Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3
Параллельные места
Œn vremea aceea odrasla Domnului va fi plină de măreţie şi slavă, şi rodul ţării va fi plin de strălucire şi frumuseţe pentru cei m‚ntuiţi ai lui Israel. Voi c‚nta Preaiubitului meu, c‚ntarea Preaiubitului meu despre via Lui. Preaiubitul meu avea o vie, pe o c‚mpie foarte mănoasă. I-a săpat păm‚ntul, l-a curăţit de pietre, şi a sădit Ón el viţele cele mai alese. A zidit un turn Ón mijlocul ei, şi a săpat şi un teasc, apoi trăgea nădejde că are să-I facă struguri buni, dar a făcut struguri sălbatici. ÑAcum dar, ñ zice Domnul ñ locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi voi Óntre Mine şi via Mea! Ce aş mai fi putut face viei Mele, şi nu i-am făcut? Pentru ce a făcut ea struguri sălbatici, c‚nd Eu mă aşteptam să facă struguri buni? Vă voi spune Ónsă acum, ce voi face viei Mele: Ói voi smulge gardul, ca să fie păscută de vite; Ói voi surpa zidul, ca să fie călcată Ón picioare; o voi pustii; nu va mai fi curăţită, nici săpată, spini şi mărăcini vor creşte Ón ea! Voi porunci şi norilor, să nu mai ploaie peste ea.î Via Domnului oştirilor este casa lui Israel, şi bărbaţii lui Iuda sunt viţa pe care o iubea. El se aştepta la judecată, şi c‚nd colo, iată s‚nge vărsat! ñ Se aştepta la dreptate, şi c‚nd colo, iată strigăte de apăsare! ÑScoală-te, luminează-te! Căci lumina ta vine, şi slava Domnului răsare peste tine. Căci iată, Óntunericul acoperă păm‚ntul, şi negură mare popoarele; dar peste tine răsare Domnul, şi slava Lui se arată peste tine. Neamuri vor umbla Ón lumina ta, şi Ómpăraţi Ón strălucirea razelor tale. Ridică-ţi ochii Ómprejur, şi priveşte: toţi se str‚ng şi vin spre tine! Fiii tăi vin de departe, şi fiicele tale sunt purtate pe braţe. C‚nd vei vedea aceste lucruri, vei tresări de bucurie, şi Óţi va bate inima şi se va lărgi, căci bogăţiile mării se vor Óntoarce spre tine, şi vistieriile neamurilor vor veni la tine. Vei fi acoperit de o mulţime de cămile, de dromadere din Madian şi Efa; vor veni toţi din Seba, aduc‚nd aur şi tăm‚ie, şi vor vesti laudele Domnului. Toate turmele Chedarului se vor aduna la tine, berbecii din Nebaiot vor fi Ón slujba ta; se vor sui pe altarul Meu ca jertfă plăcută Mie, şi casa slavei Mele o voi face şi mai slăvită. Cine sunt aceia care zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor? Căci, pe Mine Mă aşteaptă ostroavele, şi corăbiile din Tarsis sunt Ón frunte, ca să aducă Ónapoi de departe pe copiii tăi, cu argintul şi aurul lor, pentru Numele Domnului, Dumnezeului tău, pentru Numele Sf‚ntului lui Israel, care te proslăveşte. Străinii Óţi vor zidi zidurile, şi Ómpăraţii lor Óţi vor sluji; căci te-am lovit Ón m‚nia Mea, dar, Ón Óndurarea Mea, am milă de tine. Porţile tale vor sta veşnic deschise, nu vor fi Ónchise nici zi nici noapte, ca să lase să intre la tine bogăţia neamurilor, şi Ómpăraţii lor cu alaiul lor. Căci neamul şi Ómpărăţia care nu-ţi vor sluji, vor pieri, şi neamurile acelea vor fi Ón totul nimicite. Slava Libanului va veni la tine, chiparosul, ulmul şi merişorul (cimişirul), cu toţii laolaltă, ca să Ómpodobească locul sf‚ntului Meu locaş, căci Eu voi proslăvi locul unde se odihnesc picioarele Mele. Fiii asupritorilor tăi vor veni plecaţi Ónaintea ta, şi toţi cei ce te dispreţuiau se vor Ónchina la picioarele tale; şi te vor numi ,Cetatea Domnuluií, ,Sionul Sf‚ntului lui Israel.í De unde erai părăsită şi ur‚tă, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă veşnică, o pricină de bucurie pentru oameni din neam Ón neam. Vei suge laptele neamurilor, vei suge ţ‚ţa Ómpăraţilor; şi vei şti astfel că Eu sunt Domnul, M‚ntuitorul tău, Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov. Œn loc de aramă voi aduce aur, Ón loc de fier voi aduce argint, Ón loc de lemn, aramă, şi Ón loc de pietre, fier. Voi face ca pacea să domnească peste tine, şi să stăp‚nească dreptatea. Nu se va mai auzi vorbindu-se de silnicie Ón ţara ta, nici de pustiire şi prăpăd Ón ţinutul tău, ci vei numi zidurile tale ,M‚ntuireí, şi porţile tale ,Laudăí. Nu soarele Óţi va mai sluji ca lumină ziua, nici luna nu te va mai lumina cu lumina ei; ci Domnul va fi Lumina ta pe vecie, şi Dumnezeul tău va fi slava ta. Soarele tău nu va mai asfinţi, şi luna ta nu se va mai Óntuneca; căci Domnul va fi Lumina ta pe vecie, şi zilele suferinţei tale se vor sf‚rşi. Nu vor mai fi dec‚t oameni neprihăniţi Ón poporul tău: ei vor stăp‚ni ţara pe vecie, ca o odraslă sădită de Mine, lucrarea m‚inilor Mele, ca să slujească spre slava Mea. Cel mai mic se va face o mie, şi cel mai neÓnsemnat un neam puternic. Eu, Domnul, voi grăbi aceste lucruri, la vremea lor.î ÑDe dragostea Sionului nu voi tăcea, de dragostea Ierusalimului nu voi Ónceta, p‚nă nu se va arăta m‚ntuirea lui, lumina soarelui şi izbăvirea lui, ca o făclie, care s-aprinde. Atunci neamurile vor vedea m‚ntuirea ta, şi toţi Ómpăraţii slava ta; şi-ţi vor pune un nume nou, pe care-l va hotărÓ gura Domnului. Vei fi o cunună strălucitoare Ón m‚na Domnului, o legătură Ómpărătească Ón m‚na Dumnezeului tău. Nu te vor mai numi Părăsită, şi nu-ţi vor mai numi păm‚ntul un pustiu, ci te vor numi: ,Plăcerea Mea este Ón eaí, şi ţara ta o vor numi Beula: ,Măritatăí; căci Domnul Œşi pune plăcerea Ón tine, şi ţara ta se va mărita iarăşi. Cum se uneşte un t‚năr cu o fecioară, aşa se vor uni fiii tăi cu tine; şi cum se bucură mirele de mireasa lui, aşa se va bucura Dumnezeul tău de tine.î ÑPe zidurile tale, Ierusalime, am pus nişte străjeri, care nu vor tăcea niciodată, nici zi nici noapte! Voi care aduceţi aminte Domnului de el, nu vă odihniţi deloc! Şi nu-I daţi răgaz, p‚nă nu va aşeza din nou Ierusalimul, şi-l va face o laudă pe păm‚nt. Domnul a jurat pe dreapta Lui şi pe braţul Lui cel puternic, zic‚nd: ,Nu voi mai da gr‚ul tău hrană vrăjmaşilor tăi, şi fiii străinului nu vor mai bea vinul tău, pentru care tu te-ai ostenit. Ci cei ce vor str‚nge gr‚ul, aceia Ól vor m‚nca şi vor lăuda pe Domnul, şi cei ce vor face vinul, aceia Ól vor bea, Ón curţile locaşului Meu celui sf‚nt.î ÑTreceţi, treceţi pe porţi! Pregătiţi o cale poporului! Croiţi, croiţi drum, daţi pietrele la o parte! Ridicaţi un steag peste popoare! Iată ce vesteşte Domnul p‚nă la marginile păm‚ntului: ,Spuneţi fiicei Sionului: ,Iată, M‚ntuitorul tău vine; iată, plata este cu El, şi răsplătirile merg Ónaintea Lui. Ei vor fi numiţi ,Popor sf‚nt, Răscumpăraţi ai Domnului.í Iar pe tine, te vor numi ,Cetate căutată şi nepărăsită.î ÑOare, dacă ar veni nişte culegători de struguri la tine, nu ţi-ar lăsa nimic de cules pe urma culegătorilor?î ÑDacă ar veni nişte hoţi noaptea, n-ar pustii dec‚t p‚nă s-ar sătura! Şi să le spui: ÑAşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,Iată, voi lua pe copiii lui Israel din mijlocul neamurilor la care s-au dus, Ói voi str‚nge din toate părţile, şi-i voi aduce Ónapoi Ón ţara lor. Voi face din ei un singur neam Ón ţară, pe munţii lui Israel; toţi vor avea un singur Ómpărat, şi nu vor mai fi două neamuri, nici nu vor mai fi Ómpărţiţi Ón două Ómpărăţii. Nici nu se vor mai spurca, prin idolii lor, cu ur‚ciunile lor, şi cu toate fărădelegile lor. Œi voi scoate din toate abaterile cu care au păcătuit, şi-i voi curăţi; ei vor fi poporul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul lor.
Выбор основного перевода