Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Œmpăratul a zis lui Ţadoc: ÑDu chivotul lui Dumnezeu Ónapoi Ón cetate. Dacă voi căpăta trecere Ónaintea Domnului, mă va aduce Ónapoi şi mă va face să văd chivotul şi locaşul lui. Dar dacă va zice: ,Nu-mi place de tineí, iată-mă, să facă ce va crede cu mine. Aceia Ón care mă Óncredeam mă urăsc, aceia pe care Ói iubeam s-au Óntors Ómpotriva mea. Cei ce vor m‚nca bucate de la masa lui Ói vor aduce pieirea; oştile lui se vor Ómprăştia ca un r‚u, şi morţii vor cădea Ón mare număr. Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s-a dus la preoţii cei mai de seamă, şi le-a zis: ÑCe vreţi să-mi daţi, şi-L voi da Ón m‚inile voastre?î Ei i-au c‚ntărit treizeci de arginţi. Din clipa aceea, Iuda căuta un prilej nimerit, ca să dea pe Isus Ón m‚inile lor. Pe c‚nd m‚ncau, El a zis: ÑAdevărat vă spun că unul din voi Mă va vinde.î Ei s-au Óntristat foarte mult, şi au Ónceput să-I zică unul după altul: ÑNu cumva sunt eu, Doamne?î Drept răspuns, El le-a zis: ÑCel ce a Óntins cu Mine m‚na Ón blid, acela Mă va vinde. Negreşit, Fiul omului Se duce după cum este scris despre El. Dar vai de omul acela prin care este v‚ndut Fiul omului! Mai bine ar fi fost pentru el să nu se fi născut!î Iuda, v‚nzătorul, a luat cuv‚ntul, şi I-a zis: ÑNu cumva sunt eu, Œnvăţătorule?î ÑDaî, i-a răspuns Isus, Ñtu eşti!î Pe c‚nd vorbea El Óncă, iată că vine Iuda, unul din cei doisprezece, cu o gloată mare, cu săbii şi cu ciomege, trimişi de preoţii cei mai de seamă şi de bătr‚nii norodului.î V‚nzătorul le dăduse semnul acesta: ÑPe care-l voi săruta eu, acela este; să puneţi m‚na pe el!î Œndată, Iuda s-a apropiat de Isus, şi I-a zis: ÑPlecăciune, Œnvăţătorule!î Şi L-a sărutat. Isus i-a zis: ÑPrietene, ce ai venit să faci, fă!î Atunci oamenii aceia s-au apropiat, au pus m‚inile pe Isus, şi L-au prins. Dar Satana a intrat Ón Iuda, zis şi Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece. Iuda s-a dus să se Ónţeleagă cu preoţii cei mai de seamă şi cu căpeteniile străjerilor Templului cum să-L dea Ón m‚inile lor. Ei s-au bucurat, şi au căzut la Ónvoială să-i dea bani. După ce le-a făgăduit că li-L va da Ón m‚ini, Iuda căuta un prilej nimerit să dea pe Isus Ón m‚inile lor, fără ştirea norodului. ÑDar iată că m‚na v‚nzătorului Meu este cu Mine la masa aceasta. Negreşit, Fiul omului Se duce, după cum este r‚nduit. Dar vai de omul acela prin care este v‚ndut El!î Şi au Ónceput să se Óntrebe unii pe alţii cine din ei să fie acela care va face lucrul acesta. Pe c‚nd grăia El Óncă, iată că a venit o gloată. Şi cel ce se chema Iuda, unul din cei doisprezece, mergea Ón fruntea lor. El s-a apropiat de Isus, ca să-L sărute. Şi Isus i-a zis: ÑIudo, cu o sărutare vinzi tu pe Fiul omului?î Nu vorbesc despre voi toţi; cunosc pe aceia pe care i-am ales. Dar trebuie să se Ómplinească Scriptura, care zice: ,Cel ce măn‚ncă p‚ine cu Mine a ridicat călc‚iul Ómpotriva Mea.í După ce a spus aceste cuvinte, Isus S-a tulburat Ón duhul Lui, a mărturisit, şi a zis: ÑAdevărat, adevărat, vă spun, că unul din voi Mă va vinde.î Ucenicii se uitau unii la alţii, şi nu Ónţelegeau despre cine vorbeşte. Unul din ucenici, acela pe care-l iubea Isus, stătea la masă culcat pe s‚nul lui Isus. Simon Petru i-a făcut semn să Óntrebe cine este acela despre care vorbea Isus. Şi ucenicul acela s-a rezemat pe pieptul lui Isus, şi I-a zis: ÑDoamne, cine este?î Isus a răspuns: ÑAcela, căruia Ói voi Óntinge bucăţica, şi i-o voi da.î Şi a Óntins o bucăţică, şi a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon, Iscarioteanul. Cum a fost dată bucăţica, a intrat Satana Ón Iuda. Isus i-a zis: ÑCe-ai să faci, fă repede.î Dar nimeni din cei ce şedeau la masă, n-a Ónţeles pentru ce Ói zisese aceste vorbe. Unii credeau că, de vreme ce Iuda avea punga, Isus voia să-i spună: ÑCumpără ce ne trebuie pentru praznicî; sau Ói poruncea să dea ceva săracilor. Iuda, după ce a luat bucăţica, a ieşit afară Ón grabă. Era noapte. Iuda, deci, a luat ceata ostaşilor şi pe aprozii trimişi de preoţii cei mai de seamă şi de Farisei, şi a venit acolo cu felinare, cu făclii şi cu arme. ÑFraţilor, trebuia să se Ómplinească Scriptura spusă de Duhul Sf‚nt mai Ónainte, prin gura lui David, despre Iuda, care a fost călăuza celor ce au prins pe Isus.
Выбор основного перевода