Книга Atasözleri Cтих 13 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Atasözleri Eski Ahit

Eski Ahit

Tekvin

Çıkış

Levililer

Sayılar

Tesniye

Yeşu

Hakimler

Rut

1 Samuel

2 Samuel

1 Krallar

2 Krallar

1 Paralipomenon

2 Paralipomenon

Ezra

Nehemya

Esther

Eyüp

Zebur

Atasözleri

Eski Ahit'te Hazreti Süleyman'a yazılan kitap

Süleyman'ın Şarkısı

İşaya

Yeremya

Ağıtlar Kitabı

Hezekiel

Daniel

Hoşea

Yoel

Amos

Obadya

Yunus

Mika

Nahum

Habakkuk

Sefanya

Hagay

Zekeriya

Malaki

Yeni Ahit

Matta

Markos

Luke

Yuhanna

Resullerin işleri

Romalılar

1 Korintoslulara

2 Korintoslulara

Galatlar

Efesliler

Filipililer

Koloseliler

1 Selanikliler

2 Selanikliler

1 Timoteosa

2 Timoteosa

Titusa

Filimona

İbraniler

Yakub

1 Petrus

2 Petrus

1 Yuhanna

2 Yuhanna

3 Yuhanna

Yahuda

Vahiy

← Предыдущая

Atasözleri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,

Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.

Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.

Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.

Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?

«Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım» demeye kalmadan,

Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

Ağzında yalanla dolaşan kişi,Soysuz ve fesatçıdır.

Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu,El kol hareketleri yapar,

Параллельные места

Zebur 34:19

Atasözleri 10:10

Doğrunun dertleri çoktur,Ama RAB hepsinden kurtarır onu. Sinsice göz kırpan, acılara neden olur.Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), Septuaginta «Cesaretle azarlayan esenlik sağlar».

Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,Çekişmeler yaratır durmadan.

Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak,Birdenbire çaresizce yok olacak.

RABbin nefret ettiği altı şey,İğrendiği yedi şey vardır:

Gururlu gözler,Yalancı dil,Suçsuz kanı döken eller,

Düzenbaz yürek,Kötülüğe seğirten ayaklar,

Yalan soluyan yalancı tanıkVe kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.

Oğlum, babanın buyruklarına uy,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun,Tak onları boynuna.

Yolunda sana rehber olacak,Seni koruyacaklar yattığın zaman;Söyleşecekler seninle uyandığında.

Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

Seni kötü kadından,Başka birinin karısının yaltaklanan dilindenKoruyacak olan bunlardır.

Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın,Bakışları seni tutsak etmesin.

Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır,Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır» ya da «Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir».

İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?

Korlar üzerinde yürür de,Ayakları kavrulmaz mı?

Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur.Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa,Kimse onu hor görmez.

Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda;Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

Zina eden adam sağduyudan yoksundur.Yaptıklarıyla kendini yok eder.

Payına düşen dayak ve onursuzluktur,Asla kurtulamaz utançtan.

Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır,Öç alırken acımasız olur.

Hiçbir fidye kabul etmez,Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.

← Предыдущая

Atasözleri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Выбор основного перевода