Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Filimon
1
Параллельные места
După ce şi-a dat bine seama de cele Ónt‚mplate, s-a Óndreptat spre casa Mariei, mama lui Ioan, zis şi Marcu, unde erau adunaţi mulţi laolaltă, şi se rugau. Barnaba şi Saul, după ce şi-au Ómplinit Ónsărcinarea, s-au Óntors din Ierusalim, lu‚nd cu ei pe Ioan, zis şi Marcu. Pavel şi tovarăşii lui au pornit cu corabia din Pafos, şi s-au dus la Perga Ón Pamfilia. Ioan s-a despărţit de ei, şi s-a Óntors la Ierusalim. Barnaba voia să ia cu el şi pe Ioan, numit Marcu; dar Pavel socotea că nu este bine să ia cu ei pe acela, care Ói părăsise din Pamfilia, şi nu-i Ónsoţise Ón lucrarea lor. NeÓnţelegerea aceasta a fost destul de mare, ca să-i facă să se despartă unul de altul. Barnaba a luat cu el pe Marcu, şi a plecat cu corabia la Cipru. Toată cetatea s-a tulburat. Au năvălit cu toţii Óntr-un g‚nd Ón teatru, şi au luat cu ei pe Macedonenii Gaiu şi Aristarh, tovarăşii de călătorie ai lui Pavel. Ne-am suit Óntr-o corabie de la Adramit, care avea să meargă pe coasta Asiei, şi am pornit. Aveam cu noi pe Aristarh Macedoneanul din Tesalonic. cum aţi Ónvăţat de la Epafras, preaiubitul nostru tovarăş de slujbă. El este un credincios slujitor al lui Hristos pentru voi, Aristarh, tovarăşul meu de temniţă, vă trimite sănătate; tot aşa şi Marcu, vărul lui Barnaba (cu privire la care aţi primit porunciÖ dacă vine la voi, să-l primiţi bine), şi Isus, zis Iust: ei sunt din numărul celor tăiaţi Ómprejur, şi singurii care au lucrat Ómpreună cu mine pentru Œmpărăţia lui Dumnezeu, oameni care mi-au fost de m‚ng‚iere. Epafra, care este dintr-ai voştri, vă trimite sănătate. El, rob al lui Hristos, totdeauna se luptă pentru voi Ón rugăciunile sale, pentru ca, desăv‚rşiţi şi deplin Óncredinţaţi, să stăruiţi Ón voia lui Dumnezeu. Căci vă mărturisesc că are o mare r‚vnă pentru voi, pentru cei din Laodicea şi pentru cei din Ierapole. Luca, doctorul preaiubit, şi Dima, vă trimit sănătate. Căci Dima, din dragoste pentru lumea de acum m-a părăsit, şi a plecat la Tesalonic. Crescens s-a dus Ón Galatia, Tit Ón Dalmatia. Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu, şi adu-l cu tine; căci el Ómi este de folos pentru slujbă.
Filimon
1
Выбор основного перевода