Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Strălucirea ta s-a pogor‚t şi ea Ón locuinţa morţilor, cu sunetul alăutelor tale; aşternut de viermi vei avea, şi viermii te vor acoperi. Cum ai căzut din cer, Luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost dobor‚t la păm‚nt, tu, biruitorul neamurilor! Tu ziceai Ón inima ta: ,Mă voi sui Ón cer, Ómi voi ridica scaunul de domnie mai presus de stelele lui Dumnezeu; voi şedea pe muntele adunării dumnezeilor, la capătul miazănoaptei; mă voi sui pe v‚rful norilor, voi fi ca Cel Prea Œnalt.í Dar ai fost aruncat Ón locuinţa morţilor, Ón ad‚ncimile morm‚ntului! Cei ce te văd se uită ţintă miraţi la tine, te privesc cu luare aminte şi zic: ,Acesta este omul care făcea să se cutremure păm‚ntul, şi zguduia Ómpărăţiile, care prefăcea lumea Ón pustie, nimicea cetăţile şi nu dădea drumul prinşilor săi de război?í Toţi Ómpăraţii neamurilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare Ón morm‚ntul lui. Dar tu ai fost aruncat departe de morm‚ntul tău, ca o ramură dispreţuită, ca o pradă luată de la nişte oameni ucişi cu lovituri de sabie, şi aruncată pe pietrele unei gropi, ca un hoit călcat Ón picioare. Vei muri de moartea celor netăiaţi Ómprejur, de m‚na străinilor! Căci Eu am vorbit, zice Domnul, Dumnezeu.î ÑFiul omului, spune lui Faraon, Ómpăratul Egiptului, şi mulţimii lui: ,Cu cine te asemeni tu Ón mărimea ta? Cu cine poţi fi asemuit tu Ón slavă şi Ón mărime Óntre copacii Edenului? Totuşi vei fi aruncat Ómpreună cu copacii Edenului Ón ad‚ncimile păm‚ntului, şi vei fi culcat Ón mijlocul celor netăiaţi Ómprejur, Ómpreună cu cei ce au pierit ucişi de sabie. Iată ce este Faraon şi toată mulţimea lui, zice Domnul, Dumnezeu.î Acolo este şi Elamul, cu toată mulţimea lui, Ómprejurul morm‚ntului lui; toţi au murit şi au căzut ucişi de sabie, s-au pogor‚t netăiaţi Ómprejur Ón ad‚ncimile păm‚ntului, ei, care răsp‚ndeau groaza Ón ţara celor vii, şi Óşi poartă acum ocara cu cei ce se pogoară Ón groapă. Ei sunt culcaţi Ómpreună cu vitejii, căzuţi din vechime dintre cei netăiaţi Ómprejur; sunt pogor‚ţi Ón locuinţa morţilor Ómpreună cu armele lor de război, cu săbiile puse sub capetele lor, şi nelegiuirile lor lipite pe osemintele lor, căci vitejia lor era o groază Ón ţara celor vii. Acolo este şi Edomul, cu Ómpăraţii lui şi toţi voievozii lui, care, cu toată vitejia lor, au fost aşezaţi la un loc cu cei ucişi de sabie: stau culcaţi Ómpreună cu cei netăiaţi Ómprejur, cu cei pogor‚ţi Ón groapă.
Выбор основного перевода