Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
А Петр сидел снаружи, во дворе. К нему подошла служанка.— Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, — сказала она. Но Петр в присутствии всех отрицал это:— Я не знаю, о чем ты говоришь. Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она говорит тем, кто там стоял:— Вот этот был с Иисусом Назореем. И снова Петр клятвенно отрицал это:— Не знаю я этого человека! Вскоре подошли к нему стоявшие там люди.— А ты и правда из тех, — сказали они. — Слышно по говору. И Петр снова клялся и божился:— Не знаю я этого человека!И в этот миг запел петух. Вспомнил Петр слова, сказанные Иисусом: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И, выйдя, горько заплакал. А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника, видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит:— А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом. Но Петр отрицал:— Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь. — И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух. Служанка, увидев его там, опять сказала тем, кто был рядом:— Это один из тех. Петр снова отрицал. Немного погодя стоявшие во дворе сказали Петру:— А ты правда из тех. Ты ведь из Галилеи. Но он клялся и божился:— Не знаю я человека, о котором вы говорите! И тут во второй раз запел петух. Вспомнил Петр слова, которые сказал ему Иисус: «Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И разрыдался. Одна из служанок, увидев, что он сидит у огня, вгляделась в него и сказала:— И этот был с Ним! Но Петр отрицал:— Я не знаю Его, женщина. Вскоре другой человек, увидев его, сказал:— И ты из этих.— Да нет же, приятель, — возразил Петр. Прошло около часа, и еще один сказал уверенно:— И правда, этот тоже был с Ним, он ведь галилеянин. — Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь, — возразил Петр. И когда он это говорил, запел петух. Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься». И, выйдя со двора, Петр горько заплакал. — Жизнь за Меня отдать?! — отвечает Иисус. — Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься! А Симон Петр стоял и грелся.— Ты, кажется, тоже из Его учеников? — спросили его.Но Петр отрицал это.— Нет, — ответил он. — А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним? — говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник тому, которому Петр отсек ухо. Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.
Выбор основного перевода