Книга Atasözleri Cтих 3 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Atasözleri Eski Ahit

Eski Ahit

Tekvin

Çıkış

Levililer

Sayılar

Tesniye

Yeşu

Hakimler

Rut

1 Samuel

2 Samuel

1 Krallar

2 Krallar

1 Paralipomenon

2 Paralipomenon

Ezra

Nehemya

Esther

Eyüp

Zebur

Atasözleri

Eski Ahit'te Hazreti Süleyman'a yazılan kitap

Süleyman'ın Şarkısı

İşaya

Yeremya

Ağıtlar Kitabı

Hezekiel

Daniel

Hoşea

Yoel

Amos

Obadya

Yunus

Mika

Nahum

Habakkuk

Sefanya

Hagay

Zekeriya

Malaki

Yeni Ahit

Matta

Markos

Luke

Yuhanna

Resullerin işleri

Romalılar

1 Korintoslulara

2 Korintoslulara

Galatlar

Efesliler

Filipililer

Koloseliler

1 Selanikliler

2 Selanikliler

1 Timoteosa

2 Timoteosa

Titusa

Filimona

İbraniler

Yakub

1 Petrus

2 Petrus

1 Yuhanna

2 Yuhanna

3 Yuhanna

Yahuda

Vahiy

← Предыдущая

Atasözleri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

Параллельные места

Atasözleri 12:16

Atasözleri 17:12

Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder,Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz. Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak,Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.

Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

Güzel koku ve buhur canı ferahlatır,Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakmaVe felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme;Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin,Beni ayıplayana yanıt vereyim.

İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selamKüfür sayılır.

Kavgacı kadının dırdırıYağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak,Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

Demir demiri biler,İnsan da insanı…

İncir ağacını budayan meyvesini yer,Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa,Yürek de insanın içini yansıtır.

Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz,İnsanın gözü de hiç doymaz.

Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile,Ahmaklığından kurtulmaz.

Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et.

Çünkü zenginlik kalıcı değildirVe taç kuşaktan kuşağa geçmez.

Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca,Dağlardaki otlar toplanınca,

Kuzular seni giydirir,Tekeler tarlanın bedeli olur.

Keçilerin sütü yalnız seni değil,Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.

← Предыдущая

Atasözleri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Выбор основного перевода