Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Petrus ise dışarıda, avluda oturuyordu. Bir hizmetçi kız yanına gelip, «Sen de Celileli İsayla birlikteydin» dedi. Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, «Neden söz ettiğini anlamıyorum» dedi. Sonra avlu kapısının önüne çıktı. Onu gören başka bir hizmetçi kız orada bulunanlara, «Bu adam Nasıralı İsayla birlikteydi» dedi. Petrus ant içerek, «Ben o adamı tanımıyorum» diye yine inkâr etti. Orada duranlar az sonra Petrusa yaklaşıp, «Gerçekten sen de onlardansın. Konuşman seni ele veriyor» dediler. Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, «O adamı tanımıyorum!» dedi. Tam o anda horoz öttü. Petrus, İsa'nın, «Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin» dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı. Petrus aşağıda, avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi. Isınmakta olan Petrusu görünce onu dikkatle süzüp, «Sen de Nasıralı İsayla birlikteydin» dedi. Petrus ise bunu inkâr ederek, «Senin neden söz ettiğini bilmiyorum, anlamıyorum» dedi ve dışarıya, dış kapının önüne çıktı. Bu arada horoz öttü. Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, «Bu adam onlardan biri» demeye başladı. Petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra Petrusa yine, «Gerçekten onlardansın; sen de Celilelisin» dediler. Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, «Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum» dedi. Tam o anda horoz ikinci kez öttü. Petrus, İsa'nın kendisine, «Horoz iki kez ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin» dediğini hatırladı ve hüngür hüngür ağlamaya başladı. Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrusu gördü. Onu dikkatle süzerek, «Bu da Onunla birlikteydi» dedi. Ama Petrus, «Ben Onu tanımıyorum, kadın!» diye inkâr etti. Biraz sonra onu gören başka biri, «Sen de onlardansın» dedi. Petrus, «Değilim, arkadaş!» dedi. Yaklaşık bir saat sonra yine bir başkası ısrarla, «Gerçekten bu da Onunla birlikteydi» dedi. «Çünkü Celilelidir.» Petrus, «Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!» dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü. Rab arkasına dönüp Petrusa baktı. O zaman Petrus, Rabbin kendisine, «Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin» dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı. İsa şöyle yanıtladı: «Benim için canını mı vereceksin? Sana doğrusunu söyleyeyim, horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.» Simun Petrus hâlâ ateşin yanında durmuş ısınıyordu. Ona, «Sen de Onun öğrencilerinden değil misin?» dediler. «Hayır, değilim» diyerek inkâr etti. Başkâhinin kölelerinden biri, Petrusun, kulağını kestiği adamın akrabasıydı. Bu köle Petrusa, «Bahçede, seni Onunla birlikte görmedim mi?» diye sordu. Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.
Выбор основного перевода