Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1-я Паралипоменон
Параллельные места
И снова Господь разгневался на Израиль. Господь побудил Давида обратиться против израильтян. Давид сказал: „Пойдите и пересчитайте народ Израиля и Иудеи". И сказал Давид Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: „Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа". Но Иоав ответил царю: „Пусть Господь, Бог твой, умножит народ ещё во сто раз, и пусть глаза господина моего царя увидят это. Но для чего ты хочешь делать это?" Слово царя взяло верх над Иоавом и военачальниками, и они пошли от царя считать народ Израиля. Они перешли через реку Иордан и остановились в Ароере, у южной стороны города, который находился посреди долины Гад, по дороге к Иазеру. И пошли они в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; они пошли в Дан-Яан и обошли Сидон, и пошли они во все крепости Тира и во все города хивеян и хананеян, и наконец, вышли к Вирсавии на юге Иудеи. Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней. Иоав подал царю список народа. И оказалось, что крепких, способных держать в руке меч израильтян было восемьсот тысяч человек, а иудеев - пятьсот тысяч. Давид почувствовал угрызения совести после того, как пересчитал народ. Он сказал Господу: „Я совершил великий грех, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости мне грех этот, Я поступил очень глупо". Когда Давид встал на другой день утром, к Гаду пророку, прозорливцу Давида, было слово Господа. Господь сказал Гаду: „Пойди и скажи Давиду: "Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы я совершил его над тобой"". Гад пришёл к Давиду, и сказал ему: „Выбери одно из этих трёх наказаний: Быть ли голоду в твоей стране семь лет, или чтобы три месяца твои враги преследовали тебя, а ты убегал от них, или чтобы в продолжении трёх дней в твоей стране была эпидемия? Теперь обдумай это и реши, какой ответ должен я дать Господу, пославшему меня к тебе". Давид сказал Гаду: „Я в большой беде! Пусть лучше мы будем наказаны Господом, ибо велико милосердие Его; только бы наказание не пришло от людей". И послал Господь болезнь на израильтян с того утра и до конца назначенного времени. И умерло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии. Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием, и сказал Он Ангелу, который поражал народ: „Довольно! Опусти руку". Ангел Господень находился тогда возле гумна Орны Иевусеянина. Когда Давид увидел Ангела, поражающего народ, он сказал Господу: „Я согрешил! Я поступил беззаконно! А эти люди не сделали ничего плохого. Они, подобно овцам, лишь следовали за мной. Пусть же наказание Твоё падёт на меня и на семью моего отца". В тот день к Давиду пришёл Гад и сказал: „Пойди и поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина". И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада. Орна взглянул и, увидев царя и слуг его, шедших к нему, вышел и поклонился царю до земли. И сказал Орна: „Зачем пришёл господин мой царь к рабу своему?" Давид ответил: „Я пришёл купить у тебя гумно, чтобы построить там алтарь Господу, чтобы прекратилась эпидемия". И сказал Орна Давиду: „Пусть господин мой царь возьмёт для жертвоприношения всё, что ему угодно. Здесь есть волы для всесожжения, молотильная доска и ярмо для дров. Всё это, царь, я отдаю тебе!" И ещё сказал Орна царю: „Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно". Но царь ответил Орне: „Нет! Я говорю тебе истинно, я заплачу тебе за землю то, что она стоит. Я не вознесу Господу, Богу моему, жертву, которая ничего мне не стоила". И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра , и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и эпидемия в Израиле прекратилась. Давид решил пересчитать мужчин в Израиле. Там было много народу, ибо Бог обещал умножить народ Израиля и сделать его многочисленным, как звёзды на небе. Поэтому Давид считал мужчин от двадцати лет и старше. Пришёл день для ангелов предстать перед Господом, и Сатана (или: „Противник") пришёл вместе с ними. Господь спросил Сатану: „Где ты был?" „Я бродил по земле", - ответил Сатана. Тогда спросил Господь: „Видел ли слугу моего, Иова? Никто на земле не сравнится с ним: он действительно хороший человек, поклоняется Богу и держится в стороне от зла". И воскликнул Сатана: „Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины. Ты всегда охраняешь и его, и семью его, и всё, что имеет он. Ты помогаешь ему во всем, что он делает. Ты благословил его, и он так богат, что повсюду можно видеть его стада. Но если заберёшь всё, что у него есть, то он будет проклинать Тебя в лицо". „Что ж, - сказал Господь, - делай что хочешь с владениями его, но не трогай его самого". На этом ушёл Сатана от Господа. На другой день ангелы пришли на встречу с Господом, и Сатана был вместе с ними. Господь спросил Сатану: „Где ты был?" Сатана отвечал: „Я бродил по земле". Тогда Господь сказал Сатане: „Видел ли ты слугу моего, Иова? Такого, как он, больше нет на земле. Иов воистину добрый человек: он почитает Бога и сторонится зла. Он всё ещё полон веры, даже после того, как ты просил беспричинно разрушить всё, что есть у него". Сатана ответил: „Кожа за кожу. Человек всё отдаст, чтобы остаться живым. 5Если Ты используешь Силу Свою и причинишь ему боль, то перед лицом Твоим он проклянёт Тебя". Тогда Господь сказал Сатане: „Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его". И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы. И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы. Затем Ангел показал мне Иисуса, верховного священника. Иисус стоял перед Ангелом Господним. А с правой стороны его стоял сатана. Он стоял там, чтобы обвинить Иисуса в плохих делах. И сказал Ангел Господний: „Господь осуждает тебя, сатана. Господь, избравший Иерусалим, осуждает тебя! Тот город, который был, как обгоревшая головешка, вытащенная из огня". „О Симон, Симон, сатана просил разрешения испытать вас, чтобы отделить плохих от хороших, как крестьянин отделяет пшеничные зёрна от сорных. Дракон был сброшен вниз. (Дракон этот - старый змей по прозванию дьявол и сатана, который обманывает весь мир.) Его сбросили на землю, и ангелы его были сброшены вместе с ним.
1-я Паралипоменон
Выбор основного перевода