Выбор основного перевода
Открыть комментарий или сравнить с другим переводом
Выбор книги основного перевода
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Параллельные места
Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться:— Если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты. Он подошел к ученикам и застал их спящими.— Вот как, — говорит Он Петру, — вы даже часа одного не смогли бодрствовать со Мною? Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании. Дух отважен, но бессильна плоть! И снова, во второй раз Он отошел и стал молиться:— Отец, если нельзя Меня избавить от этой чаши и должен Я выпить ее, пусть воля Твоя исполнится! Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза. Покинув их, Он снова отошел и молился в третий раз — теми же словами. Потом Он возвращается к ученикам и говорит им:— А вы всё спите, отдыхаете?.. Настал час: вот, Сына человеческого отдают в руки грешников. Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко. Они приходят в одно место, оно называется Гефсимания. Иисус говорит ученикам:— Посидите здесь, пока Я буду молиться. Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса. Он говорит им:— Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите! Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно. Он говорил:— Абба, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты. Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру:— Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна? Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть! Он снова отошел и молился теми же словами. И снова, вернувшись, застал их спящими. У них слипались глаза, и они не знали, что Ему ответить. В третий раз приходит Он и говорит:— Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников. Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко. Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики. Придя на место, Он сказал им:— Молитесь, чтобы устоять в испытании! А сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, став на колени, молился: — Отец, прошу Тебя, избавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля исполнится, а Твоя! Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его. В смертном томлении Он все истовей молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови. Встав после молитвы, Он подошел к ученикам и застал их спящими от печали. — Что вы спите? — сказал Он им. — Вставайте и молитесь, чтобы устоять в испытании! Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: «Отец! Спаси Меня от этого часа!»? Но Я для того и пришел — ради этого часа!
Выбор основного перевода