Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Параллельные места
Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima mulţumită are un ospăţ necurmat. ñ Tot ce mi-au poftit ochii, le-am dat; nu mi-am oprit inima de la nici o veselie, ci am lăsat-o să se bucure de toată truda mea, şi aceasta mi-a fost partea din toată osteneala mea. Toate zilele lui sunt pline de durere, şi truda lui nu este dec‚t necaz: nici măcar noaptea n-are odihnă inima lui. Şi aceasta este o deşertăciune. Nu este altă fericire pentru om dec‚t să măn‚nce şi să bea, şi să-şi Ónveselească sufletul cu ce este bun din agoniseala lui! Dar am văzut că şi aceasta vine din m‚na lui Dumnezeu. Am ajuns să cunosc că nu este altă fericire pentru ei dec‚t să se bucure şi să trăiască bine Ón viaţa lor; dar şi faptul că un om măn‚ncă şi bea şi duce un trai bun Ón mijlocul Óntregii lui munci, este un dar de la Dumnezeu. Aşa că am văzut că nu este nimic mai bun pentru om dec‚t să se Ónveselească de lucrările lui: aceasta este partea lui. Căci cine-l va face să se bucure de ce va fi după el? Am lăudat dar petrecerea, pentru că nu este altă fericire pentru om sub soare dec‚t să măn‚nce şi să bea şi să se Ónveselească; iată ce trebuie să-l Ónsoţească Ón mijlocul muncii lui, Ón zilele vieţii pe care i le dă Dumnezeu sub soare.
Выбор основного перевода