Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
А Пётр в это время сидел снаружи во дворе, и подошла к нему одна служанка и сказала: „Ты тоже был с Иисусом Галилеянином". Но он стал отрицать это перед всеми, говоря: „Я не знаю, о чём ты говоришь!" Когда же он выходил за ворота, его увидела другая служанка и сказала тем, кто был там: „Этот человек был с Иисусом Назарянином". И снова отрёкся он от этого, поклявшись: „Я не знаю Этого Человека". Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: „Ты точно один из них, ибо твоя речь выдаёт тебя". И тогда он начал клясться и божиться: „Не знаю я Этого Человека". И тут же пропел петух. И вспомнил Пётр слова, сказанные Иисусом: „Прежде чем пропоёт петух, трижды отречёшься от Меня" и пошёл прочь, горько заплакав. Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника и, увидев греющегося у огня Петра, внимательно посмотрела на него и сказала: „Ты тоже был с тем Назаретянином, Иисусом". Но он стал отрицать это, говоря: „Не знаю и не понимаю, что ты говоришь". Он вышел на передний двор, и запел петух. А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: „Этот человек один из них". Но Пётр снова отрёкся, а спустя немного времени стоявшие там сказали Петру: „Ты точно один из них, потому что ты тоже галилеянин". И он начал клясться и божиться: „Я не знаю Человека, о Котором вы говорите". И тотчас петух пропел во второй раз. И, вспомнив обращённые к нему слова Иисуса: „Прежде чем петух пропоёт дважды, ты трижды отречёшься от Меня", Пётр разрыдался. Одна служанка, увидевшая его при свете огня, пристально посмотрела на него и сказала: „Этот человек тоже был с Ним". Но он отрицал это, говоря: „Женщина, я не знаю Его!" Чуть позже другой человек увидел его и сказал: „Ты тоже один из них". Но Пётр сказал: „Нет, я не из них". Прошло около часа, и стал кто-то ещё настойчиво утверждать: „Этот человек точно был с Ним, ведь он галилеянин". Но Пётр сказал: „Я не знаю, о чём ты говоришь!" И в ту же минуту, когда он ещё говорил, пропел петух. Тогда Господь обернулся и взглянул на Петра. И вспомнил Пётр слова Господа: „Сегодня, прежде чем пропоёт петух, трижды отречёшься от Меня". Пётр вышел и горько заплакал. И ответил Иисус: „Душу за Меня отдашь? Истинно говорю: не успеет ещё петух пропеть, как ты трижды от Меня отречёшься". Симон Пётр всё это время грелся у костра. Его спросили: „Может быть, ты тоже один из Его учеников?" Но он отрёкся и сказал: „Нет!" Один из слуг первосвященника, родственник того, кому Пётр отсёк ухо, сказал: „Разве не тебя я видел вместе с Ним в саду?" И Пётр снова отрёкся от Иисуса, и тотчас пропел петух.
Выбор основного перевода