Toggle navigation
Главная
Переводы Библии
Комментарии к Библии
Библейские словари и энциклопедии
Новости
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Сделайте выбор
Комментарии Баркли
Новая Женевская Учебная Библия
Толкование Златоуста
Учебная Библия МакАртура
Толкование Жана Кальвина
Комментарии МакДональда к Библии
Серия комментариев МакАртура
Толкование Мэтью Генри
Толковая Библия Лопухина
Толкование Далласской семинарии
Толкование Блаженного Феофилакта Болгарского
Новый Библейский Комментарий
Комментарии Давида Стерна к Новому Завету
Комментарии Сперджена
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Выбор книги основного перевода
Псалтирь
Ветхий Завет
Ветхий Завет
Бытие
Ветхий Завет
Книга Бытие в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Псалтирь
Ветхий Завет
Книга Псалтирь в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Притчи
Ветхий Завет
Книга Притчи в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Новый Завет
От Матфея
Новый Завет
Книга От Матфея в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Марка
Новый Завет
Книга От Марка в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Луки
Новый Завет
Книга От Луки в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Иоанна
Новый Завет
Книга От Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Деяния
Новый Завет
Книга Деяния в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Иакова
Новый Завет
Книга Иакова в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Петра
Новый Завет
Книга 1. Петра в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Петра
Новый Завет
Книга 2. Петра в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Иоанна
Новый Завет
Книга 1. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Иоанна
Новый Завет
Книга 2. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
3. Иоанна
Новый Завет
Книга 3. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Иуды
Новый Завет
Книга Иуды в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Римлянам
Новый Завет
Книга К Римлянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Коринфянам
Новый Завет
Книга 1. Коринфянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Коринфянам
Новый Завет
Книга 2. Коринфянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Галатам
Новый Завет
Книга К Галатам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Ефесянам
Новый Завет
Книга К Ефесянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Филиппийцам
Новый Завет
Книга К Филиппийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Колоссянам
Новый Завет
Книга К Колоссянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 1. Фессалоникийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 2. Фессалоникийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Тимофею
Новый Завет
Книга 1. Тимофею в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Тимофею
Новый Завет
Книга 2. Тимофею в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Титу
Новый Завет
Книга К Титу в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Филимону
Новый Завет
Книга К Филимону в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Евреям
Новый Завет
Книга К Евреям в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Откровение
Новый Завет
Книга Откровение в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
← Предыдущая
Псалтирь
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1
Езралы Етанны уьйретивю.
2
Зор сюювюнгню даим йырлап турарман, Раббим. Наслудан наслугъа аминлигингни де билдирип турарман авзум булан.
3
Неге тюгюл де: «Гьеч алышынмас дагъы зор сюювюнг, кёклердедир аминлигингни токъташдыргъанынг да Сен», – деп айтаман.
4
Шо заманда булай деп айтдынг: «Танглагъаным Давут булан разилешив бегетдим Мен, булай деп ант эте эдим къулум болгъан огъар:
5
„Даимге беклешдирер мен наслунгну, наслудан наслугъа токъташдырарман тахынгны“».
6
Кёклер де макътав этип турар гьайран ишлеринге, сыйлыланы арасында аминлигинг де Сени, Раббим.
7
Неге тюгюл де, ким бола дагъы кёклерде Раббибиз булан тенг болуп? Ким бола дагъы Аллагь яратгъанланы арасында Раббибизге ошап?
8
Къоркъунчлудур Аллагь оьтесиз кёп сыйлыланы жыйылгъан еринде, Оьзюню айланасындагъылыр учун да къоркъунчлудур Ол.
9
Раббим, къудратланы Аллагьы! Сендей гючлю ким бар экен, Раббим? Аминлигинг де айланангдадыр Сени.
10
Бек ачувлу денгизге гьакимлик этесен Сен. Толкъунларын гётерегенде, шоланы енгип къоясан Сен.
11
Дагъытып къойдунг Сен Рагьавну, оьлю сюекдей ятып тура ол да. Къатты къудратынг булан чачып къойдунг душманларынгны да.
12
Сеникидир кёклер, Сеникидир ер юзю де. Дюньяны, шону ичиндеги бары да затны къургъан Сенсендир.
Параллельные места
Бытие 1:1
Псалтирь 23:1
Псалтирь 23:2
Инг башлап Аллагь кёкню ва ерни яратгъан.
Давутну йыры. Ер юзю де, шондагъы бары зат да, дюнья да, шонда яшап турагъан бары зат да Раббибизникидир;
Неге тюгюл де, шогъар денгизлерде кюрчю салгъан, агъымларда шону беклешдирген Олдур.
13
Сенсендир темиркъазыкъ булан къыбланы яратгъан. Сени атынгдан сююнюп турадыр Табор тав булан Гьермон тав.
14
Къаттыдыр къудратынг Сени, гючлюдюр къолунг Сени, бийикдедир онг къолунг Сени.
15
Муъминлик булан адилликдир тахынгны кюрчюсю. Зор сююв булан аминликдир алдынг булан юрюйген Сени.
16
Насиплидир сююнч булан Сагъа алгъыш этеген халкъ! Юзюнгден янагъан нюр булан юрюп турадыр олар, Раббим.
17
Атынгдан сююнюп турадыр гюнню узагъында, гертилигинге де макътав этип турадыр олар.
18
Неге тюгюл де, бизин гёзеллигибиз де, зорлугъубуз да Сенсендир, Оьзюнгню яхшы янашывунг булан бизин уьстюнлю этеген де Сенсендир.
19
Сенсендир бизге якълавчуну танглагъан, Раббим. Сенсендир, Исрайылны Сыйлы Аллагьы, бизге пачабызны да берген.
20
Бир заманларда бир гёрюнюшде Оьзюнгню халкъынга айта эдинг, булай деп де айтдынг: «Мен къоччакъгъа кёмек этдим, халкъны арасындан сайлангъанын оьрге чыгъардым.
21
Къулум болгъан Давутну тапдым Мен, сыйлы зайтун май да сюртюп, тангладым Мен ону.
22
Ону булан болуп турар къолум Мени, къудратым да беклешдирип турар ону.
23
Душман оьр чыгъып болмас ондан, къылыкъсыз да гьеч тарчыкълыкъгъа салмас ону.
24
Уруп саларман алдына душманларын ону, йыгъып къоярман ону гёрюп ярамайгъанланы да.
25
Аминлигим де, зор сюювюм де ону буландыр, атым булан ону уьстюнлю этеген де Менмендир.
26
Денгизге саларман къолун ону, оьзенлеге саларман онг къолун да ону.
27
„Атам, Аллагьым, къутгъарылывумну беклиги“, – деп чакъырыв этер ол Магъа.
28
Мен де биринчи этермен, ер юзюндеги бары да пачалардан да оьр саларман ону.
29
Даимге сакъларман огъар бакъгъан зор сюювюмню, ону булангъы разилешивюм де бек болар.
30
Даимге узатып турарман наслусун ону. Кёкню гюнлеридей даимге узатып турарман тахын да ону.
31
Эгер де къанунумну къоюп къойса ону уланлары, уьйретивюм булан юрюп де турмаса,
32
Эгер де насигьатларымны бузуп къойса, буйрукъларымны да сакъламай турса,
33
Гьакимлик этеген таягъымны тийдирермен жинаятчылыкъларына оланы, гюнагьларына багъып да урарман оланы.
34
Зор сюювюмню чю алмасман Давутдан, аминлигимни де гьеч алышдырмасман.
35
Бузмасман разилешивюмню, гьеч алышдырмасман авзумдан чыкъгъан затны да.
36
Сыйлылыгъым булан бир керен ант этдим Мен; ялгъан айтмасман дагъы Давутгъа.
37
Гьар заманда да болуп турар наслусу ону, гюнешдей алдымда турар ону тахы да.
38
Айдай, кёклерде амин турагъан шагьатдай даим де къатты турар».
39
Амма гьали гери урасан, гёрюп ярамайсан, къазапланасан Оьзюнг танглагъан пачанга.
40
Гери уруп къойдунг къулунг булангъы разилешивюнгню, ерге тюшюрюп къойдунг тажын ону.
41
Бузуп къойдунг бары да баруларын ону, чёкген гьалгъа салып къойдунг бекликлерин де ону.
42
Талап туралар ону оьтеген-барагъанланы барысы да. Кюлкюге къалып къалды хоншуларына ол.
43
Уьстюнлюкню берип къойдунг огъар къаршы чыкъгъанлагъа Сен, бары душманларын да къувандырып къойдунг Сен.
44
Артгъа буруп къойдунг къылычыны учун, ябушувда да беклешдирмединг ону.
45
Тизив гьалын чыгъарып алдынг, ерге тюшюрюп къойдунг тахын да ону.
46
Къысгъартып къойдунг жагьил йылларын, илыкъгъа чыгъарып да къойдунг ону.
47
Къачан болгъунча токътавсуз яшынып турарсан, Раббим? Къачан болгъунча ялындай янып турар уллу ачувунг да?
48
Эсге алып къой чу къысгъалыгъын мени оьмюрюмню. Не къысгъа мюгьлетге яратып къойгъансан дагъы Сен инсанланы?
49
Кимдир инсанлардан, яшама да яшап, оьлюмню гёрмей къалгъан, ахыратны гючюнден жанын къутгъарып болгъан да?
50
Къайдадыр алдагъы зор сюювюнг, Раббим? Аминлигинг булан ант этген эдинг чи Сен Давутгъа.
51
Эсге алып къой чу, Раббим, мысгъыллангъан къулларынгны. Кёп халкълардан яшырып, юрегиме салып айланаман шо мысгъыллавланы мен.
52
Бир мысгъыллап тура дагъы душманларынг Сени, бир иришхат этип тура дагъы Сен танглагъан пачангны гьызларын.
53
Гьар даим де макътавлар болсун дагъы Раббибизге! Амин, амин.
← Предыдущая
Псалтирь
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО