Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1-я Царств
Параллельные места
Авимелех тотчас подозвал оруженосца и сказал ему: „Обнажи свой меч и убей меня, чтобы не говорили, что Авимелеха убила женщина". Тогда слуга пронзил Авимелеха мечом, и он умер. Отец и мать его ответили: „Среди твоего народа наверняка есть женщина, на которой ты можешь жениться. Почему ты должен брать жену у филистимлян, которые даже не обрезаны?" Но Самсон ответил: „Возьмите для меня эту женщину! Она единственная, кого я хочу!". А я молю Господа, чтобы он никогда не позволил мне поднять руку на царя, избранного Господом! Теперь возьми копьё и сосуд с водой, которые у изголовья Саула, и пойдём". И юноша ответил: „Я случайно оказался на Гелвуйской горе и увидел Саула, опирающегося на своё копьё, а колесница и всадники настигали его. И я подошёл и убил его, ибо знал, что он тяжело ранен и не сможет выжить после своего падения. Затем я взял венец с его головы и браслет и принёс их сюда, мой господин". Тогда Давид сказал ему: „Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?" Не рассказывайте об этом в Гефе , не объявляйте на улицах Аскалона . Чтоб не радовались дочери филистимлян. Чтоб не торжествовали дочери необрезанных. Тогда Амврий и все израильтяне с ним отступили от Гавафона и осадили Фирцу. Но Иеремия ответил: „Солдаты Вавилона не отдадут тебя перебежчикам-иудеям. Царь Седекия, подчинись Господу, сделай то, что я тебе сказал, всё получится удачно, и жизнь твоя будет спасена. Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону . Они сказали: „Бог наш помог нам одолеть Самсона, врага нашего". И филистимский народ, увидев Самсона, стал прославлять своего бога, говоря: „Этот человек опустошал нашу землю! Он много наших людей убил! Но наш бог нам помог и отдал врага в наши руки!" Давид подбежал и стал над ним. Он взял меч филистимлянина, вынул его из ножен и этим мечом отсёк филистимлянину голову. Увидев, что их герой умер, филистимляне повернулись и побежали.
Выбор основного перевода