Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Параллельные места
E avvenne che, come Isacco ebbe finito di benedire Giacobbe e Giacobbe se n’era appena andato dalla presenza d’Isacco suo padre, Esaù suo fratello giunse dalla sua caccia. Anch’egli preparò una pietanza saporita la portò a suo padre, e gli disse: «Lèvisi mio padre, e mangi della caccia del suo figliuolo, affinché l’anima tua mi benedica». E Isacco suo padre gli disse: «Chi sei tu?» Ed egli rispose: «Sono Esaù, il tuo figliuolo primogenito». Isacco fu preso da un tremito fortissimo, e disse: «E allora, chi è che ha preso della caccia e me l’ha portata? Io ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l’ho benedetto; e benedetto ei sarà». Quando Esaù ebbe udite le parole di suo padre, dette in un grido forte ed amarissimo. Poi disse a suo padre: «Benedici anche me, padre mio!» E Isacco rispose: «Il tuo fratello è venuto con inganno e ha preso la tua benedizione». Ed Esaù: «Non è forse a ragione ch’egli è stato chiamato Giacobbe? M’ha già soppiantato due volte: mi tolse la mia primogenitura, ed ecco che ora m’ha tolta la mia benedizione». Poi aggiunse: «Non hai tu riserbato qualche benedizione per me?» E Isacco rispose e disse a Esaù: «Ecco io l’ho costituito tuo padrone, e gli ho dato tutti i suoi fratelli per servi, e l’ho provvisto di frumento e di vino; che potrei dunque fare per te, figliuol mio?» Ed Esaù disse a suo padre: «Non hai tu che questa benedizione, padre mio? Benedici anche me, o padre mio!» Ed Esaù alzò la voce e pianse. E Isacco suo padre rispose e gli disse: «Ecco, la tua dimora sarà priva della grassezza della terra e della rugiada che scende dai cieli. Tu vivrai della tua spada, e sarai servo del tuo fratello; ma avverrà che, menando una vita errante, tu spezzerai il suo giogo di sul tuo collo».
Выбор основного перевода