Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
ÑCine este acesta, care vine din Edom, din Boţra, Ón haine roşii, Ón haine strălucitoare, şi calcă m‚ndru, Ón plinătatea puterii Lui? ñ ,Eu sunt Cel care am făgăduit m‚ntuirea, şi am putere să izbăvesc!î ñ ÑDar pentru ce Œţi sunt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă Ón teasc?î ñ ÑEu singur am călcat Ón teasc, şi nici un om dintre popoare nu era cu Mine; i-am călcat astfel Ón m‚nia Mea, şi i-am zdrobit Ón urgia Mea; aşa că s‚ngele lor a ţ‚şnit pe veşmintele Mele, şi Mi-am m‚njit toate hainele Mele cu el. Căci Ón inima Mea era o zi de răzbunare, şi venise anul celor răscumpăraţi ai Mei. Mă uitam Ómprejur, şi nu era nimeni să M-ajute, şi Mă Óngrozeam, dar nu era cine să Mă sprijinească; atunci braţul Meu Mi-a fost Óntr-ajutor, şi urgia mea M-a sprijinit! Am călcat astfel Ón picioare popoare Ón m‚nia Mea, le-am Ómbătat Ón urgia Mea, şi le-am vărsat s‚ngele pe păm‚nt.î Această zi este a Domnului, Dumnezeului oştirilor; este o zi de răzbunare, Ón care Se răzbună El pe vrăjmaşii Săi. Sabia măn‚ncă, se satură, şi se Ómbată cu s‚ngele lor. Căci Domnul, Dumnezeul oştirilor, are o jertfă Ón ţara de la miază-noapte, pe malurile Eufratului. Asupra Edomului. Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ÑNu mai este Ónţelepciune Ón Teman? A pierit chibzuinţa de la oamenii pricepuţi? S-a dus Ónţelepciunea lor?î ÑFugiţi, daţi dosul, plecaţi Ón peşteri, locuitori ai Dedanului! Căci voi aduce nenorocirea peste Esau, la vremea c‚nd Ól voi pedepsi.î ÑOare, dacă ar veni nişte culegători de struguri la tine, nu ţi-ar lăsa nimic de cules pe urma culegătorilor?î ÑDacă ar veni nişte hoţi noaptea, n-ar pustii dec‚t p‚nă s-ar sătura! Dar Eu Ónsumi voi despuia pe Esau, Ói voi descoperi ascunzătorile, şi nu va putea să se ascundă. Copiii lui, fraţii lui, vecinii lui, vor pieri, şi el nu va mai fi! Lasă pe orfanii tăi! Eu Ói voi ţine Ón viaţă, şi văduvele tale să se Óncreadă Ón Mine!î Căci aşa vorbeşte Domnul: ÑIată că cei ce nu trebuiau să bea potirul totuşi Ól vor bea; şi tu să răm‚i nepedepsit? Nu, nu vei răm‚ne nepedepsit, ci Ól vei bea şi tu! Căci pe Mine Ónsumi jur, zice Domnul, că Boţra va fi dată pradă pustiirii, ocării, nimicirii şi blestemului, şi toate cetăţile ei se vor preface Ón nişte dăr‚mături veşnice.î Am auzit o veste de la Domnul, şi un sol a fost trimis printre neamuri: ÑStr‚ngeţi-vă, şi porniţi Ómpotriva ei! Sculaţi-vă pentru război! ÑCăci iată, te voi face mic printre neamuri, dispreţuit printre oameni. Œnfumurarea ta, Óng‚mfarea inimii tale te-a rătăcit, pe tine care locuieşti Ón crăpăturile st‚ncilor, şi care stai pe v‚rful dealurilor. Dar chiar dacă ţi-ai aşeza cuibul tot at‚t de sus ca al vulturului, şi de acolo te voi prăbuşi, zice Domnul.î ÑEdomul va fi pustiit; toţi cei ce vor trece pe l‚ngă el se vor mira şi vor fluiera pentru toate rănile lui. Ca şi Sodoma şi Gomora şi cetăţile vecine, care au fost nimicite, zice Domnul, nici el nu va mai fi locuit, şi nimeni nu se va mai aşeza acoloÖ Iată, vrăjmaşul se suie ca un leu de pe malurile Óng‚mfate ale Iordanului Ómpotriva locuinţei tale tari; deodată voi face Edomul să fugă de acolo şi voi pune peste el pe acela pe care l-am ales. Căci cine este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Cine-Mi va sta Ómpotrivă?î ÑDe aceea, ascultaţi hotăr‚rea pe care a luat-o Domnul Ómpotriva Edomului, şi planurile, pe care le-a făcut Ómpotriva locuitorilor din Teman: ÑCu adevărat, Ói vor t‚rÓ ca pe nişte oi slabe, cu adevărat li se va pustii locuinţa! De vuietul căderii lor se cutremură păm‚ntul; strigătul lor se aude p‚nă la marea RoşieÖ Iată, ca vulturul Ónaintează vrăjmaşul şi zboară, Óşi Óntinde aripile peste Boţra, şi Ón ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei Ón durerile naşterii.î ÑV-am iubit, zice Domnul! Şi voi ziceţi: ,Cu ce ne-ai iubit?î Nu este Esau frate cu Iacov? zice Domnul; totuşi am iubit pe Iacov, şi am ur‚t pe Esau, i-am prefăcut munţii Óntr-o pustietate, şi moştenirea lui am dat-o şacalilor din pustie. Iar dacă ar zice Edomul: ÑSuntem nimiciţi, dar vom ridica iarăşi dăr‚măturile!î aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ÑSă zidească ei, căci Eu voi surpa, şi se vor numi: ,Ţara răutăţiií, şi ,Poporul pe care S-a m‚niat Domnul pentru totdeauna!î
Выбор основного перевода