Toggle navigation
Главная
Переводы Библии
Комментарии к Библии
Библейские словари и энциклопедии
Новости
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Сделайте выбор
Комментарии Баркли
Новая Женевская Учебная Библия
Толкование Златоуста
Учебная Библия МакАртура
Толкование Жана Кальвина
Комментарии МакДональда к Библии
Серия комментариев МакАртура
Толкование Мэтью Генри
Толковая Библия Лопухина
Толкование Далласской семинарии
Толкование Блаженного Феофилакта Болгарского
Новый Библейский Комментарий
Комментарии Давида Стерна к Новому Завету
Комментарии Сперджена
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО
Выбор книги основного перевода
Псалтирь
Ветхий Завет
Ветхий Завет
Бытие
Ветхий Завет
Книга Бытие в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Псалтирь
Ветхий Завет
Книга Псалтирь в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Притчи
Ветхий Завет
Книга Притчи в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Новый Завет
От Матфея
Новый Завет
Книга От Матфея в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Марка
Новый Завет
Книга От Марка в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Луки
Новый Завет
Книга От Луки в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
От Иоанна
Новый Завет
Книга От Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Деяния
Новый Завет
Книга Деяния в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Иакова
Новый Завет
Книга Иакова в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Петра
Новый Завет
Книга 1. Петра в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Петра
Новый Завет
Книга 2. Петра в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Иоанна
Новый Завет
Книга 1. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Иоанна
Новый Завет
Книга 2. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
3. Иоанна
Новый Завет
Книга 3. Иоанна в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Иуды
Новый Завет
Книга Иуды в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Римлянам
Новый Завет
Книга К Римлянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Коринфянам
Новый Завет
Книга 1. Коринфянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Коринфянам
Новый Завет
Книга 2. Коринфянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Галатам
Новый Завет
Книга К Галатам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Ефесянам
Новый Завет
Книга К Ефесянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Филиппийцам
Новый Завет
Книга К Филиппийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Колоссянам
Новый Завет
Книга К Колоссянам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 1. Фессалоникийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Фессалоникийцам
Новый Завет
Книга 2. Фессалоникийцам в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
1. Тимофею
Новый Завет
Книга 1. Тимофею в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
2. Тимофею
Новый Завет
Книга 2. Тимофею в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Титу
Новый Завет
Книга К Титу в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Филимону
Новый Завет
Книга К Филимону в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
К Евреям
Новый Завет
Книга К Евреям в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
Откровение
Новый Завет
Книга Откровение в переводе Кумыкский (къумукъ тил)
← Предыдущая
Псалтирь
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1
Шюкюр этигиз чи Раббибизге, Ону атын тутуп чакъырыв этигиз чи. Халкъланы арасында билдирип юрюгюз чю Ону ишлерин.
2
Йырлагъыз чы Огъар, Ону атын тутуп йыр да айтыгъыз чы. Айтып юрюгюз чю бары да Ону гьайран ишлерини гьакъында.
3
Макътаныгъыз чы Ону сыйлы аты булан. Шат болуп къалсын дагъы Раббибизни излейгенлени юреклери.
4
Излегиз чи Раббибизни, Ону къудратын да. Излегиз чи Ону гьар заман да.
5
Гьей сиз, Раббибизни къулу болгъан Ибрагьимни авлетлери, Якъубну наслусу, Раббибизни танглагъанлары! Эсге алып туругъуз чу Раббибиз этген гьайран ишлени, Ону муъжизатларын, Ол айтып этген дуванланы да.
6
Гьей сиз, Раббибизни къулу болгъан Ибрагьимни авлетлери, Якъубну наслусу, Раббибизни танглагъанлары! Эсге алып туругъуз чу Раббибиз этген гьайран ишлени, Ону муъжизатларын, Ол айтып этген дуванланы да.
7
Рабби Аллагьыбыздыр Ол бизин, бютюн ер юзюндедир Ону дуванлары.
8
Даим эсинде сакълап турар Ол Оьзюню разилешивюн де, минглер булангъы наслулагъа буваргъан ва Ибрагьимге васият этген сёзюн де, Исакъгъа этген антын да.
9
Даим эсинде сакълап турар Ол Оьзюню разилешивюн де, минглер булангъы наслулагъа буваргъан ва Ибрагьимге васият этген сёзюн де, Исакъгъа этген антын да.
10
«Гьанан топурагъын сагъа наслуларынг учун мюлк этип беремен», – деп де айта туруп, Якъубгъа къанун булан, Исрайылгъа даимлик разилешив булан белгиледи шону.
11
«Гьанан топурагъын сагъа наслуларынг учун мюлк этип беремен», – деп де айта туруп, Якъубгъа къанун булан, Исрайылгъа даимлик разилешив булан белгиледи шону.
12
Шо заман аз эди оланы санаву, кёп аз эди, олар гелгинчилер де дюр эди шонда.
13
Гёчюп юрюй эдилер бир халкъдан башгъа халкъгъа, бир пачалыкъдан башгъа пачалыкъгъа багъып.
14
Гьеч биревге хатирин къалдырма къоймай эди оланы, пачалагъа да булай деп буюра эди:
15
«Тиймегиз Мени танглагъанларыма, Мени пайхамарларыма да яманлыкъ этмегиз».
16
Ачлыкъ гелтирди ер юзюне Раббибиз, аш береген гьар саптакъны да къырып битдирип къойду Ол.
17
Инсанны йиберди оланы алды булан: къул этип сатылды Юсуп.
18
Бугъавлар булан бувнады бутларын ону; темир солгъу илинди бойнуна да ону.
19
Раббибиз алданокъ билдирген зат яшавгъа чыкъгъанча, Раббибизни сёзю ону тюзлюгюн тасдыкъ этгинче болуп турду бу затлар.
20
Йиберди пача, чечип тайдырды бугъавларын Юсупну, азат этди ону халкъланы ёлбашчысы.
21
Пачаны вазирлерине оьзю сюеген кюйде насигьат этсин деп, ону тамазаларын да гьакъылгъа уьйретсин деп, уьюню уьстюнде ес этип, бютюн пачалыгъына да гьаким этип салды ону.
22
Пачаны вазирлерине оьзю сюеген кюйде насигьат этсин деп, ону тамазаларын да гьакъылгъа уьйретсин деп, уьюню уьстюнде ес этип, бютюн пачалыгъына да гьаким этип салды ону.
23
Шо заман гелди Исрайыл Мисриге, шо заман гёчдю Якъуб да Гьам топурагъына.
24
Шайлы артдырып къойду Аллагь Оьзюню халкъын, душманларындан гючлю этип де къойду ону.
25
Оьзюню халкъына къаршы оьжетлик, Оьзюню къулларына къаршы гьиллалар да тувдурду оланы юреклеринде Раббибиз.
26
Йиберди олагъа Оьзюню къулу болгъан Мусаны, Оьзю сайлагъан Гьарунну да.
27
Оланы арасында Ону муъжизатлы сёзлерин гёрсетди, Гьам топурагъында да Ону гьайран ишлерин гёрсетди олар.
28
Къарангы этип къойду, къарангылыкъ къуршап алды. Къаршы чыгъып турдулар мисрилилер Ону сёзюне.
29
Къангъа айландырып къойду оланы сувун, къырып къойду оланы балыгъын.
30
Бакъадан толуп къалды оланы топурагъы, гьатта пачаларыны ятагъан уьйлери де.
31
Ол айтып, увакъ жан-жанывар гелип къалды, чиркей жибин де басып къойду оланы бютюн уьлкесин.
32
Янгурну орнуна бурчакъны, гюйдюртеген отну явдуруп къойду оланы топурагъына.
33
Юзюмлерин, инжирлерин къырып, тереклерин дагъытып къойду бютюн топурагъында.
34
Ол айтып, ченгертки, къара булутдай санавсуз ченгертки гелип къалды шонда.
35
Ашап битдирдилер отну топурагъындагъы, ашап битдирдилер емишлерин авлакъларындагъы.
36
Къырып къойду башлап тувгъан гьар-бир яшын, эргишилени белинден тувгъан башлапгъы яшларын да топурагъындагъы.
Параллельные места
Псалтирь 77:51
Мисридеги башлап тувгъан гьар-бир яшны да, Гьамны чатырларындагъы эргишилени белинден тувгъан башлапгъы яшларын да дагъытып къойду.
37
Гюмюшю-алтыны булан чыгъарып берди исрайыллыланы, гьеч авруйгъаны да ёкъ эди оланы арасында.
38
Сююндю мисрилилер оланы гетгенине, неге тюгюл де къоркъув гелип тура эди исрайыллылардан олагъа.
39
Ябыв этмек учун булутну, гече ярыкъ этмек учун отну да берди олагъа.
40
Тиледилер, Ол да бёденелени берди, кёкдеги рызкъыдан тойдуруп да турду оланы.
41
Уруп эки ярды ташны, сувлар да агъып йиберди, оьзенлер де агъып йиберди дангылда.
42
Неге тюгюл де, Оьзюню къулу болгъан Ибрагьимге берген сыйлы ваъдасын эсге алып Ол,
43
Оьзюню халкъын сююнчлюкде, Оьзюню танглагъанларын шатлыкъда чыгъарды Ол.
44
Ят халкъланы топуракъларын берди олагъа, башгъаланы загьматын варисликге алып токътады олар да.
45
Гьали энни Раббибизни буйрукъларын кютсюн дагъы, Ону къанунларын сакъласын дагъы олар. Макътав эт чи Раббибизге!
← Предыдущая
Псалтирь
Следующая →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Выбор основного перевода
Синодальный
Современный
Перевод РБО. Радостная Весть
Юбилейное издание (Свет на Востоке)
Перевод свящ. Леонида Лутковского
Церковнославянский перевод
Аварский (магӀарул мацӀ)
Азербайджанский (Azärbaycanca)
Башкирский (башҡорт теле)
Беларускі пераклад
Грузинский (ქართული ენა)
Казахский (қазақ тілі)
Кумыкский (къумукъ тил)
Осетинский (ирон æвзаг)
Таджикский (тоҷикӣ)
Татарский (татарча)
Туркменский (Türkmençe)
Узбекский (ўзбекча)
Український переклад І. Огієнка
Чеченский (нохчийн мотт)
Чувашский (чӑвашла)
American Standard
Biblia Tysiąclecia
Deutsche Luther
Ελληνική μετάφραση
King James
Română traducere
Tradução português
Traducción al español
Traduction française
Traduzione italiana
Türkçe çeviri
中文 汉译
Новый русский перевод МБО