Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Параллельные места
Молю Тебя днём - Ты не слышишь, ночью кричу - не отвечаешь, Святой Израиля, воссевший на престоле восхвалений Израиля! На Тебя уповали наши отцы и обрели спасенье. Отцы Тебя о помощи молили, и Ты их спас, отцы в Тебя верили, и Ты их веру оправдал. Что же я - червь, не человек? Народ меня стыдится, презирает! Всякий, кто видит, надо мною глумится, оскорбляет, головой качает. Говорят они: „Он в Бога верит, пусть же Бог ему поможет и спасёт". Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента моего рожденья, меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я. Ты Богом был моим с дня моего рожденья , Тебе я был доверен от рожденья Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды - кто поможет мне? Окружен я дикими быками, сильны вассанские быки. Рвущие добычу, львы с оскалом пасти раззевают на меня. Сила моя утекла, как вода, кости не держатся вместе, растаяла храбрость, как воск горячий. Высохла сила наподобие глиняного горшка, язык присох к гортани, в смертной пыли Ты меня оставил. Псы вокруг меня и злые люди, и, как льву, пронзили руки мне и ноги. Кости свои могу сосчитать, все смотрят на меня, худое замышляя. Делят меж собой мою одежду и бросают жребий , кому будет риза. Господи, не оставляй меня, Сила моя, поспеши на выручку мне! Спаси мою жизнь от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси! Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка. И отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться, говоря: „Отец Мой, если это возможно, пусть минет Меня чаша сия, но пусть сбудется не то, что хочу Я, а то, чего Ты желаешь". Вернувшись к ученикам, Он увидел, что они спят и сказал Петру: „Так что же вы, не могли пободрствовать со Мной и часа? Бодрствуйте и молитесь, чтобы не поддаться искушению. Дух бодр, но плоть слаба". И снова отошёл и стал молиться, говоря: „Отец, если не минует Меня чаша эта, и должен Я буду пить её, то пусть исполнится воля Твоя". И возвратился Он и нашёл их спящими, ибо веки их отяжелели. И в третий раз Он отошёл и стал молиться, повторяя снова те же слова. Затем вернулся к ученикам и сказал им: „Вы всё ещё спите и отдыхаете? Послушайте, настал час и Сын Человеческий предан будет в руки грешникам. Вставайте и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!" После этого они пошли в селение, называемое Гефсиманией, и Иисус сказал Своим ученикам: „Посидите здесь, пока Я помолюсь". Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться, говоря им: „Моя душа скорбит смертельно. Побудьте здесь и бодрствуйте". Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его. Он сказал: „Авва! Отец Мой! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но делай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь". Затем Он вернулся к ним и, найдя их спящими, сказал Петру: „Симон, ты спишь? Разве не мог ты бодрствовать один час? Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух силён, а плоть слаба". Он снова отошёл и молился, говоря то же самое. Затем Он вернулся к ним и опять нашёл их спящими, так как веки их отяжелели. И они не знали, что Ему сказать. Он подошёл к ним в третий раз и сказал: „Вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно. Час настал. Сына Человеческого предают в руки грешников. Вставайте и пойдёмте: вот предающий Меня". Иисус вышел, и по Своему обыкновению, пошёл на гору Елеонскую в сопровождении учеников. Придя на место, Он сказал им: „Молитесь, чтобы не впасть в искушение". Сам же отошёл от них на расстояние брошенного камня, стал на колени и молился, говоря: „Отец, если будет на то воля Твоя, то отведи от Меня чашу страданий. Но пусть свершится Твоя воля, а не Моя!" И явился Ему ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его. И в мучениях ещё усерднее молился Он. И, словно капли крови, падал на землю пот Его. И когда Он поднялся после молитвы, то подошёл к ученикам и увидел, что, изнурённые печалью, они заснули. „Почему спите вы? - сказал Он им. - Вставайте и молитесь, чтобы не впасть в искушение". „Сейчас же душа Моя исполнена печали. Что сказать Мне? Должен ли Я сказать: "Отец, избавь Меня от этого часа"? Но для этого Я и пришёл на этот час. Отец, да будет славно имя Твоё!"
Выбор основного перевода