la păm‚nt, şi să vă Ónchinaţi chipului de aur, pe care l-a Ónălţat Ómpăratul Nebucadneţar. Ai dat o poruncă, după care toţi cei ce vor auzi sunetul tr‚mbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului şi a tot felul de instrumente de muzică, vor trebui să se arunce cu faţa la păm‚nt, şi să se Ónchine chipului de aur; Acum fiţi gata, şi Ón clipa c‚nd veţi auzi sunetul tr‚mbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului şi a tot felul de instrumente, să vă aruncaţi cu faţa la păm‚nt, şi să vă Ónchinaţi chipului pe care l-am făcut; dacă nu vă veţi Ónchina lui, veţi fi aruncaţi pe dată Ón mijlocul unui cuptor aprins! Şi care este dumnezeul acela, care vă va scoate din m‚na mea?î Au intrat Ón casă, au văzut Pruncul cu Maria, mama Lui, s-au aruncat cu faţa la păm‚nt, şi I s-au Ónchinat; apoi şi-au deschis vistieriile, şi I-au adus daruri: aur, tăm‚ie şi smirnă. Robul s-a aruncat la păm‚nt, i s-a Ónchinat, şi a zis: ,Doamne, mai Óngăduie-mă, şi-ţi voi plăti tot.í Tainele inimii lui sunt descoperite, aşa că va cădea cu faţa la păm‚nt, se va Ónchina lui Dumnezeu, şi va mărturisi că, Ón adevăr, Dumnezeu este Ón mijlocul vostru. cei douăzeci şi patru de bătr‚ni cădeau Ónaintea Celui ce şedea pe scaunul de domnie, şi se Ónchinau Celui ce este viu Ón vecii vecilor, Óşi aruncau cununile Ónaintea scaunului de domnie, şi ziceau: Şi cele patru făpturi vii ziceau: ÑAmin!î Şi cei douăzeci şi patru de bătr‚ni s-au aruncat la păm‚nt, şi s-au Ónchinat Celui ce este viu Ón vecii vecilor! Şi toţi Óngerii stăteau Ómprejurul scaunului de domnie, Ómprejurul bătr‚nilor şi Ómprejurul celor patru făpturi vii. Şi s-au aruncat cu feţele la păm‚nt Ón faţa scaunului de domnie, şi s-au Ónchinat lui Dumnezeu, Şi cei douăzeci şi patru de bătr‚ni, care stăteau Ónaintea lui Dumnezeu pe scaunele lor de domnie, s-au aruncat cu feţele la păm‚nt, şi s-au Ónchinat lui Dumnezeu, Şi cei douăzeci şi patru de bătr‚ni şi cele patru făpturi vii s-au aruncat la păm‚nt şi s-au Ónchinat lui Dumnezeu, care şedea pe scaunul de domnie. Şi au zis: ÑAmin! Aleluia!î Şi m-am aruncat la picioarele lui ca să mă Ónchin lui Dar el mi-a zis: ÑFereşte-te să faci una ca aceasta! Eu sunt un Ómpreună slujitor cu tine şi cu fraţii tăi, care păstrează mărturia lui Isus. Lui Dumnezeu Ónchină-te! (Căci mărturia lui Isus este duhul prorociei.î) Eu, Ioan, am auzit şi am văzut lucrurile acestea. Şi după ce le-am auzit şi le-am văzut, m-am aruncat la picioarele Óngerului, care mi le arăta, ca să mă Ónchin lui.
Выбор основного перевода