Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Nu vă str‚ngeţi comori pe păm‚nt, unde le măn‚ncă moliile şi rugina, şi unde le sapă şi le fură hoţii; ci str‚ngeţi-vă comori Ón cer, unde nu le măn‚ncă moliile şi rugina şi unde hoţii nu le sapă, nici nu le fură. Pentru că unde este comoara voastră, acolo va fi şi inima voastră. Ochiul este lumina trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină; dar dacă ochiul tău este rău, tot trupul tău va fi plin de Óntuneric. Aşa că, dacă lumina care este Ón tine este Óntuneric, c‚t de mare trebuie să fie Óntunericul acesta! Nimeni nu poate sluji la doi stăp‚ni. Căci sau va urÓ pe unul şi va iubi pe celălalt; sau va ţine la unul, şi va nesocoti pe celălalt: Nu puteţi sluji lui Dumnezeu şi lui Mamona. De aceea vă spun: Nu vă Óngrijoraţi de viaţa voastră, g‚ndindu-vă ce veţi m‚nca, sau ce veţi bea; nici de trupul vostru, g‚ndindu-vă cu ce vă veţi Ómbrăca. Oare nu este viaţa mai mult dec‚t hrana, şi trupul mai mult dec‚t Ómbrăcămintea? Uitaţi-vă la păsările cerului: ele nici nu seamănă, nici nu seceră, şi nici nu str‚ng nimic Ón gr‚nare; şi totuşi Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte. Oare nu sunteţi voi cu mult mai de preţ dec‚t ele? Şi apoi, cine dintre voi, chiar Óngrijor‚ndu-se, poate să adauge măcar un cot la Ónălţimea lui? Şi de ce vă Óngrijoraţi de Ómbrăcăminte? Uitaţi-vă cu băgare de seamă cum cresc crinii de pe c‚mp: ei nici nu torc, nici nu ţes; totuşi vă spun că nici chiar Solomon, Ón toată slava lui, nu s-a Ómbrăcat ca unul din ei. Aşa că, dacă astfel Ómbracă Dumnezeu iarba de pe c‚mp, care astăzi este, dar m‚ine va fi aruncată Ón cuptor, nu vă va Ómbrăca El cu mult mai mult pe voi, puţin credincioşilor? Nu vă Óngrijoraţi dar, zic‚nd: ÑCe vom m‚nca?î Sau: ÑCe vom bea?î Sau: ÑCu ce ne vom Ómbrăca?î Fiindcă toate aceste lucruri Neamurile le caută. Tatăl vostru cel ceresc ştie că aveţi trebuinţă de ele. Căutaţi mai Ónt‚i Œmpărăţia lui Dumnezeu şi neprihănirea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra. Nu vă Óngrijoraţi dar de ziua de m‚ine; căci ziua de m‚ine se va Óngrijora de ea Ónsăşi. Ajunge zilei necazul ei. Isus a zis ucenicilor Săi: ÑAdevărat vă spun că greu va intra un bogat Ón Œmpărăţia cerurilor. Şi le-a spus pilda aceasta: ÑŢarina unui om bogat rodise mult. Şi el se g‚ndea Ón sine, şi zicea: ,Ce voi face? Fiindcă nu mai am loc unde să-mi str‚ng roadele.í ,Iatăí, a zis el, ,ce voi face: Ómi voi strica gr‚narele, şi voi zidi altele mai mari; acolo voi str‚nge toate roadele şi toate bunătăţile mele; şi voi zice sufletului meu: ,Suflete, ai multe bunătăţi str‚nse pentru mulţi ani; odihneşte-te, măn‚ncă, bea şi Ónveseleşte-te!í Dar Dumnezeu i-a zis: ,Nebunule! Chiar Ón noaptea aceasta ţi se va cere Ónapoi sufletul; şi lucrurile, pe care le-ai pregătit, ale cui vor fi?í Tot aşa este şi cu cel ce Óşi adună comori pentru el, şi nu se Ómbogăţeşte faţă de Dumnezeu.î Să nu vă potriviţi chipului veacului acestuia, ci să vă prefaceţi, prin Ónnoirea minţii voastre, ca să puteţi deosebi bine voia lui Dumnezeu: cea bună, plăcută şi desăv‚rşită. Unde este Ónţeleptul? Unde este cărturarul? Unde este vorbăreţul veacului acestuia? N-a prostit Dumnezeu Ónţelepciunea lumii acesteia? a căror minte necredincioasă a orbit-o dumnezeul veacului acestuia, ca să nu vadă strălucind lumina Evangheliei slavei lui Hristos, care este chipul lui Dumnezeu. El S-a dat pe Sine Ónsuşi pentru păcatele noastre, ca să ne smulgă din acest veac rău, după voia Dumnezeului nostru şi Tatăl. Ón care trăiaţi odinioară, după mersul lumii acesteia, după domnul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum Ón fiii neascultării. Cei ce vor să se Ómbogăţească, dimpotrivă, cad Ón ispită, Ón laţ şi Ón multe pofte nesăbuite şi vătămătoare, care cufundă pe oameni Ón prăpăd, şi pierzare. Căci iubirea de bani este rădăcina tuturor relelor; şi unii, care au umblat după ea, au rătăcit de la credinţă, şi s-au străpuns singuri cu o mulţime de chinuri. Œndeamnă pe bogaţii veacului acestuia să nu se Óng‚mfe, şi să nu-şi pună nădejdea Ón nişte bogăţii nestatornice, ci Ón Dumnezeu, care ne dă toate lucrurile din belşug, ca să ne bucurăm de ele.
Выбор основного перевода