Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Œn urmă, Isus S-a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El. A r‚nduit dintre ei doisprezece, ca să-i aibă cu Sine, şi să-i trimită să propovăduiască. Le-a dat şi putere să vindece bolile şi să scoată dracii. Iată cei doisprezece, pe care i-a r‚nduit: Simon, căruia i-a pus numele Petru; Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le-a pus numele Boanerghes, care, tălmăcit, Ónseamnă: ÑFiii tunetuluiî; Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Canaanitul, şi Iuda Iscarioteanul, care L-a şi v‚ndut. Œn zilele acela, Isus S-a dus Ón munte să Se roage, şi a petrecut toată noaptea Ón rugăciune către Dumnezeu. C‚nd s-a făcut ziuă, a chemat pe ucenicii Săi, şi a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit apostoli, şi anume: Pe Simon, pe care l-a numit şi Petru; pe Andrei, fratele lui; pe Iacov; pe Ioan; pe Filip; pe Bartolomeu; pe Matei; pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu; pe Simon, numit Zilotul; pe Iuda, fiul lui Iacov; şi pe Iuda Iscarioteanul, care s-a făcut v‚nzător. Unul din cei doi, care auziseră cuvintele lui Ioan şi merseseră după Isus, era Andrei, fratele lui Simon Petru. El, cel dint‚i, a găsit pe fratele său Simon, şi i-a zis: ÑNoi am găsit pe Mesiaî (care, tălmăcit Ónseamnă Hristos). Şi l-a adus la Isus. Isus l-a privit, şi i-a zis: ÑTu eşti Simon, fiul lui Iona; tu te vei chema Chifaî, (care, tălmăcit, Ónseamnă Petru). A doua zi Isus a vrut să Se ducă Ón Galilea, şi a găsit pe Filip. Şi i-a zis: ÑVino după Mine.î Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei şi a lui Petru. Filip a găsit pe Natanael, şi i-a zis: ÑNoi am găsit pe Acela, despre care a scris Moise Ón lege, şi proorocii: pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif. Natanael i-a zis: ÑPoate ieşi ceva bun din Nazaret?î ÑVino şi vezi!î i-a răspuns Filip. Isus a văzut pe Natanael venind la El, şi a zis despre el: ÑIată cu adevărat un Israelit, Ón care nu este vicleşug.î ÑDe unde mă cunoşti?î I-a zis Natanael. Drept răspuns Isus i-a zis: ÑTe-am văzut mai Ónainte ca să te cheme Filip, c‚nd erai sub smochin.î Natanael I-a răspuns: ÑRabi, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, Tu eşti Œmpăratul lui Israel!î C‚nd au ajuns acasă, s-au suit Ón odaia de sus, unde stăteau de obicei. Erau: Petru, Iacov, Ioan, Andrei, Filip, Toma, Bartolomeu, Matei, Iacov, fiul lui Alfeu, Simon Zilotul, şi Iuda, fiul lui Iacov.
Выбор основного перевода