Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Ужас настигает его всюду, страх за ним следует по пятам. Несчастья по нему изголодались, беды готовы схватить, когда упадёт. Болезни разъедают его тело, перворожденный смерти съедает его плоть, пожирая части его тела. (Возможно „рак".) Он будет удалён из безопасности жилища и уведён к царю ужасов. Бродяга (букв.: „Тот, у кого ничего нет") будет жить в доме его, когда люди покроют землю его серой (средство, которое помогало избавиться от инфекционного заразного заболевания). Корни его сохнут снизу, ветви его вянут сверху. Память о нём исчезает с земли, имени на земле у него больше нет. Из света в темноту он изгнан, из мира изгнан. Нет у него среди людей потомства - никто не выжил из тех, с кем он жил. Испуганы его судьбой народы Запада и охвачены ужасом люди Востока. Такова жизнь злобного, такова участь того, кто не знает Бога". Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу: вражеский меч и опасность кругом. что говорит Господь, Бог Израиля: "У вас есть оружие в руках, которым вы защищаетесь от царя Вавилонского и вавилонцев, но Я это оружие сделаю бесполезным. Армия Вавилона у городских стен, она окружила город; скоро Я приведу эту армию в Иерусалим. Я Сам буду воевать с вами, народ Иудеи, против вас направлю Я Мою могущественную руку. Мой гнев на вас велик, поэтому Я буду жестоким и покажу вам Свою ярость. Я убью всех, живущих в Иерусалиме, всех людей и животных, они умрут от страшных болезней, которые постнигнут город. После всего этого, - сказал Господь, - Я отдам Седекия, царя Иудеи, Навуходоносору, царю Вавилонскому, вместе со всеми его властителями. Не все в Иерусалиме умрут от болезней, некоторые не погибнут от меча, некоторые не умрут от голода, но всех их Я отдам Навуходоносору. Я позволю врагам Иудеи победить. Армия Навуходоносора хочет истребить народ Иудеи, и посему люди Иудеи и Иерусалима будут убиты мечами. Навуходоносор не проявит милосердия, он не испытает к этим людям сожаления. И скажи ещё народу Иерусалима - Господь говорит следующее: поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью. Любой, кто останется в Иерусалиме, умрёт от меча или от голода, или от страшной болезни. Но каждый, кто выйдет за пределы Иерусалима и сдастся армии Вавилона, останется жить. Эта армия окружила город, и никто не может принести пищу в него, но каждый, кто выйдет из города, спасёт свою жизнь. Я решился предать несчастью город Иерусалим. Я не помогу городу!"" Так говорит Господь. „"Я отдам Иерусалим царю Вавилонскому - он выжжет его огнём". Господь Всемогущий говорит это об Ахаве, сыне Колии, и Седекии, сыне Маасеи, которые проповедовали вам ложь, утверждая, что она от Него, но они лгали. „Я отдам этих двух пророков Навуходоносору, царю Вавилона, и он их убьёт на глазах у всех пленников Вавилона. Навузардан взял всех вышеназванных и привёл их к царю Вавилона в город Ривлу, в земле Емаф. Там, в Ривле, царь приказал убить всех этих людей. И люди Иудеи были изгнаны из их страны.
Выбор основного перевода