Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Saul a trecut prin muntele lui Efraim, şi a străbătut ţara Şalişa, fără să le găsească; au trecut prin ţara Şaalim, şi nu erau acolo; au străbătut ţara lui Beniamin, şi nu le-au găsit. Saul a zis slugii sale: ÑDar dacă mergem acolo, ce să aducem omului lui Dumnezeu? Căci nu mai avem merinde Ón saci şi n-avem nici un dar de adus omului lui Dumnezeu. Ce avem?î ÑN-au nevoie să pleceî, le-a răspuns Isus; Ñdaţi-le voi să măn‚nce.î Dar ei I-au zis: ÑN-avem aici dec‚t cinci p‚ini şi doi peşti.î Şi El le-a zis: ÑAduceţi-i aici la Mine.î Apoi a poruncit noroadelor să şadă pe iarbă, a luat cele cinci p‚ini şi cei doi peşti, Şi-a ridicat ochii spre cer, a binecuv‚ntat, a fr‚nt p‚inile şi le-a dat ucenicilor, iar ei le-au Ómpărţit noroadelor. Toţi au m‚ncat şi s-au săturat; şi s-au ridicat douăsprezece coşuri pline cu rămăşiţele de făr‚mituri. Cei ce m‚ncaseră, erau ca la cinci mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii. Isus a chemat pe ucenicii Săi, şi le-a zis: ÑMi-este milă de gloata aceasta; căci iată că de trei zile aşteaptă l‚ngă Mine, şi n-au ce m‚nca. Nu vreau să le dau drumul flăm‚nzi, ca nu cumva să leşine de foame pe drum.î Ucenicii I-au zis: ÑDe unde să luăm Ón pustia aceasta at‚tea p‚ini ca să săturăm at‚ta gloată?î ÑC‚te p‚ini aveţi?î i-a Óntrebat Isus. ÑŞapteî, I-au răspuns ei, Ñşi puţini peştişoriî Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe păm‚nt. A luat cele şapte p‚ini şi peştişorii, şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, a fr‚nt, şi a dat ucenicilor, iar ucenicii au Ómpărţit norodului. Au m‚ncat toţi şi s-au săturat; şi s-au ridicat şapte coşniţe pline cu rămăşiţele de făr‚mituri. Cei ce m‚ncaseră erau patru mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii. ÑDaţi-le voi să măn‚nceî, le-a răspuns Isus. Dar ei I-au zis: ÑOare să ne ducem să cumpărăm p‚ini de două sute de lei, şi să le dăm să măn‚nce?î Şi El i-a Óntrebat: ÑC‚te p‚ini aveţi? Duceţi-vă de vedeţi.î S-au dus de au văzut c‚te p‚ini au, şi au răspuns: ÑCinci, şi doi peşti.î Atunci le-a poruncit să-i aşeze pe toţi, cete-cete, pe iarba verde. Şi au şezut jos Ón cete de c‚te o sută şi de c‚te cincizeci. El a luat cele cinci p‚ini şi cei doi peşti. Şi-a ridicat ochii spre cer, şi a rostit binecuv‚ntarea. Apoi a fr‚nt p‚inile şi le-a dat ucenicilor, ca ei să le Ómpartă norodului. Asemenea şi cei doi peşti, i-a Ómpărţit la toţi. Au m‚ncat toţi şi s-au săturat; şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu făr‚mituri de p‚ine şi cu ce mai rămăsese din peşti. Cei ce m‚ncaseră p‚inile, erau cinci mii de bărbaţi. Ucenicii I-au răspuns: ÑCum ar putea cineva să sature cu p‚ine pe oamenii aceştia, aici Óntr-un loc pustiu?î ÑC‚te p‚ini aveţi?î i-a Óntrebat Isus. ÑŞapteî, I-au răspuns ei. Atunci a poruncit norodului să şadă pe păm‚nt; a luat cele şapte p‚ini; şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, le-a fr‚nt şi le-a dat ucenicilor Săi ca să le Ómpartă; şi ei le-au Ómpărţit norodului. Mai aveau şi c‚ţiva peştişori: şi Isus, după ce i-a binecuv‚ntat, a poruncit să-i Ómpartă şi pe aceia. Au m‚ncat şi s-au săturat; şi au ridicat şapte coşniţe, pline cu rămăşiţele de făr‚mituri. Erau aproape patru mii de inşi. Œn urmă Isus le-a dat drumul.
Выбор основного перевода