Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Ed Ahimaats, figliuolo di Tsadok, disse a Joab: «Lasciami correre a portare al re la notizia che l’Eterno gli ha fatto giustizia contro i suoi nemici». Joab gli rispose: «Non sarai tu che porterai oggi la notizia; la porterai un altro giorno; non porterai oggi la notizia, perché il figliuolo del re è morto». Poi Joab disse all’Etiopo: «Va’, e riferisci al re quello che hai veduto». L’Etiopo s’inchinò a Joab, e corse via. Ahimaats, figliuolo di Tsadok, disse di nuovo a Joab: «Qualunque cosa avvenga, ti prego, lasciami correr dietro all’Etiopo!» Joab gli disse: «Ma perché, figliuol mio, vuoi tu correre? La notizia non ti recherà nulla di buono». E l’altro: «Qualunque cosa avvenga, voglio correre». E Joab gli disse: «Corri!» Allora Ahimaats prese la corsa per la via della pianura, e oltrepassò l’Etiopo. Or Davide stava sedendo fra le due porte; la sentinella salì sul tetto della porta dal lato del muro; alzò gli occhi, guardò, ed ecco un uomo che correva tutto solo. La sentinella gridò e avvertì il re. Il re disse: «Se è solo, porta notizie». E quello s’andava avvicinando sempre più. Poi la sentinella vide un altr’uomo che correva, e gridò al guardiano: «Ecco un altr’uomo che corre tutto solo!» E il re: «Anche questo porta notizie». La sentinella disse: «Il modo di correre del primo mi par quello di Ahimaats, figliuolo di Tsadok». E il re disse: «E’ un uomo dabbene, e viene a portare buone notizie». E Ahimaats gridò al re: «Pace!» E, prostratosi dinanzi al re con la faccia a terra, disse: «Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio tuo, che ha dato in tuo potere gli uomini che aveano alzate le mani contro il re, mio signore!» Il re disse: «Il giovine Absalom sta egli bene?» Ahimaats rispose: «Quando Joab mandava il servo del re e me tuo servo io vidi un gran tumulto, ma non so di che si trattasse». Il re gli disse: «Mettiti là da parte». E quegli si mise da parte, e aspettò. Quand’ecco arrivare l’Etiopo, che disse: «Buone notizie per il re signore! L’Eterno t’ha reso oggi giustizia, liberandoti dalle mani di tutti quelli ch’erano insorti contro di te». I corrieri dunque andarono con le lettere del re e dei suoi capi per tutto Israele e Giuda; e, conformemente all’ordine del re, dissero: «Figliuoli d’Israele, tornate all’Eterno, all’Iddio d’Abrahamo, d’Isacco e d’Israele, ond’egli torni al residuo che di voi è scampato dalle mani dei re d’Assiria. Io t’ho teso un laccio, e tu, o Babilonia, vi sei stata presa, senza che te n’accorgessi; sei stata trovata, ed arrestata, perché ti sei messa in guerra contro l’Eterno.
Выбор основного перевода