Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Параллельные места
La fiecare praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un Óntemniţat, pe care-l voiau ei. Pe atunci aveau un Óntemniţat vestit, numit Baraba. C‚nd erau adunaţi la un loc, Pilat le-a zis: ÑPe care voiţi să vi-l slobozesc? Pe Baraba sau pe Isus, care se numeşte Hristos?î Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus Ón m‚inile lui. Preoţii cei mai de seamă şi bătr‚nii au Ónduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe Isus să-L omoare. Dregătorul a luat cuv‚ntul, şi le-a zis: ÑPe care din am‚ndoi voiţi să vi-l slobozesc?î ÑPe Barabaî, au răspuns ei. Pilat le-a zis: ÑDar ce să fac cu Isus, care se numeşte Hristos?î ÑSă fie răstignitî, i-au răspuns cu toţii. Dregătorul a zis: ÑDar ce rău a făcut?î Ei au Ónceput să strige şi mai tare: ÑSă fie răstignit!î La fiecare praznic al Paştelor, Pilat le slobozea un Óntemniţat, pe care-l cereau ei. Œn temniţă era unul numit Baraba, Ónchis Ómpreună cu tovarăşii lui, din pricina unui omor, pe care-l săv‚rşiseră Óntr-o răscoală. Norodul s-a suit, şi a Ónceput să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna. Pilat le-a răspuns: ÑVoiţi să vă slobozesc pe Œmpăratul Iudeilor?î Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Œl dăduseră Ón m‚na lui. Dar preoţii cei mai de seamă au aţ‚ţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba. Pilat a luat din nou cuv‚ntul, şi le-a zis: ÑDar ce voiţi să fac cu Acela, pe care-L numiţi Œmpăratul Iudeilor?î Ei au strigat din nou: ÑRăstigneşte-L!î ÑDar ce rău a făcut?î le-a zis Pilat. Œnsă ei au Ónceput să strige şi mai tare: ÑRăstigneşte-L!î Pilat a vrut să facă pe placul norodului, şi le-a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, după ce a pus să-L bată cu nuiele, L-a dat să fie răstignit. Ei au strigat cu toţii Óntr-un glas: ÑLa moarte cu omul acesta, şi slobozeşte-ne pe Baraba!î Baraba fusese aruncat Ón temniţă pentru o răscoală, care avusese loc Ón cetate, şi pentru un omor. Pilat le-a vorbit din nou, cu g‚nd să dea drumul lui Isus. Dar ei au strigat: ÑRăstigneşte-L, răstigneşte-L!î Pilat le-a zis pentru a treia oară: ÑDar ce rău a făcut? Eu n-am găsit nici o vină de moarte Ón El. Aşa că, după ce voi pune să-L bată, Œi voi da drumul.î Dar ei strigau Ón gura mare, şi cereau de zor să fie răstignit. Şi strigătele lor şi ale preoţilor celor mai de seamă au biruit. Pilat a hotăr‚t să li se Ómplinească cererea. Le-a slobozit pe cel ce fusese aruncat Ón temniţă pentru răscoală şi omor, şi pe care-l cereau ei; iar pe Isus L-a dat Ón m‚inile lor, ca să-şi facă voia cu El.
Выбор основного перевода