И почему в момент рожденья я не умер? И почему, родившись, я остался жить?
Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.
Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнил свои могилы (или: „дом").
Ну почему я не был выкидышем тем, кто в землю лег, едва лишь народившись? Хотел бы я быть тем младенцем, что дневного света никогда не видел.
Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.
В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.
В могилах люди все - и знатный, и безродный, - и от хозяина свободен даже раб.
Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать? Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?
Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт, Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.
Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.
Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости - от грусти. И жалобы мои текут рекой.
Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.
Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю. Я слишком раздражён!"
И всё это меня заставило возненавидеть жизнь и опечалиться при мысли, что в жизни всё так же бесполезно, как пытаться поймать ветер.
Будь проклят день, когда родился я. Пусть никогда благословен не будет день, в который мать произвела меня на свет!
Будь проклят человек, что моего отца обрадовал известием о моём рождении! Он сказал ему: „У тебя родился сын", - что моего отца обрадовало очень.
Да будет с этим человеком то же, что с городами Содомом и Гоморой: Господь их уничтожил, к ним жалости не зная. Да будет по утрам тот человек крик битвы слышать, а в полдень - плачи.
За то, что этот человек меня не погубил во чреве материнском, чтобы мне мать моя могилой стала, и я бы не родился никогда.
Зачем из тела матери я вышел? Скорбь и несчастья - больше ничего не видел я, и жизнь моя окончится позором.