Книга Исход Cтих 1 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Исход Ветхий Завет

Новый Завет

От Матфея

От Марка

От Луки

От Иоанна

Деяния

Иакова

1. Петра

2. Петра

1. Иоанна

2. Иоанна

3. Иоанна

Иуды

К Римлянам

1. Коринфянам

2. Коринфянам

К Галатам

К Ефесянам

К Филиппийцам

К Колоссянам

1. Фессалоникийцам

2. Фессалоникийцам

1. Тимофею

2. Тимофею

К Титу

К Филимону

К Евреям

Откровение

Ветхий Завет

Бытие

Исход

← Предыдущая

Исход

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Хуыцау загъта Моисейӕн: «Ацу фараонмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: „Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг, дзуттӕгты Хуыцау: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ’.

Параллельные места

Исход 8:1

Хуыцау загъта Моисейӕн: «Ацу фараонмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: „Дунедарӕг афтӕ зӕгъы: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ.

Ацы хатт дӕр та сӕ куы нӕ ауадзай, ӕмӕ сӕ тыхӕй куы уромай,

Уӕд Дунедарӕг Йӕ тых равдисдзӕн, быдыры чи ис, уыцы фосыл, емынӕ бафтаудзӕн бӕхтыл, хӕрджытыл, теуатыл, галтыл ӕмӕ фыстыл.

Дунедарӕг израилӕгты фос рахицӕн кӕндзӕни мысырӕгты фосӕй, ӕмӕ израилаг адӕмы ӕппӕт фосӕй иу дӕр нӕ фӕхъӕудзӕн“».

Дунедарӕг сӕмгъуыд кодта: «Тӕккӕ райсом афтӕ бакӕндзӕн Дунедарӕг ацы зӕххыл».

Ӕмӕ Дунедарӕг сарӕзта, цы загъта, уый: дыккаг бон мысырӕгтӕн ӕппӕт фос дӕр фӕцагъды; израилаг адӕмы фосӕй та иу дӕр нӕ фӕхъуыди.

Фараон арвыста базонынмӕ, ӕмӕ куыд сбӕлвырд, афтӕмӕй израилӕгты фосӕй иу дӕр нӕ фӕхъуыди. Фӕлӕ та фараон ацы хатт дӕр йӕ фӕнд нӕ аивта, ӕмӕ израилаг адӕмы нӕ ауагъта.

Уӕд Моисей ӕмӕ Ааронӕн Хуыцау загъта: «Пецӕй фӕйнӕ армыдзаг райсут фӕнык, ӕмӕ йӕ фараоны раз Моисей скалӕд хӕрдмӕ.

Уыцы фӕнык ӕппӕт мысыраг зӕххыл фестдзӕни рыг, ахӕлиу уыдзӕн ӕгас Мысыры бӕстӕйыл, бахӕрдзӕн адӕмы ӕмӕ фосы буар, ӕмӕ сыл фӕзындзӕни хӕфкалгӕ сынчъытӕ».

Моисей ӕмӕ Аарон пецӕй райстой фӕнык ӕмӕ бацыдысты фараонмӕ. Моисей фӕнык скалдта хӕрдмӕ, ӕмӕ адӕм ӕмӕ фосыл фӕзынди дудаг сынчъытӕ.

Дӕснытӕн Моисейы ныхмӕ фӕлӕууын сӕ бон нӕ баци – ӕппӕт мысырӕгтау сӕхӕдӕг дӕр фесты сынчъыты бын.

Фӕлӕ та Хуыцау ацы хатт дӕр фараоны скодта хивӕнд, ӕмӕ нӕ байхъуыста Моисей ӕмӕ Ааронмӕ, Хуыцау Моисейӕн развӕлгъау куыд загъта, афтӕ.

Хуыцау загъта Моисейӕн: «Райсом сыст раджы, бацу фараонмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: „Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг, дзуттӕгты Хуыцау: ‘Ауадз Мӕ адӕмы нывонд Мын ӕрхӕссынмӕ.

Уымӕн ӕмӕ ацы хатт Мӕ тыхМӕ бонӕй цӕвдзынӕн дӕу, дӕ фӕсдзӕуинты ӕмӕ дӕ адӕмы, ӕмӕ базондзынӕ, Мӕнӕн ӕппӕт зӕххыл ӕмбал кӕй нӕй, уый.

Мӕ бон уыди Мӕ хъаруйӕ дӕуыл ӕмӕ дӕ адӕмыл рын бафтауын ӕмӕ уӕ фӕцӕгъдын, зӕххыл уӕ кой дӕр куыд нал уыдаид, афтӕ.

Фӕлӕ дӕ Ӕз уымӕн ныууагътон, цӕмӕй дыл равдисон Мӕ тых, ӕмӕ Мӕ ном айхъуыса ӕппӕт зӕххыл.

Ды нырма дӕр ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кӕсыс Мӕ адӕммӕ, ӕмӕ сӕ нӕ уадзыс ацӕуын.

Тӕккӕ райсом, ацафон, Ӕз рауадздзынӕн, Мысыр куы фӕзынд, уӕдӕй нырмӕ чи нӕма уыд, ахӕм фыдих’“.

Ныр та арвит, ӕмӕ дын быдыры цыдӕриддӕр фос ис, уый ӕрӕмбырд кӕн ӕдас бынатмӕ; быдыры чидӕриддӕр баззайа ӕмӕ хӕдзӕртты нӕ уа, уыцы адӕм ӕмӕ фос бауыдзысты ихы амӕттаг».

Дунедарӕджы ныхасӕй чи фӕтарсти, фараоны уыцы фӕсдзӕуинтӕ сӕ цагъарты ӕмӕ сӕ дзугты уайтагъд ӕрбамбырд кодтой хӕдзӕрттӕм;

Дунедарӕджы ныхас чи ницӕмӕ ӕрдардта, уыдон та сӕ цагъарты ӕмӕ сӕ дзугты ныууагътой быдыры.

Хуыцау загъта Моисейӕн: «Дӕ къух сдар арвмӕ, ӕмӕ их ӕруардзӕн ӕппӕт мысыраг зӕххыл, адӕмыл, фосыл ӕмӕ ӕппӕт зайӕгойтыл».

Моисей йӕ лӕдзӕг сдардта арвмӕ; Дунедарӕджы хъаруйӕ арв ныннӕрыд ӕмӕ ихуард фемӕхст, арв цӕхӕртӕ акалдта; Дунедарӕг афтӕ ныххоста Мысыры зӕхх ихӕй.

Их уарыд, арв цӕхӕртӕ калдта. Мысыраг адӕм ам куы фӕзындысты, уӕдӕй фӕстӕмӕ ахӕм фыдих никӕд ныууарыд.

Ӕппӕт Мысыры зӕххыл быдыры цыдӕриддӕр уыди – адӕймагӕй фосы онг, – их ӕй ныццагъта; их ныццагъта ӕппӕт зайӕгойты, быдыры бӕлас нал ныууагъта.

Ӕрмӕст Израилы адӕм кӕм цардысты, Гесемы уыцы зӕххыл их не 'руарыд.

Фараон арвыста Моисей ӕмӕ Ааронмӕ, басидти сӕм ӕмӕ сын загъта: «Ӕз ацы хатт тӕригъӕд ракодтон; Дунедарӕг раст у, ӕз ӕмӕ мӕ адӕм та азымджын стӕм.

Бакувут Дунедарӕгмӕ; Йӕ ӕрвнӕрдӕн ӕмӕ Йӕ ихуардӕн кӕрон скӕнӕд! Ӕмӕ уӕ ӕз ауадздзынӕн, ам нал баззайдзыстут».

Моисей йын загъта: «Ӕз куыддӕр сахарӕй ацӕуон, афтӕ мӕ къухтӕ сдардзынӕн Дунедарӕгмӕ: ӕрвнӕрд банцайдзӕн ӕмӕ их нал уардзӕн; ӕмӕ ды базондзынӕ, зӕхх Дунедарӕджы кӕй у, уый.

Фӕлӕ ӕз зонын, ды ӕмӕ дӕ фӕсдзӕуинтӕ нырма дӕр нӕ тӕрсут Дунедарӕг Хуыцауӕй».

Гӕн ӕмӕ хъӕбӕрхор фесӕфтысты, уымӕн ӕмӕ хъӕбӕрхорыл ӕфсир фӕзынди, гӕн та дидинӕг рафтыдта.

Мӕнӕу ӕмӕ касаг та ӕрӕджиау кӕй сцӕттӕ вӕййынц, уымӕ гӕсгӕ аирвӕзтысты.

Моисей ныууагъта фараоны, рацыди сахарӕй ӕмӕ бакуывта Хуыцаумӕ; их нал уарыд, арв йӕ нӕрынӕй банцади, къӕвда нал уарыд.

Къӕвда, их ӕмӕ ӕрвнӕрд кӕй банцадысты, уый фараон куы федта, уӕд та ногӕй бафтыди тӕригъӕды: йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ фӕсдзӕуинтӕ дӕр баззадысты хивӕндӕй:

Фараон ацы хатт дӕр та баззади дурзӕрдӕйӕ, ӕмӕ израилаг адӕмы нӕ ауагъта, Моисейы дзыхӕй Хуыцау развӕлгъау куыд загъта, афтӕ.

← Предыдущая

Исход

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Выбор основного перевода