Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Öyleyse Tanrıyı kime benzeteceksiniz?Neyle karşılaştıracaksınız Onu? «Beni kime benzeteceksiniz ki,Eşitim olsun?» diyor Kutsal Olan. Zanaatçı kuyumcuyu yüreklendiriyor,Madeni çekiçle düzleyen,«Lehim iyi oldu» diyerek örse vuranı yüreklendiriyor.Kımıldamasın diye putu yerine çiviliyor. Putlara biçim verenlerin hepsi boş insanlardır.Değer verdikleri nesneler hiçbir işe yaramaz.Putların tanıkları onlardır;Ne bir şey görür ne de bir şey bilirler.Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar. Kim yararsız ilaha biçim vermek,Dökme put yapmak ister? Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak.Onları yapanlar salt insan.Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin.Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte. Demirci aletini alır,Kömür ateşinde çalışır,Çekiçle demire biçim verir.Güçlü koluyla onu işler.Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir. Marangoz iple ölçü alır,Tahtayı tebeşirle çizer.Raspayla tahtayı biçimlendirir,Pergelle işaretler, insan biçimi verir.İnsan güzelliğinde,Evde duracak bir put yapar. İnsan kendisi için sedir ağaçları keser,Palamut, meşe ağaçları alır.Ormanda kendine bir ağaç seçer.Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur. Sonra ağaç odun olarak kullanılır.İnsan aldığı odunla hem ısınır,Hem tutuşturup ekmek pişirir,Hem de bir ilah yapıp tapınır.Yaptığı putun önünde yere kapanır. Odunun bir kısmını yakar,Ateşinde et kızartıp karnını doyurur.Isınınca bir oh çeker,«Isındım, ateşin sıcaklığını duyuyorum» der. Artakalan odundan kendine bir ilah,Oyma put yapar;Önünde yere kapanıp ona tapınır,«Beni kurtar, çünkü ilahım sensin» diye yakarır. Böyleleri anlamaz, bilmez.Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki,Görmez, anlamazlar. Durup düşünmez, bilmez,Anlamazlar ki şöyle desinler:«Odunun bir kısmını yakıpAteşinde ekmek pişirdim, et kızartıp yedim.Artakalanından iğrenç bir şey mi yapayım?Bir odun parçasının önünde yere mi kapanayım?» Külle besleniyorlar.Aldanan yürekleri onları saptırıyor.Canlarını kurtaramaz,«Sağ elimdeki şu nesne aldatıcı değil mi?» diyemezler.
Выбор основного перевода