Toggle navigation
Главная
Переводы Библии
Комментарии к Библии
Библейские словари и энциклопедии
Новости
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Сделайте выбор
Комментарии Баркли
Новая Женевская Учебная Библия
Толкование Златоуста
Учебная Библия МакАртура
Толкование Жана Кальвина
Комментарии МакДональда к Библии
Серия комментариев МакАртура
Толкование Мэтью Генри
Толковая Библия Лопухина
Толкование Далласской семинарии
Толкование Блаженного Феофилакта Болгарского
Новый Библейский Комментарий
Комментарии Давида Стерна к Новому Завету
Комментарии Сперджена
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Выбор книги основного перевода
Псалтирь
Ветхий Завет
Ветхий Завет
Бытие
Ветхий Завет
Книга Бытие в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Псалтирь
Ветхий Завет
Книга Псалтирь в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Притчи
Ветхий Завет
Книга Притчи в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Новый Завет
От Матфея
Новый Завет
Книга От Матфея в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Марка
Новый Завет
Книга От Марка в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Луки
Новый Завет
Книга От Луки в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Иоанна
Новый Завет
Книга От Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Деяния
Новый Завет
Книга Деяния в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Иакова
Новый Завет
Книга Иакова в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Петра
Новый Завет
Книга 1. Петра в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Петра
Новый Завет
Книга 2. Петра в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Иоанна
Новый Завет
Книга 1. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Иоанна
Новый Завет
Книга 2. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
3. Иоанна
Новый Завет
Книга 3. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Иуды
Новый Завет
Книга Иуды в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Римлянам
Новый Завет
Книга К Римлянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Коринфянам
Новый Завет
Книга 1. Коринфянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Коринфянам
Новый Завет
Книга 2. Коринфянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Галатам
Новый Завет
Книга К Галатам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Ефесянам
Новый Завет
Книга К Ефесянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Филиппийцам
Новый Завет
Книга К Филиппийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Колоссянам
Новый Завет
Книга К Колоссянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 1. Фессалоникийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 2. Фессалоникийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Тимофею
Новый Завет
Книга 1. Тимофею в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Тимофею
Новый Завет
Книга 2. Тимофею в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Титу
Новый Завет
Книга К Титу в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Филимону
Новый Завет
Книга К Филимону в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Евреям
Новый Завет
Книга К Евреям в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Откровение
Новый Завет
Книга Откровение в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
← Предыдущая
Псалтирь
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1
Хорну ёлбашчысына. Давутну макътав йыры.
2
Иш гёрме башласын дагъы Аллагь, чачылып гетсин дагъы Ону душманлары да, Ондан къачып тербесин дагъы Ону гёрюп ярамайгъанлар да!
3
Тютюн яйылып гетегенде йимик, яйып къой дагъы оланы. Отдан балавуз ирип къалагъанда йимик, къылыкъсызлар да дагъылып къалсын дагъы Аллагьны алдында.
4
Муъминлер буса шатланып къалсын дагъы; къуванып къалсын дагъы Аллагьны алдында; сююне туруп, оьр чыгъып къалсын дагъы.
5
Йырлагъыз чы Аллагьыбызгъа, Ону атын тутуп йыр да айтыгъыз чы, оьрге гётеригиз чи кёклерде юрюп айланагъанны. Раббидир Ону аты. Сююнюп де къалыгъыз Ону алдында.
6
Етимлени атасыдыр, тул къатынланы якълавчусудур Оьзюню сыйлы еринде турагъан Аллагь.
7
Янгызланы уьйге гийирер Аллагь, туснакъланы эркинликге чыгъарар Ол. Енгилмейгенлер буса къургъакъ топуракъда къалып къалар.
8
Аллагьым! Халкъынгны алды булан чыкъгъанда Сен, дангыл булан юрюйгенде Сен,
9
Тербенип гете эди ер, кёклер де ирип йибере эди Синай тавда гёрюнген Аллагьны алдында, Исрайылны Аллагьыны алдында.
10
Аявсуздан янгур тёгюп турдунг Сен, Аллагьым, варислигингни дагьнисиз къалгъан топурагъына; Оьзюнг жанландырып да турдунг шону.
11
Халкъынг яшап турду шонда Оьзюнгню яхшылыгъынгдан, Аллагьым; ярлыланы тарыкълы зат булан таъмин этип турдунг Сен.
12
Раббим буйрукъ берген. Бу хабарны да оьтесиз кёп къатынлар билдирелер.
13
Душманланы асгерлерини пачалары къачып турдулар, къачып турдулар! Уьйде олтуруп къалгъан къатынларыбыз буса давда тюшген затланы пайлавда ортакъчы болдулар. Гьатта уьйде олтуруп къалгъанлар да къанатларына гюмюш сув, къувларына буса алтын сув берилген гёгюрчюнлени суратлары йимик бай болуп къалар.
14
Душманланы асгерлерини пачалары къачып турдулар, къачып турдулар! Уьйде олтуруп къалгъан къатынларыбыз буса давда тюшген затланы пайлавда ортакъчы болдулар. Гьатта уьйде олтуруп къалгъанлар да къанатларына гюмюш сув, къувларына буса алтын сув берилген гёгюрчюнлени суратлары йимик бай болуп къалар.
15
Бары да затны Еси болгъан Аллагь бу дюньяда пачаланы яйып къойгъанлыгъы Селмон тавгъа бирден явгъан къаргъа ошап къалды.
16
Нечик зор тавдур Башан тав! Кёп бийикликлери булангъы тавдур Башан тав!
17
Неге гюллей туруп къарагъансыз, гьей кёп бийикликлери булангъы тавлар, Сион тавгъа? Бу тавда Аллагь яшап турма сюер, мунда Раббибиз де даим яшап турар.
18
Аллагьны атарбалары санап битдирип болмасдай, минглер булан минглер бардыр. Раббибиз Синайдан сыйлы ерге багъып барар.
Параллельные места
К Евреям 1:4
Оьзюне къоюлгъан ат малайиклени атларындан оьрге чыкъгъанда йимик, Оьзю де олардан оьрге чыкъды.
19
Оьрлюклеге гётерилип токътагъансан, есирлени Оьзюнг булан алып юрюгенсен Сен. Башлап къаршылыкъ билдирип тургъанланы арасындан да Раббибиз Аллагьны янында яшап болсун деп, инсанлар учун савгъатлар алдынг Сен. Инсанлардан, гьатта къаршылыкъ билдиргенлеринден де савгъатлар алдынг Сен. Раббибиз Аллагь да шонда яшап турар.
20
Макътавлар болсун Раббибизге! Гюнден-гюн югюбюзню алып юрюп тура Ол. Аллагь Къутгъарывчубуздур бизин.
21
Аллагь бизин учун къутгъарывчу Аллагьдыр. Раббибиздир Ол, оьлюмден къутгъарагъан Раббибиздир.
22
Гертилей де, учуруп къояр Аллагь душманларыны башларын, жинаятчы ишлеринде тюзленмей къалгъан башларыны тюклю тёбелерин.
23
Булай деп айтды Раббибиз: «Итлеринг тиллерин чомагъандай, сен душманларынгны къанына аягъынгны чомуп болсун деп, къайтарарман Башандан, чыгъарарман денгизни теренинден».
24
Булай деп айтды Раббибиз: «Итлеринг тиллерин чомагъандай, сен душманларынгны къанына аягъынгны чомуп болсун деп, къайтарарман Башандан, чыгъарарман денгизни теренинден».
25
Юрюшюнгню гёрдюк Сени, Аллагьым, мени Аллагьымны юрюшюн, сыйлы ердеги мени пачамны.
26
Алды булан йырлайгъан, арты булан согъув алатлары булангъы уланлар, ортасында буса накъыралары булангъы къызлар юрюй эдилер.
27
Жыйынларда макътав этигиз Раббибиз Аллагьгъа, Исрайылны наслусусуз сиз!
28
Шонда оланы башына тюшюп гиччи Буньямин, сонг олар булан Ягьуданы бийлери де, Забулун бийлер де, Непталим бийлер де бардыр.
29
Аллагьынг алданокъ гюч белгилеген сагъа. Шону алда йимик бизин учун этдинг, Аллагь, Сен; зорлугъунгну гёрсет дагъы Сен.
30
Ерусалимдеги ибадатхананг учун пачалар савгъатлар гелтирер Сагъа.
31
Къамушлукъда яшынып токътагъан къыр жанны, бугъалардай зор халкъланы енгип къой чу Сен! Аякъ тюпге йыгъылып, гюмюш гелтирсин дагъы олар! Давлар сюеген халкъланы да чачып къой чу Сен!
32
Мисриден вакиллер гелер, Эфиопия да Аллагьгъа къолларын узатар.
33
Гьей ер юзюндеги пачалыкълар! Йырлагъыз Аллагьгъа, инг аввалдан берли де бар болгъан кёклени кёгюнде юрюп турагъан Раббибизни де атын тутуп йыр да айтыгъыз.
34
Муна, зор гючлю авазы булан оькюрюп тура Ол.
35
Аллагьны къудратына алгъыш этигиз! Ону зорлугъу Исрайылны уьстюндедир, Ону къудраты да булутларда гёрсетилип турадыр.
36
Къоркъунчлусандыр Сен, Аллагьым, Оьзюнгню сыйлы ерингде. Исрайылны Аллагьы – Олдур Оьз халкъына гюч де, къаттылыкъ да береген. Макътавлар болсун дагъы Аллагьгъа!
← Предыдущая
Псалтирь
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО