Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Roboam s-a dus la Sihem, căci tot Israelul venise la Sihem să-l facă Ómpărat. C‚nd a auzit lucrul acesta Ieroboam, fiul lui Nebat, era tot Ón Egipt, unde fugise de Ómpăratul Solomon, şi Ón Egipt locuia. Au trimis să-l cheme. Atunci Ieroboam, şi toată adunarea lui Israel au venit la Roboam şi i-au vorbit aşa: ÑTatăl tău ne-a Óngreuiat jugul; acum tu uşurează această aspră robie şi jugul greu pe care l-a pus peste noi tatăl tău. Şi Óţi vom sluji.î El le-a zis: ÑDuceţi-vă, şi Óntoarceţi-vă la mine peste trei zile.î Şi poporul a plecat. Œmpăratul Roboam s-a sfătuit cu bătr‚nii care fuseseră pe l‚ngă tatăl său Solomon, Ón timpul vieţii lui, şi a zis: ÑCe mă sfătuiţi să răspund poporului acestuia?î Şi iată ce i-au zis ei: ÑDacă vei Óndatora astăzi pe poporul acesta, dacă le faci ce cer, şi dacă le vei răspunde cu vorbe binevoitoare, Óţi vor sluji pe vecie.î Dar Roboam a lăsat sfatul pe care i-l dădeau bătr‚nii, şi s-a sfătuit cu tinerii care crescuseră cu el şi care erau Ómprejurul lui. El a zis: ÑCe mă sfătuiţi să răspund poporului acestuia, care-mi vorbeşte aşa: ,Uşurează-ne jugul pe care l-a pus peste noi tatăl tău?î Şi iată ce i-au zis tinerii care crescuseră cu el: ÑSă spui aşa poporului acestuia care ţi-a vorbit astfel: ,Tatăl tău ne-a Óngreuiat jugul, tu uşurează-ni-l!í Să le vorbeşti aşa: ,Degetul meu cel mic va fi mai gros dec‚t coapsele tatălui meu. Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu vi-l voi face şi mai greu; tatăl meu v-a bătut cu bice, dar eu vă voi bate cu scorpioane.î Ieroboam şi tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum zisese Ómpăratul: ÑŒntoarceţi-vă la mine peste trei zile!î Œmpăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i-l dăduseră bătr‚nii, şi le-a vorbit astfel, după sfatul tinerilor: ÑTatăl meu v-a Óngreuiat jugul, dar eu vi-l voi face şi mai greu; tatăl meu v-a bătut cu bice, dar eu vă voi bate cu scorpioane.î Astfel Ómpăratul n-a ascultat pe popor; căci lucrul acesta a fost c‚rmuit de Domnul, Ón vederea Ómplinirii cuv‚ntului, pe care-l spusese Domnul prin Ahia din Silo lui Ieroboam, fiul lui Nebat. C‚nd a văzut tot Israelul că Ómpăratul nu-l ascultă, poporul a răspuns Ómpăratului: ÑCe parte avem noi cu David? Noi n-avem moştenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele! Acum vezi-ţi de casă, Davide!î Şi Israel s-a dus Ón corturile lui. Copiii lui Israel care locuiau Ón cetăţile lui Iuda, au fost singurii peste care a domnit Roboam. Atunci Ómpăratul Roboam a trimis la ei pe Adoram, care era mai mare peste biruri. Dar Adoram a fost ucis cu pietre de tot Israelul, şi a murit. Şi Ómpăratul Roboam s-a grăbit să se suie Óntr-un car, ca să fugă la Ierusalim. Astfel s-a dezlipit Israel de casa lui David p‚nă Ón ziua de azi. Tot Israelul, auzind că Ieroboam s-a Óntors, au trimis să-l cheme Ón adunare, şi l-au făcut Ómpărat peste tot Israelul. Seminţia lui Iuda a fost singura care a mers după casa lui David.
Выбор основного перевода