Книга Бытие Cтих 18 | Параллельные места

Выбор основного перевода

Открыть комментарий или сравнить с другим переводом

Выбор книги основного перевода

Бытие Ветхий Завет

Новый Завет

От Матфея

От Марка

От Луки

От Иоанна

Деяния

Иакова

1. Петра

2. Петра

1. Иоанна

2. Иоанна

3. Иоанна

Иуды

К Римлянам

1. Коринфянам

2. Коринфянам

К Галатам

К Ефесянам

К Филиппийцам

К Колоссянам

1. Фессалоникийцам

2. Фессалоникийцам

1. Тимофею

2. Тимофею

К Титу

К Филимону

К Евреям

Откровение

Ветхий Завет

Бытие

Исход

← Предыдущая

Бытие

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Цасдӕр рӕстӕджы фӕстӕ мысыраг паддзахы сӕндар ӕмӕ дзулфыцӕг цӕмӕйдӕр фӕазымджын сты сӕ хицауы – Мысыры паддзахы раз.

Ӕмӕ фараон смӕсты йӕ дыууӕ фӕсдзӕуинмӕ дӕр – хистӕр сӕндармӕ ӕмӕ хистӕр дзулфыцӕгмӕ,

Ӕмӕ сӕ бакодта йӕ хъахъӕнджыты хицауы хӕдзары – Иосиф кӕм бадти, уыцы ахӕстоны.

Хъахъӕнджыты хицау сӕ бафӕдзӕхста Иосифыл, ӕмӕ сын Иосиф лӕггад кодта. Уыдон ахӕстоны арвыстой цасдӕр рӕстӕг.

Ахӕстоны чи бадти, Мысыры паддзахы уыцы сӕндар ӕмӕ дзулфыцӕг иуахӕмы уыциу ӕхсӕв федтой фынтӕ. Алчидӕр сӕ федта йӕхи фын – сӕ иуы фын иннӕйы фыны хуызӕн нӕ уыд.

Иосиф сӕм райсомӕй куы бацыд, уӕд сӕ баййӕфта цӕуылдӕр ӕнкъардӕй.

Ӕмӕ йӕ хицауы хӕдзары йемӕ ахст чи уыди, фараоны уыцы фӕсдзӕуинты бафарста: «Абон цӕмӕн афтӕ ӕнкъард стут?»

Уыдон ын дзуапп радтой: «Мах федтам фынтӕ, чи сӕ райхала, ахӕм адӕймаг та нӕй». Иосиф сын загъта: «Сӕ райхалын Хуыцауӕй аразгӕ нӕу, мыййаг? Радзурут мын уӕ фынтӕ».

Хистӕр сӕндар Иосифӕн радзырдта йӕ фын: «Фыны федтон: мӕ разы уыди сӕнӕфсиры тала.

Бӕласыл уыд ӕртӕ къалиуы. Талайыл къуыбыр фӕзынди, дидинӕг рафтыдта ӕмӕ сӕнӕфсиры гагатӕ уайтӕккӕ арӕгъӕд сты.

Мӕ къухы уыди фараоны кӕхц. Ӕз ратыдтон сӕнӕфсиры гагатӕ, ныллӕмӕрстон сӕ кӕхцмӕ ӕмӕ кӕхц радтон фараоны къухмӕ».

Иосиф ын загъта: «Мӕнӕ ууыл дзурӕг у дӕ фын: ӕртӕ къалиуы амонынц ӕртӕ боны.

Ӕртӕ боны фӕстӕ дӕ фараон сбӕрзонд кӕндзӕн – фӕстӕмӕ дӕ сӕвӕрдзӕни дӕ бынаты, ӕмӕ йӕм сӕндарӕй куы уыдтӕ, уӕд куыд уыди, афтӕ ныр дӕр фараоны къухмӕ ратдзынӕ йӕ сӕны кӕхц.

Ӕмӕ дӕ курын, дӕ зӕрдӕ куы барухс уа, уӕдиу мӕ ӕрымыс; ахӕм хорзы мын бацу – мӕ кой скӕн фараонӕн, ӕмӕ мӕ акӕн ацы хӕдзарӕй.

Уымӕн ӕмӕ мӕн дзуттӕгты зӕххӕй радавдӕуыд; ахӕстоны мӕ баппарой, ахӕмӕй ам дӕр ницы ракодтон».

Иосиф фын хорз кӕй райхӕлдта, уый федта хистӕр дзулфыцӕг ӕмӕ йын загъта: «Ӕз дӕр федтон фын: кӕсын ӕмӕ мӕ сӕрыл ӕртӕ чыргъӕды.

Уӕллаг чыргъӕды уыди дзуллагӕй фых алыхуызон хӕринӕгтӕ фараонӕн, ӕмӕ сӕ мӕргътӕ хордтой, мӕ сӕрыл цы чыргъӕд уыдис, уырдыгӕй».

Иосиф ын загъта: «Мӕнӕ ууыл дзурӕг у дӕ фын: ӕртӕ чыргъӕды амонынц ӕртӕ боны.

Параллельные места

Бытие 40:12

Иосиф ын загъта: «Мӕнӕ ууыл дзурӕг у дӕ фын: ӕртӕ къалиуы амонынц ӕртӕ боны.

Ӕртыккаг бон дӕ фараон сбӕрзонд кӕндзӕн – ӕрцауындздзӕн дӕ бӕласыл, ӕмӕ мӕргътӕ хӕрдзысты дӕ мард».

Ӕртӕ боны фӕстӕ фараонӕн уыди йӕ райгуырӕн бон, ӕмӕ йеппӕт фӕсдзӕуинтӕн скодта куывд; ӕмӕ йӕ фӕсдзӕуинты раз бӕрзонд систа хистӕр сӕндары ӕмӕ хистӕр дзулфыцӕджы:

Хистӕр сӕндары сӕвӕрдта йӕ раздӕры бынаты, ӕмӕ уый фараоны къухмӕ радта сӕны кӕхц.

Хистӕр дзулфыцӕджы та фараон ӕрцауыгъта. Сӕ хабар рауад, Иосиф сын сӕ фынтӕ куыд райхӕлдта, афтӕ.

Фӕлӕ Иосиф хистӕр сӕндары зӕрдыл не 'рлӕууыд, ферох дзы.

← Предыдущая

Бытие

Следующая →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Выбор основного перевода