Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Lipitoarea are două fete: ÑDă! dă!î Trei lucruri sunt nesăţioase, patru lucruri nu zic niciodată: ÑDestul!î, şi anume: Locuinţa morţilor, femeia stearpă, păm‚ntul, care nu este sătul de apă, şi focul, care nu zice niciodată: ÑDestul!î ñ Toate lucrurile sunt Óntr-o necurmată frăm‚ntare, aşa cum nu se poate spune; ochiul nu se mai satură privind, şi urechea nu oboseşte auzind. Un om este singur singurel, n-are nici fiu, nici frate, şi totuşi munca lui n-are sf‚rşit, ochii nu i se satură niciodată de bogăţii, şi nu se g‚ndeşte: ÑPentru cine muncesc eu, şi-mi lipsesc sufletul de plăceri?î Şi aceasta este o deşertăciune şi un lucru rău. Ca şi cel beat şi semeţ, cel m‚ndru nu stă liniştit; ci Óşi lărgeşte gura ca locuinţa morţilor, este nesăţios ca moartea aşa că pe toate neamurile vrea să le str‚ngă la el, şi toate popoarele le trage la el.
Выбор основного перевода