Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
Параллельные места
Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, восстал против Иорама. В это время Порам со всеми израильтянами пытался защитить Рамоф Галаадский от Азаила, царя Сирийского. Царь Порам воевал с Азаилом, царём Сирийским. Но сирийцы ранили царя Иорама, и он вернулся в Изреель залечивать раны. И сказал Ииуй: „Если вы согласны с тем, что я царь, то не дайте никому уйти из города, чтобы не рассказали эту весть в Изрееле". Затем Ииуй сел в колесницу и отправился в Изреель, где отдыхал Порам. Охозия, царь Иудейский, тоже пришёл туда навестить Иорама. На башне в Изрееле стоял сторож. Он увидел приближающееся полчище Ииуя и сказал: „Я вижу полчище". И сказал Порам: „Пошлите всадника им навстречу. Пусть он спросит их: "С миром ли вы пришли?"" Всадник выехал навстречу Иную и сказал: „Царь Порам спрашивает: "С миром ли вы пришли?"" И сказал Ииуй: „Какое тебе дело до мира? Поезжай за мной". Сторож сказал Иораму: „Посланец доехал до них, но не возвращается". Тогда царь послал другого всадника. Он приехал к Иную и сказал: „Так говорит царь: "Мир"". Ииуй ответил: „Какое тебе дело до мира! Поезжай за мной". Сторож сказал Иораму: „Второй посланец доехал до них, но тоже не возвращается. Там человек едет в своей колеснице, и он похож на Ииуя, сына Намессиева, потому что он едет, как безумный". И сказал Порам: „Запрягите мою колесницу!" Слуги запрягли его колесницу. И выехали Порам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, навстречу Иную, каждый в своей колеснице. Они встретились с Ииуем на поле Навуфея Изреелитянина. Иорам увидел Ииуя и спросил: „С миром ли ты пришёл, Ииуй?" Ииуй ответил: „Какой может быть мир, пока мать твоя Иезавель занимается идолопоклонством и колдовством?" Иорам развернулся и побежал, крича Охозии: „Измена, Охозия!" Но Ииуй натянул свой лук и поразил Иорама между плеч. Стрела пронзила сердце Иорама, и он пал замертво в своей колеснице. Тогда Ииуй написал им второе письмо, в котором говорил: „Если вы поддерживаете меня и подчиняетесь мне, то отрубите головы у сыновей Ахава и принесите их ко мне в Изреель завтра в это же время". У Ахава было семьдесят сыновей. Они были с вождями города, которые воспитывали их.
Выбор основного перевода