Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Obadia
1
Параллельные места
Căci voievozii lui au şi ajuns la Ţoan, şi trimişii lui au şi atins Hanesul. ÑCăci sabia Mea ñ zice Domnul ñ s-a Ómbătat Ón ceruri; iată, se va pogorÓ asupra Edomului, asupra poporului, pe care l-am sortit nimicirii, ca să-l pedepsesc.î ,Pregătiţi-vă s-o bateţi! Haidem! Să ne suim ziua Ón amiaza mare!íÖ Vai de noi, căci ziua scade, şi umbrele de seară se lungesc.î Haidem să ne suim noaptea! Şi să-i dăr‚măm casele Ómpărăteşti!î ñ Asupra Edomului. Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ÑNu mai este Ónţelepciune Ón Teman? A pierit chibzuinţa de la oamenii pricepuţi? S-a dus Ónţelepciunea lor?î ÑFugiţi, daţi dosul, plecaţi Ón peşteri, locuitori ai Dedanului! Căci voi aduce nenorocirea peste Esau, la vremea c‚nd Ól voi pedepsi.î ÑOare, dacă ar veni nişte culegători de struguri la tine, nu ţi-ar lăsa nimic de cules pe urma culegătorilor?î ÑDacă ar veni nişte hoţi noaptea, n-ar pustii dec‚t p‚nă s-ar sătura! Dar Eu Ónsumi voi despuia pe Esau, Ói voi descoperi ascunzătorile, şi nu va putea să se ascundă. Copiii lui, fraţii lui, vecinii lui, vor pieri, şi el nu va mai fi! Lasă pe orfanii tăi! Eu Ói voi ţine Ón viaţă, şi văduvele tale să se Óncreadă Ón Mine!î Căci aşa vorbeşte Domnul: ÑIată că cei ce nu trebuiau să bea potirul totuşi Ól vor bea; şi tu să răm‚i nepedepsit? Nu, nu vei răm‚ne nepedepsit, ci Ól vei bea şi tu! Căci pe Mine Ónsumi jur, zice Domnul, că Boţra va fi dată pradă pustiirii, ocării, nimicirii şi blestemului, şi toate cetăţile ei se vor preface Ón nişte dăr‚mături veşnice.î Am auzit o veste de la Domnul, şi un sol a fost trimis printre neamuri: ÑStr‚ngeţi-vă, şi porniţi Ómpotriva ei! Sculaţi-vă pentru război! ÑCăci iată, te voi face mic printre neamuri, dispreţuit printre oameni. Œnfumurarea ta, Óng‚mfarea inimii tale te-a rătăcit, pe tine care locuieşti Ón crăpăturile st‚ncilor, şi care stai pe v‚rful dealurilor. Dar chiar dacă ţi-ai aşeza cuibul tot at‚t de sus ca al vulturului, şi de acolo te voi prăbuşi, zice Domnul.î ÑEdomul va fi pustiit; toţi cei ce vor trece pe l‚ngă el se vor mira şi vor fluiera pentru toate rănile lui. Ca şi Sodoma şi Gomora şi cetăţile vecine, care au fost nimicite, zice Domnul, nici el nu va mai fi locuit, şi nimeni nu se va mai aşeza acoloÖ Iată, vrăjmaşul se suie ca un leu de pe malurile Óng‚mfate ale Iordanului Ómpotriva locuinţei tale tari; deodată voi face Edomul să fugă de acolo şi voi pune peste el pe acela pe care l-am ales. Căci cine este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Cine-Mi va sta Ómpotrivă?î ÑDe aceea, ascultaţi hotăr‚rea pe care a luat-o Domnul Ómpotriva Edomului, şi planurile, pe care le-a făcut Ómpotriva locuitorilor din Teman: ÑCu adevărat, Ói vor t‚rÓ ca pe nişte oi slabe, cu adevărat li se va pustii locuinţa! De vuietul căderii lor se cutremură păm‚ntul; strigătul lor se aude p‚nă la marea RoşieÖ Iată, ca vulturul Ónaintează vrăjmaşul şi zboară, Óşi Óntinde aripile peste Boţra, şi Ón ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei Ón durerile naşterii.î Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ÑPentru că Edomul s-a dedat la răzbunare faţă de casa lui Iuda, pentru că s-a făcut vinovat şi s-a răzbunat pe ea, de aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ÑŒmi Óntind m‚na Ómpotriva Edomului, Ói voi nimici cu desăv‚rşire oamenii şi vitele, Ól voi preface Óntr-un pustiu, de la Teman p‚nă la Dedan; vor cădea loviţi de sabie. Œmi voi răzbuna pe Edom prin poporul Meu Israel. El va face Edomului după m‚nia şi urgia Mea; ca să vadă răzbunarea Mea, zice Domnul, Dumnezeu.î Egiptul va ajunge pustiu, Edomul va ajunge o pustie stearpă, din pricina silniciei făcute Ómpotriva copiilor lui Iuda, al căror s‚nge nevinovat l-au vărsat Ón ţara lor.
Obadia
1
Выбор основного перевода